蘋果酒屋的規則(30)_約翰·歐文

三〇

　　「陽光！」美洛妮不耐煩地催促著，然後領著他走進那幢舊房子。他們上了樓，來到一間陰暗的房間裡。這兒有一股怪怪的氣味，似乎有人居住。可裡面實在太昏暗，既看不清那成了老鼠窩的床墊，也不見一個人影。美洛妮使勁拉起一扇破舊的百葉窗，讓外面的光線照到一張靠牆的床墊上，然後在床墊上跪了下來。床頭牆上的正中央，釘著一張照片，圖釘早已生銹，在照片上留下了一條鏽跡。

　　荷馬在別的房間也看過一些照片，可是沒有注意到這一張。他記得看過不少嬰兒的照片，上面還有爸爸媽媽等，這類全家福的照片往往會引起孤兒的注意。

　　「過來瞧這個，陽光！」美洛妮一邊喊著，一邊伸手去拔圖釘。但圖釘在牆上已經年深月久，一時拔不下來。荷馬挨著美洛妮在破床墊上跪下來，看了好一會兒，才看懂照片的內容。他有些心不在焉，也許是想著自從最後一次與美洛妮共同參加「三條腿比賽」之後，他們倆還從來不曾這麼親近過。

　　荷馬一看懂照片的內容（就算他不懂為什麼會有這種照片，至少也明白它的內容），就想移開視線，不再看下去，尤其是美洛妮這會兒正挨著他。但如果他真的移開視線，又怕美洛妮會罵他是孬種。這張照片表現了十九世紀末期照相館流行的修飾技巧：背景是一些假雲霧，照片上的人與物似乎身處華麗的天堂或地獄之中，正從事某種怪異的行為。

　　荷馬想，那應該是地獄吧。照片上有一位兩腿修長的妙齡女子和一匹小馬。那女人一絲不掛，張開雙腿，躺在一張波斯地毯或東方風格的地毯上——反正荷馬也不瞭解兩種地毯的差別。那匹小馬倒騎在她身上，低著頭，湊向她下體濃密的陰毛，仿佛在喝水或吃草。從小馬的表情來看，它好像知道自己正面對鏡頭，顯得怯生生又傻乎乎的。它的生殖器似乎比荷馬的手臂還要粗長，那位體格健壯的女人竟然扭過頭來，使勁地用手握住了它，強行塞進自己的嘴裡。她的表情很怪，鼓著腮，瞪著眼，看起來像是一口氣憋了太久，也說不清她是想放聲大笑，還是快被小馬那玩意兒噎死。而小馬的毛臉上，則是一副無動於衷的樣子，正盡力維持著動物的尊嚴。

　　「這小馬可真幸運，是吧，陽光？」美洛妮問。但荷馬卻不由自主地打了個寒戰。在他眼前，仿佛出現了那個攝影師的邪惡嘴臉，出現了那只操縱著這個女人、小馬、天堂的雲彩，或地獄的煙霧的黑手。荷馬想，人間起碼是不會有這種雲霧的。那一瞬間，荷馬似乎清楚地看到了製造這幕情景的天才攝影師。接著，他又聯想到那個曾經睡在這張床墊上的男人，而他和美洛妮此刻正跪在這裡，欣賞這個男人收藏的寶貝。有些伐木工人喜歡一覺醒來就看到這種畫面，從某種意義上說，女人與小馬的照片取代了他們家庭的位置，讓荷馬最感痛心的就是這一點。想想看，在聖克勞茲的這間小屋子裡，一個疲憊不堪的男人只能盯著這張裸體女人與小馬的照片，因為只有這張照片與他最為親密，除此之外，他一無所有，沒有孩子的相片，沒有父母，沒有妻子，沒有愛人，也沒有兄弟或朋友。

