魔術師(24)_科爾姆·托賓

二四

　　▼第四章　慕尼黑，一九〇五年

　　訂婚宣佈後，普林斯海姆家邀請茱莉婭·曼、她的女兒盧拉、女婿約瑟夫·勒爾去參加晚宴。這是托馬斯在他們家首次參加正式晚宴。走進阿爾西斯特拉斯的房子的主客廳時，勒爾感歎道：「我得說這一切都花費不菲。」卡提婭轉頭朝托馬斯一笑，像是在說他妹夫庸俗得無可救藥。他希望卡拉沒去參加巡迴演出，否則她的演技能在這一場合發揮作用。

　　他們受到了卡提婭父母的熱情招待。她的母親讓人用隆重的禮儀奉上飲品，她的父親對勒爾評論了當日新聞，勒爾也回應得體。當他們被請去餐廳時，托馬斯的母親已經逛進了最裡面的一間接待廳，他看到她在細看一套沙發椅的材質。他讓她跟他去餐廳。餐食送上來時，她依然沉默，托馬斯覺得她是想表現得像一個端莊嫻雅的孀婦。

　　餐桌上每套餐具旁都擺著一個插著蘭花的玻璃花瓶。托馬斯覺得玻璃器皿和餐具都是古董，但他不確定是何年代。燭臺看著是現代的。他們周圍的牆上都掛著現代畫。托馬斯知道，如果這是在呂貝克，他母親一定會熟悉這棟房子，她會是常客。她能夠與卡提婭的父親隨意聊起他的鄰居和同事。她會用熟稔的口吻揶揄他的裝修技術和藝術品位。她會發現她與他的妻子有共同朋友。

　　可是在普林斯海姆家，茱莉婭·曼就不在行了。阿爾弗雷德·普林斯海姆不是一個商人。他沒有商店、倉房，也不出口任何貨物。他只是一個數學教授，從他投資煤礦和鐵路的父親手中繼承了財產。儘管坐守金山，他喜歡說自己對賺錢一竅不通。他補充說，他甚至都不知道怎麼花錢。他建了這棟房子，因為他需要地方住，他買了這些油畫，因為他們夫妻倆欣賞油畫。

　　「可是您怎麼理財呢，我能否問一句？」勒爾問。

　　「哦，我一直說我只是照顧我的家，」阿爾弗雷德說，「貝特曼斯照顧我。」

　　「這就說得通了，」勒爾回應，「貝特曼斯公司。這是一家老公司。猶太人的。」

　　「與猶太人無關，」阿爾弗雷德說，「如果我覺得巴伐利亞的天主教徒擅長此道，我也會讓他們來理財。」

　　「哦，如果您打算換銀行的話，我會把您介紹給最合適的人。我是說，那些消息最靈通的投資銀行家，他們對風向十分敏銳。」

　　卡提婭瞟了一眼托馬斯，眼中滿是諷刺。

　　「過度考慮金錢的人是窮人，」阿爾弗雷德說，「這是我的座右銘。」

　　他喝了一口葡萄酒，點了點頭，又喝了一口。

　　「我想會不會有一天，銀行會不存在，錢也不復存在。」他說。

　　勒爾眼神銳利地看著他。

　　「同時，」普林斯海姆又說，「每天早晨醒來看到我的床單是絲綢做的，我就有點欣喜。對於一個不在乎錢的男人來說，這可真奇怪！」

　　托馬斯注意到母親正在環顧這間客廳，她仔細地看那些油畫和雕塑，然後把視線轉向雕花天花板，仰起脖子去看橫樑之間精巧繁複的圖案。

　　卡提婭的母親黑德維希·普林斯海姆確保每個人面前的餐食飲品都不會短缺，同時她數次示意丈夫，他應該讓別人也說說話，但她自己完全沒有加入談話。她的沉默似乎是一種對自重的巧妙表達。

　　由於克勞斯·普林斯海姆去了維也納，這個傍晚更為鬆弛。卡提婭沒有旁人可以分享她的樂趣。她的哥哥海因茨學物理，非常循規蹈矩，他坐在桌邊就像一個要去從軍的青年。當他的臉安靜下來時，托馬斯發覺他比克勞斯更漂亮，皮膚更光滑，頭髮更有光澤，嘴唇更飽滿。

　　當托馬斯聽到卡提婭試圖與他妹妹交談，說她家喜歡瓦格納的音樂，近年來還喜歡馬勒，他越發感到，他的家庭與他即將聯姻的家庭之間差距巨大。

　　「我們不喜歡兩者之外的任何人，」卡提婭說，「這方面我母親比我父親更專一。」

　　「她也喜歡馬勒嗎？」盧拉問。

　　「古斯塔夫·馬勒是她的一個老朋友，」卡提婭露出純真的笑容，「他經常說，如果我母親能去維也納住，維也納就完美了。他非常仰慕她。但她不能住在維也納，因為我父親在這裡工作。」

　　「可是你父親不在意他這麼說嗎？」

　　「幸運的是，我父親不聽任何人說話。他只聽音樂。也許那已經足夠。所以他不知道馬勒說了什麼。他大多數時間都在思考數學。有幾條定理是以他命名的。」

　　托馬斯看得出盧拉不知道何為定理。

　　「住在這麼漂亮的房子裡真是太棒了。」盧拉說。

　　「托米說你們家以前在呂貝克的房子也很漂亮。」卡提婭說。

　　「但也沒這麼漂亮！」

　　「我想慕尼黑有更好的房子，」卡提婭說，「可我們的房子就這樣了，還能怎麼辦呢？」

　　「那就好好享受吧。」盧拉說。

　　「哦，我快要和你哥哥結婚，享受不了多久了。」

　　結婚前幾周，托馬斯有幾次親吻了卡提婭，但她的雙胞胎哥哥總是在周圍晃悠，讓他感覺不自在。卡提婭一方面示意他應該謹慎行事，一方面又明確表示，覺得強加於她身上的限制幾乎是個笑話。

　　當克勞斯留下他倆單獨在房間，不久他會再次進來，面露詭秘的笑。他經常直接走向妹妹，撓她癢癢，讓她扭來扭去咯咯直笑。托馬斯希望克勞斯能把更多時間投入到音樂上，最好讓他哥哥彼得出面，以更端莊的方式代表這個家庭。

學達書庫(xuoda.com)