莫失莫忘(33)_石黑一雄

三三

　　▼第十一章

　　我應該解釋一下，為什麼露絲的話讓我那麼惱火。在我們交好的那些年裡，初到農舍的幾個月是一段很奇怪的時間。我們為了各種小事爭吵不休，但同時我們又比以往任何時候都更向彼此袒露心跡。具體來說，我們倆經常會談心，通常總是在臨睡前，黑穀倉頂上我的房間裡。你可以認為這是我們當年宿舍熄燈後長談所遺留的影響。不管怎麼說，關鍵在於不論白天我們有過怎樣的爭執，一到了上床睡覺時間，我和露絲就會發現兩人肩並肩坐在我的床墊上，啜著熱飲，推心置腹地交流我們對新生活的感受，仿佛什麼都不曾發生過一樣。

　　而這種坦誠相見之所以能夠發生——甚至可以說，這段時間我們的友誼之所以能夠存續——都是因為彼此都相信，這時我們相互傾訴的任何事都會得到尊重、小心對待：我們會珍重雙方的信任，不論吵得多凶，都不會利用這時候的談話內容來攻擊對方。當然，這倒不是什麼明確制定的規則，但是正如我所說的，是彼此心照不宣的信任，直到《丹尼爾·德龍達》這樁事發生的那天午後，我們兩人都沒做過越線逾矩的事。因此，當露絲提到我跟某些老生交朋友倒是不慢的時候，我不僅僅是惱火。對我而言，這就是一種背叛。因為她的話毫無疑問指的就是我某天晚上向她傾訴的事，關於我的性衝動。

　　你大概想得到，性愛問題在農舍跟在黑爾舍姆很不一樣。這裡一切都更加直截了當——更「成人」。你不會到處跟別人咬耳朵吃吃傻笑，傳誰又跟誰做了。如果你知道兩個學生做過愛了，也不會立刻開始猜測他們會不會正式成為情侶。如果哪天真有一對新情侶出現，你也不會當成了不起的大事，到處去講。你只是靜靜地接受這件事，從此之後，當你提到其中一個人的時候，也會講到另外一個，就像是「克裡茜和羅德尼」，或是「露絲和湯米」。如果有人想跟你做愛，也會更加直截了當。男孩子會走到你面前，問你願意不願意到他房間去過夜，「換個環境」，或類似的說辭，這沒什麼大不了。有時候他是想跟你做情侶，其餘的時候，就只是為了一夜的相伴。

　　正如我所說的，現在的氣氛更像是成年人。但是當我回顧往事，卻發現農舍時期的性愛更多是出於實際需要。也許恰恰是因為那些流言和秘密都沒有了，再不然就是因為冷的緣故。

　　當我記起農舍時代的性愛時，會想起在冰冷的房間裡，漆黑一片中親熱，通常身上總是壓著成噸重的毛毯。所謂毯子甚至不是真正的毛毯，而是各種古怪物事——舊窗簾，甚至地毯。有時候天氣實在太冷，你只能找到什麼都往身上蓋，在這堆東西下面做愛，感覺好像山一樣的被子在撞擊著你，一半的時間你都拿不准到底是跟男生在做呢，還是跟那堆東西。

　　總之，我想說的是，我到了農舍之後不久，有了幾次一夜情的經歷。我原本計劃不是這樣的。我本來想要慢慢來，也許可以跟某個精心挑選的對象結成情侶。我從沒有過情侶關係，特別是觀察露絲和湯米兩人一段時間之後，我很好奇，想自己也試試。正如我說，這是我原本計劃的，所以當一夜情多次發生的時候，我感到有些困擾。所以我決定那天晚上跟露絲傾訴心事。

　　從許多方面而言，那都是我倆一次典型的夜會。我們捧著各自的茶杯，在我的房間裡，肩並肩坐在床墊上，因為椽子礙事的關係，兩人的腦袋都要稍微側一下。我們談起農舍裡不同的男生，是否有誰跟我適合。露絲展露出了她最好的一面：支持你、有趣、老練、有智慧。因此我才決定告訴她那些一夜情的事。我跟她講，儘管我打心底裡不想這樣，但事情還是發生了；還有，雖然說我們不會因此而造出孩子，但性愛還是對我的情感產生了奇怪的影響，正如艾米麗小姐當初警告的那樣。然後我對她說：

　　「露絲，我想問問你。你有沒有感覺不得不做的時候？甚至跟誰都可以？」

　　露絲聳聳肩，然後說：「我有伴兒。所以如果我想做，只要跟湯米做就好了。」

　　「我想是這麼回事。也許只是我的問題。可能我下面有點什麼地方不大正常。因為有時候我真的非常非常需要做愛。」

　　「這很奇怪呢，凱西。」她關切地望著我，這讓我更加擔心了。

　　「所以你就從來沒有像這樣過。」

　　她又聳聳肩。「沒有到跟誰都可以的程度。聽你說的好像是有點奇怪呢，凱西。不過也許過段時間就會平靜下來的。」

　　「有的時候很久都沒什麼。然後突然一下子就上來了。第一次就是像這樣發生的。他開始親我，我只想讓他走開。可是突然那股勁兒就上來了，毫無來由的。我感覺非做不可。」

　　露絲搖搖頭。「確實聽起來有點怪。但是很可能會過去的。很可能是我們在這裡吃的食物造成的。」

　　她並沒有幫多大的忙，但她表示了同情，過後我感覺好了一些。因此那天下午在草地上我們爭吵的中間，露絲突然提起此事，讓我大受打擊。好吧，也許沒有其他人會偷聽我們講話，但即便如此，她這樣做也有不對的地方。在農舍的最初幾個月裡，我們的友誼之所以能夠完好無恙是因為，至少在我這邊，我有種觀念，認為存在著兩個不同的露絲。有一個露絲總在費力討好老生們，會毫不猶豫地無視我、湯米，或是其他任何人，只要她覺得我們妨礙了她拿姿作態。這個露絲我不喜歡，我每天看到她裝腔作勢、擺譜兒——就是這個露絲，會用拍下胳膊肘的手勢動作。

　　但一天結束的時候，在我狹小的閣樓房間裡，跟我並肩坐在一起，雙腿伸出來，蕩到我床墊外面的那個露絲，雙手捧著熱氣騰騰的茶杯，那是來自黑爾舍姆的露絲，無論當天白日裡發生了什麼，我跟她，我們都可以像這樣，上次坐在一起的時候談到哪裡，立刻拾起來接著聊。直到那天下午草地上那件事之前，我都一直深信不疑，這兩個露絲絕不會混為一談；我臨睡前向她傾吐心聲的那個露絲，我可以絕對信任。所以當她說出那句話，說我「至少跟某些老生交朋友沒那麼慢」的時候，我特別生氣。所以我拿起書走掉了。

學達書庫(xuoda.com)