莫失莫忘(32)_石黑一雄

三二

　　我這話一出口就明白自己犯了個錯誤，在提到這兩人之前，我本來已經將露絲逼到了死角，但現在她脫身了。這就像是下棋的時候，你走了一步，就在你手指離開棋子的那一刹那，就發現了自己的錯誤，立刻感到非常驚恐，因為還不知道這錯誤會給自己帶來多大的災難。無疑，我發現露絲目光亮了起來，當她重新開口講話的時候，聲音都完全不同了。

　　「原來如此，原來這就是可憐的小凱西難過的原因啊。露絲沒有給她足夠的關注。露絲有了新的大朋友，沒那麼多時間陪小妹妹玩了……」

　　「住嘴。反正真實的家庭裡不是這樣的。你根本什麼都不知道。」

　　「哎呀凱西，你可是真實家庭的偉大專家呢。太抱歉了。其實就是這麼一回事，對不對？你還是抱著這樣的念頭。我們黑爾舍姆的人，我們得團結在一起抱成團，永遠不能結交新朋友。」

　　「我從沒說過這種話。我只是說克裡茜和羅德尼。這樣很傻，他們幹什麼你都照葫蘆畫瓢有樣學樣。」

　　「可我說的沒錯，對不對？」露絲繼續說，「你不高興是因為我已經向前翻篇了，交上新朋友了。有些老生幾乎都記不住你叫什麼名字，誰又能責怪他們呢？除了黑爾舍姆的人之外你跟誰都不講話。可你不能指望我一天到晚牽著你的手。我們到這裡都快倆月了。」

　　我沒有咬鉤，而是說道：「別管我，別管什麼黑爾舍姆。可你總是晾著湯米。我一直觀察著你，就這一星期你已經這麼幹了好幾回。你把他晾在一邊，就像多餘的人一樣。這不公平。你跟湯米應該是一對。這就是說你得照應他。」

　　「太對了，凱西，就像你說的，我們是一對。如果你非得插一腳，那我告訴你。我們談過這事，我們意見一致。如果他有時候不願意跟克裡茜和羅德尼一起活動，他可以選擇不去。我不會勉強他做任何他不願意的事。但是我們都同意，他不應該阻攔我。謝謝你關心。」隨後，她又換了另一種音調，說道：「話說回來，我看你也沒有那麼慢熱，至少跟某些老生交上朋友了。」

　　她認真地盯著我看，然後笑了起來，仿佛是說：「我們還是朋友，對不對？」可我覺得她最後這句話沒什麼可笑。我只是拿起書本，一言不發地走開了。

學達書庫(xuoda.com)