魔術師(59)_科爾姆·托賓

五九

　　餐桌上，埃麗卡沒有搭理克勞斯·霍伊澤爾，而是一直談論她看過的各種劇，她說有必要來一場反納粹的卡巴萊歌舞，那一定能吸引很多人。

　　「我應該這麼做，但首先我想去環球旅行，我想在文明分崩離析之前去看看每個地方。」

　　「埃麗卡，」她母親說，「你真是為弟弟妹妹樹立了一個好榜樣，我想我們應該給你畫一幅肖像，掛在廳裡。」

　　「克勞斯·霍伊澤爾的父親可以畫。」莫妮卡說。

　　克勞斯羞澀地笑了笑。

　　「啊，你就是那個金童，」埃麗卡說，她朝霍伊澤爾轉過身，「啊，我之前沒注意到你！看看這個金童！」

　　「是啊，我就是這樣。」克勞斯說著，抬起頭和埃麗卡對視，仿佛在說如果她繼續挑釁，他會比她更強。托馬斯從未見他如此美麗。

　　克勞斯·霍伊澤爾一天下午過來時，問起托馬斯的早年生活。克勞斯聽得很認真，不知不覺間，托馬斯追憶起了他父親的死。他對克勞斯講了他與海因裡希那些年的積怨。當克勞斯問起他母親，托馬斯情緒激動起來，他無法回答，起身走到書櫥旁，站在那裡，背對著克勞斯。他等著，他知道克勞斯得做出決定，是否要走過來。托馬斯心想他不能轉身，不能說話。他屏住呼吸，傾聽克勞斯是否正在走過來。

　　他感覺到他在移動，但隨即又停下了。他想到克勞斯正在自問該怎麼辦。他想，如果他咳嗽一聲，或發出什麼輕微的聲音，甚至只是把重量從一隻腳換到另一隻腳，他就能讓克勞斯不再冒險。

　　後來他想，他是否被操控了，正如保羅·埃倫貝格曾經操控他那樣，但他確定克勞斯·霍伊澤爾並非在耍他。他覺得這少年對他心懷敬畏，也不知這位年長的作家白天黑夜心裡都是他。他相信克勞斯對這些都一無所知——一個喜愛的眼神，與男孩的手的相觸，甚至他的聲音都能讓托馬斯以某種他以為不再可能的方式興奮起來。

　　埃麗卡提議請他們的舅舅克勞斯·普林斯海姆來家裡吃飯，讓三個克勞斯同聚一堂。這像是玩笑話，但莫妮卡和伊麗莎白當了真，幾天後就安排好了。

　　克勞斯·普林斯海姆來了，卡提婭讓他在餐桌上坐在她旁邊。埃麗卡也要坐在自己的弟弟克勞斯身邊。莫妮卡和伊麗莎白想要克勞斯·霍伊澤爾坐在她倆中間。托馬斯笑著看到他自己、戈洛和米夏埃爾沒提任何要求，似乎也沒人提出要坐到他們旁邊。

　　上菜後，交談漸漸熱烈，托馬斯沒有參與他們的聊天。他發現莫妮卡和伊麗莎白面露不快，因為埃麗卡和克勞斯·曼對克勞斯·霍伊澤爾大感興趣，不停地問他問題，和他講笑話，逗他。與此同時，卡提婭一直小聲地和她的哥哥克勞斯說話。他們聊得很開心，克勞斯說了什麼後，卡提婭驚訝地搖起了頭，接著他倆的談話變得嚴肅起來，克勞斯·普林斯海姆認真地聽卡提婭對他說的話。

　　托馬斯看著他們，似乎看到了他的小說有了生命。克勞斯和卡提婭回到了他為他們設想的《瓦爾松之血》的場景中。他們是一對彼此牽纏的雙胞胎。他從一個沉悶的闖入者變成了魔術師，把他自己無序的家庭變得有了實形。

　　他與克勞斯·霍伊澤爾目光交接，意識到自己也發生了變化，變成了《死於威尼斯》中的古斯塔夫·馮·阿申巴赫，而克勞斯變成了他在沙灘上密切關注過的那個男孩。

　　托馬斯所能做的只是觀察。如果他離開餐桌，除了克勞斯·霍伊澤爾，無人會注意到他離開。就連戈洛和米夏埃爾也在熱烈地聊天。他從這張臉看到那張臉，他發覺克勞斯·霍伊澤爾一邊假裝在聽莫妮卡說話，一邊卻不時地朝他投來一瞥。他趁大家都忙著聊天，大大方方地盯著克勞斯看。而克勞斯先聽莫妮卡說，又聽伊麗莎白說，還回應了克勞斯·曼的話，他偶爾朝托馬斯抬起眼，默默地表明他只在意托馬斯，餐桌上發生的其他事都對他毫無影響。

