莫失莫忘(36)_石黑一雄

三六

　　「大概可以這麼說。」我放下一本雜誌，開始翻另一本。

　　這時我聽到湯米的腳步越來越近，直到在我跟前站住。當我再次抬頭時，見他雙手焦躁地懸在空中，仿佛我在幹什麼複雜的手工活兒，他特別想幫忙。

　　「凱絲，你不是……反正，如果是圖刺激，你就不能這麼看。你得更仔細地觀察畫面才可以。像你看這麼快是沒用的。」

　　「你怎麼知道女生怎麼用？哦，也許你跟露絲一起看過這些。對不起，我沒想到。」

　　「凱絲，你在找什麼？」

　　我無視他的問話。我已經快把一遝雜誌都翻到底了，正急於看完。這時他又說：

　　「我以前看到你這樣過的。」

　　這次我停了下來，看著他。「怎麼了，湯米？凱佛斯招募你當色情巡視員了嗎？」

　　「我不是要跟蹤你。但我的確看到過你，上周那次，我們都到查理房間去之後。那裡有一本這種雜誌，你以為我們都離開了，不在場。可我回去拿衣服，克萊爾的房門都開著，所以我一眼就能看到查理的房間。所以我才看到你在裡面，在翻那本雜誌。」

　　「那又怎樣？我們都得用各自的方式爽到啊。」

　　「你根本不是為了刺激。我看得出，我現在也能看出來。是你的臉，凱絲。上次在查理的房間裡，你臉上表情就很奇怪。好像你很難過，也許還有點害怕。」

　　我從檯面上跳了下來，收攏所有雜誌，丟到他手上。「給你，拿去給露絲。看看對她有沒有作用。」

　　我走過他身旁，出了穀倉。我知道他會感到失望，因為我什麼也沒跟他講。可當時我自己也沒有想清楚，沒準備好告訴任何人。但我並不介意他跟在我後面到鍋爐房去。我一點也不介意。相反我感到很安慰，幾乎是得到了保護。後來我還是告訴他了，但那是幾個月之後了，在我們去諾福克的那次旅行中。

學達書庫(xuoda.com)