　　儘管這張照片令荷馬難過，他卻無法將目光移開。而美洛妮竟以少見的耐心與細緻，還在拔著那顆生銹的圖釘，並且刻意不阻攔荷馬的視線。

　　她說：「如果我能將這該死的東西從牆上取下來，我就把它送給你。」

　　「我才不要。」荷馬答道，內心卻不是很確定。

　　美洛妮說：「你當然要！這張照片對我毫無用處，我對小馬可沒興趣！」

　　最後，她總算把圖釘拔了下來，可是卻弄斷了指甲，手指還破了皮，滲出一絲血跡，沾在那張照片上。血跡很快變幹，呈現出鐵銹似的顏色，與那道從小馬的鬃毛流經女人大腿的鐵銹色極為相似。美洛妮將受傷的手指放進口裡吮著，一邊將照片遞給荷馬。

　　她把手指貼在下嘴唇上，頂著牙齒，問道：「看懂了吧，陽光？你知道那女人在跟小馬幹什麼，對吧？」

　　「沒錯。」荷馬答道。

　　「你想不想我也跟你這樣？」說著，她便將整根手指塞進口中，用嘴含著，等待著他的回答。但荷馬沒有吭聲。於是，她抽出那根濕潤的手指，用指尖摩挲著荷馬緊閉的嘴唇。荷馬既不動，也沒有低頭看她的手指，以免變成鬥雞眼。「如果你想我也跟你這樣，陽光，只要幫我弄到檔案就行。」她按在他嘴唇上的手指微微增加了一點力道。

　　接著她又說：「當然啦，如果你有興趣的話，查我的檔案時，你也可以順便查查自己的。」隨後，她將手指拿開，說，「陽光，把你的手指伸出來。」但荷馬的雙手這時正握著照片，所以決定不理會她。「來呀！」她哄著他，「我不會弄痛你的！」於是，他右手拿著照片，左手朝她伸去。實際上，他遞給她的是一個握緊的拳頭。她將他的拳頭扒開，然後將他的食指含入口中。「你眼睛看著照片，陽光。」她說。他乖乖地順從了。她握著他的手指輕敲她的牙齒，一邊說：「只要你替我去查檔案，你知道我會怎麼回報你。照片你留著，好好考慮一下。」

　　但荷馬這會兒考慮的卻是，他和美洛妮跪在這張成了老鼠窩的舊床墊上，一邊讓美洛妮含著他的手指，一邊看這張照片，此刻他所體會的惴惴不安的心情是否會伴隨他一生。正在這時，頭頂上突然「嘩啦」一聲，仿佛有具屍體落在屋頂上，然後是一聲較輕的聲響，似乎是屍體彈了一下。這突如其來的巨響嚇得美洛妮猛地咬緊牙關，而荷馬根本來不及抽出手指！他們仍然跪在床墊上，兩人抱在一起，連氣都不敢出。荷馬覺得自己的心臟正貼著美洛妮的胸脯狂跳不已。

　　「那是什麼鬼聲音？」美洛妮問。

　　荷馬沒有回答。他想，也許那個鋸木工的鬼魂見他拿走照片，便化成原形跳到屋頂來找他算賬，那鋸木工大概兩手各提著一把生銹的鋸子，他的耳朵永遠只能聽見鋸木廠的鋸木聲。就在屋頂響起那「嘩啦」一聲時，荷馬似乎聽見了多年前那刺耳的鋸木聲，可是那尖銳而且近似人聲的又是什麼聲音呢？荷馬想，那一定是哭聲，是從山上傳來的嬰兒微弱的啼哭，肯定是聖克勞茲的第一批孤兒。

　　他發燙的臉頰能感覺到美洛妮喉部脈搏的跳動。接著，屋頂上又響起了極其輕微的腳步聲，仿佛化成原形的鋸木工掉在屋頂後又變成了鬼魂，正在上面來回踱步。

　　「老天！」美洛妮喊出聲來，順勢將荷馬用力一推，荷馬不由得撞在牆上，這一下再次驚動了屋頂的鬼魂，只聽得耳邊傳來一聲高亢的鳥鳴——原來是那只紅鷹！

學達書庫(xuoda.com)