莫斯科紳士(117)_埃默·托爾斯

一一七

　　「往哪兒來？」

　　「往您這裡來。哦，確切地說……是往那兒。」瓦西裡指著伯爵的臥室說。

　　「可到底是因為什麼呢？」

　　瓦西裡解釋說，方才他正在檢查明晚的預訂位，無意中發現「主教」正在大堂裡來回溜達。幾分鐘後，一位身材瘦小、頭戴長簷帽的先生來到前臺，指名要找伯爵。這時，「主教」走上前去，自我介紹了一番，並說他已在那裡等候多時了。然後，他主動提出要親自帶領他到伯爵的房間。

　　「這是什麼時候的事？」

　　「他們一進電梯，我就順著樓梯往這兒跑來了。電梯裡還有住215號房的哈裡曼先生和住426號房的塔爾科夫家的人。如果把電梯在二樓和四樓停頓的時間算進去，我想他們隨時都可能到了。」

　　「上帝呀！」

　　屋裡的人面面相覷。

　　「誰都別出聲。」伯爵說。他鑽進衣櫃，把身後的書房門關上，然後打開通向臥室的門，這回開門的時候他比剛才小心多了。見屋裡沒人，他才放下心來，於是趕緊關上衣櫃門，順手把索菲亞正在讀的屠格涅夫的《父與子》拿了起來，坐在桌前的椅子裡，往後一仰，只靠椅子的後兩條腿支撐著。這時，果然響起了敲門聲。

　　「誰啊？」伯爵叫了一聲。

　　「是我，列普列夫斯基經理。」「主教」在外面答道。

　　伯爵讓椅子的兩條前腿砰的一聲落下來，過去開門，只見走廊裡站著「主教」和一位陌生人。

　　「希望我們沒有打擾到您。」「主教」說。

　　「嗯，這個點有人上門拜訪倒是不常見。」

　　「是的，是的，」「主教」滿臉賠笑地說，「但是，請讓我把弗裡諾夫斯基同志介紹給您。剛才他在大堂指名要見您，所以我就自告奮勇把他領到這兒來了，因為您的房間……稍稍遠了一點。」

　　「你考慮得真周到。」伯爵回答說。

　　剛才聽瓦西裡說弗裡諾夫斯基同志個頭很小，伯爵還以為禮賓服務員只是在措辭上追求新鮮感而已。可事實上，「小」這個字尚不足以直觀描述弗裡諾夫斯基同志的身材。同這位來訪者講話的時候，伯爵不得不壓抑住那股蹲下身去的強烈衝動。

　　「弗裡諾夫斯基先生，有什麼事我能為你效勞嗎？」

　　「我是為您女兒來的。」弗裡諾夫斯基一邊解釋一邊把那頂小帽從頭上摘下來。

　　「索菲亞？」伯爵問。

　　「是的，索菲亞。我是紅十月青年交響樂團的團長。您女兒是一位頗有天賦的鋼琴家，她引起了我們的關注。事實上，今天晚上，我很榮幸地目睹了她的表演，這也是我這麼晚還要來登門造訪的原因。但我非常榮幸地告訴您，我們打算讓她做我們的次席鋼琴手。」

　　「莫斯科青年交響樂團！」伯爵驚呼了起來，「太棒了，你們樂團在什麼地方？」

　　「啊，不，很抱歉，剛才我沒說清楚，」弗裡諾夫斯基解釋說，「我們紅十月青年交響樂團不在莫斯科，而在斯大林格勒。」

　　伯爵聞言，先是感到片刻的無所適從，然後努力讓自己重新鎮定下來。

　　「就像我剛才說的，這是個很棒的提議，弗裡諾夫斯基先生。但只怕索菲亞不會感興趣。」

　　弗裡諾夫斯基瞅了「主教」一眼，像是沒聽懂伯爵剛才的話。

　　而「主教」只是搖了搖頭。

　　「可這不是感不感興趣的問題，」弗裡諾夫斯基對伯爵說，「徵召令已經發出，而且任命已經得到了地區文化事務部副部長的批准。」說完，團長從他的夾克裡拿出一封信遞給伯爵，還朝信上副部長的簽名指了指，「你看到了，索菲亞九月一日就得去樂團報到。」

