魔術師(57)_科爾姆·托賓

五七

　　「天氣要變了，」克勞斯說，「我遇到一個人，據說是島上的專家，他有關節炎，能憑身上的疼痛情況判斷天氣。」

　　「你學的是藝術嗎？」托馬斯問。

　　「不，我學商務，我沒有藝術天賦。」

　　少年環顧房間。

　　「您是在這裡寫作的嗎？」

　　「如你所說，上午在這寫作。」

　　「下午呢？」

　　「讀書，如果天氣好轉，我會去沙灘。」

　　「我得走了，不打擾您了。明天會轉晴，也許我會在沙灘上遇見您。」

　　很快克勞斯·霍伊澤爾的關節炎預報被證實是對的。天氣轉暖，一絲風也沒有。早晨海上的白雲總雜著幾縷烏雲，但到了中午就晴空萬里。托馬斯一到沙灘，就需要陽傘遮陰。他讀書或眺望大海，而卡提婭被米夏埃爾纏住，不得不幫他建造沙堡，陪他玩水。莫妮卡和伊麗莎白被克勞斯·霍伊澤爾帶去海灘的另一頭。

　　「我們一定會小心的。」克勞斯出現時說。

　　伊麗莎白要克勞斯午餐時和他們坐在一起。他對她說，他母親會想他的，她就讓家人晚點用餐，讓克勞斯先和他父母吃飯，然後再到曼家這邊來。

　　克勞斯·霍伊澤爾開始每天中午來見托馬斯，這時托馬斯已完成上午的寫作。

　　「我父親和哈倫教授聊過您的書。他們說您寫了一篇關於一位教授和他家庭的小說。」

　　托馬斯被克勞斯熱誠的語氣逗樂了。

　　「那篇是《混亂與早期的悲傷》，」他說，「是的，那位父親是個教授。」

　　「我父親也是。可是很難把我父親寫入一篇小說。」

　　「為什麼？」

　　「因為他清楚知道自己就是一篇小說裡的角色。這很顯然嘛。他就像是一篇畫家小說裡的畫家。所以他畫自畫像。」

　　「他畫過你嗎？」

　　「在我小時候他畫過。但現在我不要他畫了。反正他不畫自己時，就愛畫馬戲團演員，還有半夜在外遊蕩的人。」

　　克勞斯每天都在強調他不會逗留太久，他經常走到窗口眺望通往沙灘的路。他喜歡查看放在桌上的一本筆記本裡托馬斯寫的東西，大聲讀上一段或一個長句。如果他與曼家共進午餐，或餐後來到他們桌邊，他絕口不提他和托馬斯聊過的事，也不說他去過托馬斯房間。他把注意力放在莫妮卡和伊麗莎白身上。

　　「我看克勞斯又有了仰慕者。」托馬斯說。

　　「這孩子有很多仰慕者，」卡提婭說，「他贏得了整個餐廳的愛，也許還有大半個島的愛，只除了可憐的米夏埃爾，他根本不看克勞斯一眼，也許還有我。」

　　「你不喜歡他？」

　　「能讓莫妮卡開心的人我都喜歡。」

　　一天傍晚，哈倫教授早早地去睡覺了，托馬斯和霍伊澤爾教授喝到很晚。

　　「我看我兒子已經成為你的仰慕者了。」他說。

　　托馬斯意外地聽到他自己早先用過的這個詞。

　　「他很聰明，對他這個年紀而言很早熟，」托馬斯說，「還有他和我的女兒們玩得很好。」

　　「每個人都喜歡克勞斯，」教授說，「都想拉他一起玩。」

　　他面露微笑看著托馬斯。托馬斯沒看出嘲諷或不悅。教授似乎放鬆下來，像是正在享受他的傍晚。

　　「有件事很奇怪，」他說道，「無論我們把人臉畫得多好，都很難畫好手。如果魔鬼現在來問我，我想用什麼來交換永恆的臣服，我會請他讓我畫手，畫出從未有人注意過的手，完美的手。小說家有沒有類似我們畫手的問題？」

　　「有時候很難寫愛。」托馬斯說。

　　「是啊，所以我不畫我的妻子和兒子。你能用哪些顏色呢？」

　　一天下午在沙灘上，米夏埃爾在遮陽傘下睡著了，卡提婭打斷了托馬斯的閱讀。

　　「伊麗莎白一定要我們邀請克勞斯·霍伊澤爾去慕尼黑。今天上午早餐後，她去向他母親說了這事。她還拉著莫妮卡一起去。她有沒有問過你這事？」

　　「完全沒有。」他說。

　　「也沒來問過我。她很任性。我看得出莫妮卡為她們沒先來問我們而不安。但你的寶貝伊麗莎白不是這樣，她完全不擔心。」

　　「那孩子接受了嗎？」

　　「他站在一旁，和平常一樣鎮定。」

　　當天傍晚用餐後，克勞斯·霍伊澤爾的母親來找他們。

　　「你們的兩個女兒特別可愛。」她說。

　　「你的兒子也招人喜歡。」卡提婭說。

　　「他們仨求我讓克勞斯去慕尼黑拜訪你們，但我告訴他，假期裡的事不會延續到冬季。」

學達書庫(xuoda.com)