魔術師(105)_科爾姆·托賓

一〇五

　　約定時間後，房子裡來了兩個人，一個朝氣蓬勃，精神抖擻，另一個年齡較大，死氣沉沉，他決定在書房中會見他們。主客廳的加利福尼亞風格，與聯邦調查局的反法西斯調查似乎格格不入。而書房的氛圍也許能讓他們端正態度。

　　三人落座後，年長的那位面無表情地向他解釋了他所有的權利。托馬斯讓他們說得慢些，允許他在非母語的語言中掙扎。

　　「我們完全聽得懂你的話。」年長者說。

　　「我也能聽懂你們的話。」

　　接著他們直言是來瞭解貝托爾特·布萊希特及其同夥的情況的，托馬斯發現，無論自己說什麼，都將處於艱難的處境。在西海岸的德國流亡者圈子裡，貝托爾特·布萊希特顯然是一個難以繞過的話題，但他對托馬斯及其作品的蔑視也是眾所周知的。雖然他的客人保證會保密，但托馬斯懷疑這一會面的消息將會洩露出去。他考慮在這天結束時聯繫布萊希特，告知這一會面，或通過與他經常聯繫的海因裡希告知。

　　「你知道布萊希特先生是共產黨嗎？」年長者問。

　　「我不瞭解別人的政治傾向，除非他們自己告訴我，但布萊希特先生從未與我討論過這些事。」

　　他發現，他因這些問題而按捺的怒火，讓他的英語變得格外自信而準確。

　　「你認識第一夫人嗎？」

　　「事實上我也認識總統。」

　　「你能說他們不是共產黨嗎？」

　　「這很奇怪，難道不能說嗎？」

　　「那麼，你能說貝托爾特·布萊希特不是共產黨員嗎？」

　　「這很奇怪。」

　　「為何奇怪？」年輕人問。

　　「如果他是共產黨，他一定會去更歡迎共產黨的蘇聯，而不是來到不歡迎共產黨的美國。我想這事不證自明。」

　　「你讀過他的作品嗎？」

　　托馬斯猶豫起來。他不想在這兩人面前貶低布萊希特的作品。這會引發其他許多問題。

　　「以前慕尼黑有時會上演他的作品，但他在巴伐利亞並不很受歡迎。」

　　「我們知道，布萊希特先生是這棟房子的常客。」

　　「他從未來過這棟房子。他也許會和我的兄長見面，但他不是我們圈子裡的人。」

　　「是的，我們知道他和你的兄長關係密切。你和你的兄長持相同的政治觀點嗎？」

　　「沒有兩個人持相同的政治觀點。」

　　「在美國，有些人是民主黨，另一些人是共和黨。」

　　「是的，但他們不會在每件事上都持相同的看法。」

　　「你的兄長是共產黨嗎？」

　　「不是。」

　　「你的女兒呢？」

　　「哪個女兒？」

　　「埃麗卡。」

　　「她不是共產黨。」

　　「我再次問你，你是否熟悉布萊希特先生的作品。」

　　「我不熟悉。」

　　「為何不熟悉？」

　　「我是小說家，他是劇作家和詩人。」

　　「小說家不看劇作和詩嗎？」

　　「他的劇作和詩不合我的口味。」

　　「為何？」

　　「它們不適合我。很多人很欣賞他的作品。沒有特別的原因。同理，有些人喜歡看電影，有些人喜歡打籃球。」

學達書庫(xuoda.com)