　　伯爵帶著厭惡感讀完了此信。信裡只是用乾巴巴並且千篇一律的語言，對他女兒加入樂團表示了歡迎。而那個樂團位於六百英里外的一座工業城市。

　　「斯大林格勒青年交響樂團，」「主教」說，「您現在的心情一定非常激動吧，亞歷山大·伊裡奇。」

　　伯爵把目光從信上抬起來，他從「主教」的微笑裡看出了一絲恨意，它就像伯爵心裡的厭惡感和困惑感一樣，轉眼即逝。此刻，它們已被無情的憤怒所取代。伯爵挺直了身子，朝「主教」走近了一步，他真想揪住他的衣領（能掐住他的喉嚨當然更好）。可就在這時，衣櫃門一開，安娜·烏爾班諾娃走進屋來。

　　伯爵、「主教」和小個子樂團團長都不約而同地驚訝地抬起了頭。

　　安娜優雅地走到伯爵身邊，把手輕輕地搭在他的腰背上。她仔細端詳著站在門口的兩個男人臉上的表情，然後微笑地對「主教」說：

　　「怎麼啦？列普列夫斯基經理，你好像從沒看到過漂亮女人從衣櫃裡走出來，是嗎？」

　　「是沒有過。」「主教」咕噥了一聲。

　　「當然。」她同情地說，然後，她又把注意力轉向了那位陌生人，「這位是——」

　　「主教」和伯爵還沒來得及回答，那位小個子便先開口了：

　　「伊萬·弗裡諾夫斯基同志，斯大林格勒紅十月青年交響樂團的團長。遇見你不勝榮幸，烏爾班諾娃同志。」

　　「不勝榮幸？」安娜露出溫和的微笑把他的話重複了一遍，「你說得太誇張了，弗裡諾夫斯基同志。但我不會因此對你抱有成見的。」

　　弗裡諾夫斯基同志紅著臉沖女演員笑了笑。

　　「來，」她又補了一句，「讓我幫你把帽子弄好。」

　　事實上，樂團團長已經緊張得在手裡把他的帽子疊了好幾層。安娜從他手裡接過帽子，溫柔地將帽頂恢復了原樣，捋平了帽檐，然後才把它遞給團長。在接下來的數年中，這位樂團團長數百次地向人提起安娜方才的那一連串動作。

　　「哦，你是斯大林格勒青年交響樂團的團長？」

　　「是的。」他說。

　　「這麼說，你可能認識納切夫科同志咯？」

　　一聽到那位圓臉的文化部部長的名字，團長立刻站直了身體，連身高都長了一英寸。

　　「我尚未有此榮幸。」

　　「潘捷列伊蒙是個很招人喜歡的傢伙，」安娜說，「而且，他對青年藝術團體也非常支持。事實上，他對亞歷山大的女兒，年輕的索菲亞，就親自給予過關注。」

　　「親自關注？」

　　「哦，是的。昨天晚上共進晚餐的時候，他就對我說，見到她的藝術天賦能得到培養，他感到非常高興。我覺得他已經在首都莫斯科為她做了安排。」

　　「我哪知道……」

　　團長滿臉無辜地看了「主教」一眼，然後轉過身來，從伯爵手中把那封信輕輕收了回去。「假如您女兒將來有興趣來斯大林格勒加入我們樂團的話，」他說，「希望您能馬上和我聯繫。」

　　「謝謝，弗裡諾夫斯基同志，」伯爵說，「您真是太熱情了。」

　　弗裡諾夫斯基看了看安娜，瞅了瞅伯爵，又倒回去看了兩人一眼，這才說道：「我這麼晚上門打擾，給您帶來的不便，我深表歉意。」說完，他把帽子戴在頭上，轉身朝塔樓那邊走去。「主教」亦步亦趨地跟在他身後。

　　把門輕輕關上之後，伯爵朝安娜轉過身來。後者一反常態地滿臉嚴肅。

　　「文化部部長親自關注索菲亞，這是什麼時候的事？」他問道。

　　「最晚是，」她答道，「明天下午。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)