蘋果酒屋的規則(76)_約翰·歐文

七六

　　韋爾伯·拉奇瞪著美洛妮，心想：唉，她只不過是個大孩子，一個小暴徒而已！

　　美洛妮坦白地說：「我不想在醫院裡工作。我可以掃掃落葉之類的，這樣的活兒我可以幹，如果你不肯讓我白吃白住的話。」

　　「美洛妮，我只是希望你開心一些。」拉奇醫生謹慎地說，一邊為眼前這個缺乏關愛的女孩而痛心。

　　「開心一些！」美洛妮從椅子上跳了起來，褲袋裡的髮夾戳得她更痛了。「我看你真是個笨蛋，要不然就是個瘋子！」拉奇醫生並沒有感到吃驚，反而點了點頭，仿佛覺得她的話也有幾分可能。

　　正在這時，他聽見葛洛根太太在診療室外的大廳裡大呼小叫。

　　「拉奇醫生！拉奇醫生！」她喊道，接著又加了一句，「韋爾伯！」愛德娜護士聽了，立刻渾身不自在，因為她覺得這個稱呼是她的專利。葛洛根太太大聲嚷著：「瑪莉·艾格尼絲的手斷了！」拉奇醫生不由得瞪著美洛妮，美洛妮終於擠出一絲笑意。

　　「你剛才還說，這件事發生在『不太久以前』？」拉奇質問道。

　　「我還說『也可以說是最近』。」美洛妮回答。

　　拉奇醫生趕進診療室，檢查了瑪莉·艾格尼絲的鎖骨，鎖骨果然斷了，於是交代安琪拉護士準備為她作X光檢查。

　　瑪莉·艾格尼絲呻吟著說：「我在浴室裡滑了一跤，地上太濕了！」

　　「美洛妮！」拉奇醫生朝在大廳裡晃來晃去的美洛妮喊道，「你要不要來看我們怎樣接骨？」美洛妮走進診療室，裡面既狹窄又擁擠，尤其是愛德娜護士和葛洛根太太全站在那兒，而安琪拉護士正帶著瑪莉·艾格尼絲去照X光，所以顯得亂糟糟的。看見大家都擠在一起，與高大壯實的美洛妮相比，拉奇醫生突然發現自己和同事們顯得老態龍鍾，於是又問：「美洛妮，你想不想跟我們一塊兒接骨？」

　　「不想！」美洛妮一口回絕，接著又示威似的揮揮手中的《小杜麗》，說，「我還有事兒要做，我得看看今晚要念的內容。」

　　說完，她便回到了女孩部，回到屬於她的那扇窗戶前，讓拉奇醫生留在那兒替瑪莉·艾格尼絲接骨。美洛妮又開始在書中體會馬賽陽光的威力。

　　她輕輕地念著：「陽光下的塵土被烤得焦黃，空氣中有什麼東西在顫動，有如空氣本身在喘息一般。」她不禁想：哦，陽光，你為什麼不帶我走？去任何地方都行，哪怕不是去法國！當然，如果能去法國就更好了！

　　她一邊看書，一邊胡思亂想，不覺錯過了馬賽陽光的「永恆凝視」與城內監獄的氣氛之間的過渡部分。於是，突然間，她發現自己置身於監獄之中：「監獄的陰影籠罩了一切……這裡就像一口井，像一座封閉的圓頂，像一座墳墓，永遠見不到外面的天日……」讀到這裡，她停了下來，隨手把《小杜麗》丟在枕頭上，然後從一張較乾淨的床上拆下一個枕頭套，將自己的梳洗用具及衣服一股腦兒塞了進去，接著把《簡·愛》也塞了進去。

　　在葛洛根太太那極為簡樸的房間裡，美洛妮輕而易舉地找到了葛洛根太太的錢包，把裡面的一點點錢悉數偷走，還順手牽羊地拿了她的棉大衣（即使在夏天，如果她只能席地而睡，這件大衣也可以派上用場）。這時，葛洛根太太仍在醫院裡，為瑪莉·艾格尼絲的鎖骨而擔心。美洛妮倒是想去與葛洛根太太道別，儘管她剛剛偷了葛洛根太太的東西，可她很清楚火車時刻表，這是她用耳朵聽來的，每列火車進出站的聲音都會傳到她窗前。

　　到達火車站後，她只買了一張到利弗莫爾瀑布的車票。她知道，雖然那個新站長又嫩又蠢，他起碼會記得她買過這樣一張票，因此會告訴拉奇醫生和葛洛根太太她去了利弗莫爾瀑布。她還知道，上車後可以再補票，前往比利弗莫爾瀑布更遠的地方。她想：不知道我的錢夠不夠買一張去波特蘭的票？她最終的目的地是海邊，因為她清楚地記得那輛凱迪拉克的標誌，在那個嵌有燙金字母的紅蘋果下面，她曾看見鮮嫩的綠葉上還有燙金的「觀海果園」幾個字，可想而知，那個果園一定可以看到海邊，而且那輛車上掛著緬因州的牌照。儘管緬因州有幾千英里長的海岸線，美洛妮卻並不在乎。當火車駛離聖克勞茲時，美洛妮激動地自言自語：「我一定要找到你，陽光！」她口中吐出的熱氣使車窗朦朧起來，擋住了窗外那些被廢棄的破敗建築。

　　拉奇醫生盡力安慰著葛洛根太太，可葛洛根太太卻說，她真希望自己有更多的錢讓美洛妮可偷，接著又抱怨道：「我那件棉衣不能防雨，這裡的氣候這麼糟，她應該有件真正的雨衣才行！」

　　拉奇醫生為了讓她安心，便說美洛妮不是一個小孩子了。「她已經二十四五了。」他提醒葛洛根太太道。

　　「我想，她的心一定碎了！」葛洛根太太悲戚地說。

　　拉奇醫生對葛洛根太太說，美洛妮把《簡·愛》也帶走了，他覺得這是一個希望的跡象：不管美洛妮前往何處，都會有這本好書引導她，陪伴她，因此她不會缺乏愛，不會缺乏信仰。拉奇醫生說這些話時，心裡想道：只要她堅持不斷地讀這本書。

　　倒是美洛妮留下的《小杜麗》讓葛洛根太太和拉奇醫生都大惑不解，他們看到扉頁上寫給「荷馬·陽光·威爾士」的幾行字，葛洛根太太深受感動。

學達書庫(xuoda.com)