世上最美的溺水者(23)_馬爾克斯

二三

　　父親走進屋裡，他一時間看不見他了，但接著他透過書房的窗戶又看見了他。母親等到單獨和尤利西斯待在一起的時候，又追問道：

　　「告訴我她是誰。」

　　「誰也不是。」尤利西斯答道。

　　他回答的時候有點兒心不在焉，因為他的注意力全在書房裡父親的一舉一動上。他看見父親把那枝柑橘放在保險櫃上，然後去開密碼鎖。當他注視著父親的時候，母親則在注視著他。

　　「你好長時間都沒吃過麵包了。」她說。

　　「我不愛吃麵包。」

　　母親臉上突然泛起不尋常的激動。「你說謊，」她說，「那是因為你害了相思病，凡是害這種病的人都吃不下麵包。」和她的目光一樣，她的聲音裡現在少了些請求，多了些威脅。

　　「你最好告訴我她是誰，」她說，「要不然，不管你願意不願意，我都得給你洗個澡，幫你淨化淨化。」

　　書房裡，父親打開保險櫃，把柑橘放了進去，又關上了那扇鐵門。尤利西斯從窗口閃開，不耐煩地回答母親：

　　「我跟你說過了，誰都不是。」他說，「你要是不信，問爸爸好了。」

　　這時，荷蘭人出現在書房門口，點著了他的水手煙斗，胳膊底下夾著他那本開裂的《聖經》。女人用西班牙語問他：

　　「你們在荒漠裡遇見誰了？」

　　「誰也沒遇見。」丈夫有些困惑地答道，「你要是不信，問尤利西斯好了。」

　　他在走廊盡頭坐下來，抽著煙斗，一直把那袋煙抽完。然後，他隨意翻開《聖經》，兩個小時的時間裡，他東讀一段西讀一段，用的是荷蘭語，一氣呵成，語氣誇張。

　　直到半夜，尤利西斯還在苦思冥想，無法入睡。他在吊床上又翻騰了一個小時，仍舊抑制不住回憶帶來的傷痛，最後痛苦本身給了他力量，他做出了決定。他套上牛仔褲，穿上蘇格蘭花格襯衫，蹬上馬靴，從窗戶翻了出去，開著那輛裝著好多小鳥的卡車離開了家。路過種植園的時候，他摘下三個熟透的柑橘，那是他下午始終沒能弄到手的東西。

　　他乘著餘下的夜色在沙漠裡疾馳，天亮時分，他向沿途村鎮的人打聽埃倫蒂拉的去向，但沒人能告訴他確切消息。最後有人告訴他，她跟在奧內西莫·桑切斯參議員的競選團隊後面，而參議員那天應該在新卡斯蒂利亞村。他沒在那兒而是在下一個村子找到了參議員，但埃倫蒂拉已經不再跟著他們了，因為祖母設法讓參議員親筆寫了一封信擔保她的清白，而拿著這封信，整個荒漠關得再嚴實的大門都會對她們敞開。第三天，尤利西斯碰見了送國內郵件的那位，那人為他指點了方向。

　　「她們朝海邊去了。」郵差告訴他，「你得趕緊，那個死老婆子打算一直走到阿魯巴島去。」

　　沿著這個方向走了半天，尤利西斯遠遠看見了那頂寬敞肮髒的帳篷，那是老太婆從一個倒了霉的馬戲班子手上買來的。那個流動攝影師又回來了，他已經明白了這世界並沒有他想像的那麼大，他在帳篷附近又支起了畫著田園風景的幕布。一個銅管樂隊用一支憂傷的華爾茲吸引著埃倫蒂拉的顧客。

　　尤利西斯排在隊伍裡等著進去，帳篷裡首先引起他注意的是一切都整齊乾淨。祖母的床恢復了總督府時代的華麗，那尊天使雕像擺在它應分的位置，旁邊就是裝著兩個阿瑪迪斯骨殖的大箱子，另外還放了一個獅爪座的白鑞澡盆。在一張帶頂篷的嶄新的大床上，埃倫蒂拉靜靜地躺著，身上一絲不掛，在被帳篷過濾過的光線中，她的身體散發著孩童的光輝。她就這樣睜著眼睛睡著了。尤利西斯手裡拿著柑橘，站在她身旁，發現她雖然看著他，但其實視而不見。於是他伸出手在她眼前晃了晃，用自己想念她的時候臆造出來的名字呼喚她：

　　「阿瑞德內爾。」

　　埃倫蒂拉醒了。她意識到自己在尤利西斯面前赤身露體，低低地尖叫了一聲，用床單把自己從頭到腳裹得嚴嚴實實。

　　「別看我，」她說，「我太難看了。」

　　「你全身都變成了柑橘的顏色，」尤利西斯說著把柑橘送到她眼前，讓她比一比，「你看。」

　　埃倫蒂拉把眼睛露出來，看見那些柑橘果然和她的皮膚一個顏色。

　　「我這會兒不想讓你留下來。」她說。

　　「我這次來只是想讓你見識見識這個。」尤利西斯說，「你看好了。」

　　他用指甲剖開柑橘皮，又用雙手把果肉掰成兩半，讓埃倫蒂拉看裡面：那果子中央鑲嵌著一顆貨真價實的鑽石。

　　「這就是我們運到邊境去的柑橘。」他告訴她說。

　　「可這是真的柑橘呀！」埃倫蒂拉驚呼。

　　「當然。」尤利西斯微微一笑，「這都是我爸爸種的。」

　　埃倫蒂拉不敢相信。她把臉露了出來，用手指捏住鑽石，萬分驚奇地端詳著它。

　　「有三顆這樣的東西，咱們就能周遊世界了。」尤利西斯說。

　　埃倫蒂拉有點兒氣餒，把鑽石還給了他。尤利西斯還在堅持。

　　「我還有輛小卡車。」他說，「另外……你再看看這個！」

　　他從襯衣下面掏出一把老式手槍。

　　「我十年之內是不能離開的。」埃倫蒂拉說。

　　「你能走的。」尤利西斯說，「今天夜裡，等那頭白鯨睡著了，我就會到帳篷外面，學貓頭鷹叫。」

　　他學了一聲貓頭鷹叫，學得特別像，埃倫蒂拉眼裡第一次露出了微笑。

　　「那正是我奶奶。」她說。

　　「貓頭鷹嗎？」

　　「鯨魚。」

學達書庫(xuoda.com)