　　家裡人都知道，上午不能打擾他，但他們也知道，這條規矩到了下午就無效了。儘管如此，只要克勞斯·霍伊澤爾和他在書房，就沒人會過去。

　　談話間，托馬斯會起身走到書架前。他不會取下一本書來，也不會換姿勢，只是等著克勞斯走過去。

　　克勞斯來做客的第二個星期，某天下午，他告訴托馬斯，他與卡提婭聊了幾句。

　　「很奇怪，」他說，「是她先說我想住多久就住多久。我不知該怎麼回答，所以只好說謝謝。我本想說我不急著回家，但她又說歡迎我繼續住下去。我覺得她是話中有話。」

　　「這是什麼意思？」

　　「我是說，談話結束的時候，我不知道怎麼回事，總覺得我應該在這個週末離開了。」

　　托馬斯不由得使勁咽了口唾沫。他們默默坐了片刻，然後他開口。

　　「你想要我去杜塞爾多夫看你嗎？」

　　「是的。」

　　托馬斯起身走到書架旁。他還沒來得及定下心來傾聽克勞斯的呼吸聲，克勞斯已經快步走過來，一把抓住托馬斯的雙手，握了一會兒，然後讓他轉過身，他們面對彼此，親吻起來。

　　埃麗卡和克勞斯即將離開，他倆與家人以及克勞斯·霍伊澤爾吃了最後一頓飯。餐桌上，克勞斯·曼坐在他身邊。托馬斯看著他們商量當克勞斯·曼去杜塞爾多夫時，兩人見個面。很快埃麗卡也決定要去，他們三人可能會結伴去柏林。當莫妮卡和伊麗莎白明顯感到自己被排除在這些計劃之外時，克勞斯·霍伊澤爾不再搭理克勞斯和埃麗卡，當晚剩下時間只和兩個小姑娘聊天。

　　托馬斯把克勞斯·霍伊澤爾寫到了他的日記裡，他詳細地描述了他們在一起的高潮。他不覺得這麼做有何危險。不把這些寫下來，任其消逝，那才是危險。

　　克勞斯·霍伊澤爾離開後一星期，某一天，托馬斯和卡提婭在河邊踏著秋葉散步，卡提婭提起了他們的客人。

　　「我覺得我們過著風雨無憂的生活，」她說，「我願意生養六個孩子，因為想讓他們能彼此有個伴。但我時常想，這是否意味著我們更多把自己封閉起來，更少接觸外面的世界。小克勞斯讓我們的生活都變得活潑起來，包括我在內。我們所有的孩子，除了戈洛，都只考慮自己，可能我倆也是這樣，但克勞斯似乎在考慮每一個人。這真是一項傑出的天賦。」

　　托馬斯仔細品味這番話是否別有他意，但沒有。

　　「你哥哥怎麼看他？」他問。

　　「第三個克勞斯嗎？我哥哥的眼裡只有我。」她說。

　　「莫妮卡很愛克勞斯·霍伊澤爾。」

　　「我們都愛他。幸好我們當初去了敘爾特島，否則就不會遇見他了。」

　　他記得，他在日記中不僅僅寫了他與克勞斯·霍伊澤爾之間的事。他還逐日寫下了他的夢想，那個少年待在書房中，對他有何意義，他早晨醒來之際，想到克勞斯就在樓上某個房間的床上時，他想到了什麼。他想像著在某個辦公室裡，穿制服的人讀到他與一個比他長子次子年齡都小的人的關係時，會如何彼此推推搡搡低聲竊笑。他想像著他們也許會把這些日記交給他們的上司。在這些上司中，也許有人知道要如何利用這些日記。他想像著自己和卡提婭走在盧加諾的街頭，穿著如常一絲不苟，但當他經過店門口時，裡面的人都聚過來朝他瞧。

　　他的律師海恩斯從慕尼黑來到瑞士，當他和卡提婭、戈洛與海恩斯見面時，他們的主要議題是納粹也許會奪走波琴格街的房子。他們達成協議，海恩斯會盡力阻止此事發生，他會把書房裡的文件，包括信件和小說手稿，都拿走並保存在他自己的辦公室裡。

　　最後托馬斯提到了箱子的事。海恩斯詳細詢問了戈洛那個司機幹了什麼後，說他會去查詢。

　　一周後的上午，他聽到電話鈴響。是海恩斯。

　　「我拿到箱子了。它在這兒。我該怎麼處理？」

　　「你是怎麼拿到的？」

　　「不難。慕尼黑總有些渠道。官員還是那些官員。我只是去郵局投訴了這個延誤問題。他們找到箱子時，非常懊惱，不知該如何解釋為何沒有寄走。」

　　「現在能寄了嗎？」

　　「你放心吧，一定能收到，除非你想把裡面的東西和其他文件一起存放在我辦公室。」

　　「不必，箱子裡有我正在寫的小說的筆記。」

　　等待郵遞期間，他盼著再讀一遍他寫的克勞斯·霍伊澤爾。

　　然後在某個夜晚，當他獨自待在出租房中時，他會把這些日記，也許還有其他一些東西一起投入火中。他知道，日記能寄到他手中是他的幸運。此刻他心想，在流亡的第一年中，他是否還需要這樣的幸運。

學達書庫(xuoda.com)