蘋果酒屋的規則(75)_約翰·歐文

七五

　　瑪莉·艾格尼絲想搖搖頭，卻又馬上停住，說：「我動不了！」美洛妮彎下腰去，想扶她起來，她卻大聲尖叫：「別碰我！」

　　「請聽好了，以後少動我的東西！」美洛妮說完，揚長而去。

　　美洛妮準備去和拉奇醫生面談，在經過女孩部大廳時，她對葛洛根太太說，瑪莉·艾格尼絲「弄斷了一樣東西」，葛洛根太太自然而然地以為美洛妮是說瑪莉·艾格尼絲把檯燈或窗戶甚至床弄壞了，便沒有放在心上。

　　「這本書怎麼樣，親愛的？」葛洛根太太問道，因為美洛妮總是隨身帶著《小杜麗》，卻始終一頁也沒看完。

　　「我才開始，讀得有點兒慢。」美洛妮回答。

　　她走進安琪拉護士辦公室時，有點兒氣喘吁吁，臉上甚至汗津津的。拉奇醫生正坐在那兒等她。

　　「這是什麼書？」拉奇醫生問。

　　「查爾斯·狄更斯的《小杜麗》。」美洛妮回答。坐下來時，她覺得褲袋裡的髮夾戳得她大腿發痛。

　　拉奇醫生又問：「你從哪兒弄來的？」

　　「是一件禮物。」美洛妮說，這倒不完全是謊話。

　　「那好啊。」韋爾伯·拉奇說。

　　美洛妮聳了聳肩，說：「我才開始，讀得有點兒慢。」

　　兩人都懷著戒心，互相對視了好一會兒。然後，拉奇笑了笑，美洛妮也牽牽嘴角，卻不知那會是一種什麼表情，便又止住笑意。髮夾戳得她更痛了，她換了個姿勢，才覺得舒服一些。

　　「他不會回來了，是吧？」美洛妮問道。拉奇醫生正以謹慎而戒備的眼光打量她，仿佛能看穿她的心思。

　　「他找到了一份暑期工作，」拉奇說，「當然啦，這一去，他也許還會遇到別的機會。」

　　她聳了聳肩，說：「我想他可能會去上學。」

　　「哦，但願如此！」拉奇說。

　　「你希望他當醫生吧？」美洛妮說。

　　拉奇也聳了聳肩——這一次輪到他假裝滿不在乎了。他說：「那要看他自己的意思。」

　　美洛妮說：「有一次，我把別人的手弄斷了，不過也可能是肋骨什麼的。」

　　「肋骨？這是什麼時候的事？」拉奇問道。

　　「不太久以前，」美洛妮回答，「也可以說是最近，可我不是故意的。」

　　拉奇醫生又問：「是怎麼發生的？」

　　「當時她躺在地上，我把她的手臂扭到背後，然後踩住她的肩膀，就是手臂那邊的。」

　　「哎呀！」拉奇醫生不由得驚叫。

　　美洛妮說：「我聽到聲音了，不知是手臂，還是肋骨。」

　　「也許是鎖骨。」拉奇醫生推測道。考慮到當時的姿勢，應該是鎖骨。

　　「不管是什麼骨，反正我聽見了。」

　　韋爾伯·拉奇又問：「當時你是什麼感覺？」

　　美洛妮聳了聳肩，答道：「我也不知道，大概有點噁心吧，不過也覺得自己很強大。對，既噁心，又強大。」

　　「也許你想多幹點活兒？」拉奇問道。

　　「在這兒嗎？」

　　「嗯，是的，」拉奇說，「我可以在這兒替你多找些事兒，而且是比較重要的事兒。當然啦，我還可以幫你找份工作，我是指在外面，不是聖克勞茲。」

　　「你的意思是要我離開，不然我就得多幹活，是吧？」

　　「我不想勉強你做任何事情。以前你說過不想離開，所以我絕不會強迫你。我只是覺得你也許想改變一下現狀。」

　　「你不喜歡我念書的表現，是吧？」美洛妮又問。

　　「不是的！」拉奇醫生說，「我希望你繼續念下去，但你還可以幹別的事情。」

　　「你是要我做荷馬以前的工作嗎？」

　　「荷馬以前很用功，看過不少書，」拉奇醫生說，「也許你可以幫幫安琪拉護士、愛德娜護士和我，也許你有興趣在旁邊觀摩，然後看自己是不是喜歡這份工作。」

　　美洛妮說：「我覺得噁心。」

　　「你不贊成嗎？」拉奇問道，可美洛妮似乎莫名其妙。

　　「不贊成什麼？」她問。

　　「你認為我們不應該替人墮胎，是吧？」拉奇問，「你認為不應該終止妊娠嗎？」

　　美洛妮聳了聳肩，回答道：「我只是覺得那會讓我噁心。不管是接生，還是把胎兒弄掉，都一樣噁心！」

　　拉奇有些糊塗了，又問：「可並不是因為你覺得這麼做不對，是吧？」

　　「這有什麼不對的？」她反問了一句。「我只是覺得噁心，一想到血，想到從人體裡流出來的那些東西，我就想吐！」接著，她又說道，「這兒的味道可真難聞！」她指的是醫院裡空氣中的味道，不僅有乙醚味，還有血腥味。

學達書庫(xuoda.com)