| 學達書庫 > 外國作品 > 蘋果酒屋的規則 | 上頁 下頁 |
| 一一一 |
|
|
|
▼第8章 機會出擊 約克果園的收成結束後，工頭請美洛妮留下來幫忙滅鼠。他說：「我們必須在地面結凍之前把老鼠消滅光，否則，整個冬天它們會在果園裡無法無天。」他們通常用下了毒的大麥和玉米為餌，將它們撒在果樹旁邊和松鼠洞裡。 美洛妮暗暗想道：可憐的老鼠！但她還是留下來，幹了幾天的滅鼠工作。然而，每次發現鼠洞時，她不但沒有將毒餌放進去，反而將鼠洞掩蓋起來，而且她在果樹四周撒毒餌，也只是做做樣子而已。她很討厭毒藥的難聞氣味，所以常常將毒餌倒在路上，再把沙土裝進袋子，撒這些假毒餌掩人耳目。 「老鼠們，好好過個冬吧！」她小聲對老鼠說。 天氣越來越冷，蘋果酒屋裡也越來越難挨。他們給了她一隻燒木柴的爐子，她把爐子安裝在宿舍窗前，利用爐火避免讓廁所水龍頭裡的水結冰。一天早上，美洛妮發現戶外淋浴室的水龍頭結了冰，當下便決定離開。她唯一遺憾的是不能留下來再多拯救幾隻老鼠。 工頭提醒她說：「如果你想去別的果園找工作，那我可以告訴你，冬天是絕對沒有地方要雇人的。」 「我想到城裡找個工作過冬。」美洛妮說。 「哪個城裡？」工頭問。美洛妮只是聳聳肩，沒有回答。她已經收拾好行李，用查理的皮帶把它們紮得結結實實。她還將葛洛根太太那件棉衣穿在身上，只是衣袖太短，露出了她的半截手臂，而且肩膀及臀部也是緊繃繃的，但總算還能湊合。工頭又說：「緬因州根本就找不到半個像樣的城市。」 「我的要求不高，什麼樣的城市都行。」美洛妮說。工頭目送著她離去，就在前面不遠的地方，他曾經向她道過再見。時值初冬，路旁樹木的枝頭都光禿禿的，天空灰濛濛一片，腳下的土地也一天比一天堅硬。可是，離下雪還有一段日子，除非突然來一場暴風雪，不過仍然不會持續太久。 工頭產生了一股莫名其妙的衝動，想與美洛妮一道離開。「希望早點兒下雪！」恍惚之中，他說出了聲，隨即又為自己的聲音感到意外。 「什麼？」蘋果市場的一名女工問道。 「再見！」工頭朝美洛妮高喊，可她沒有回應。 「早走早好！」又有一名女工說。 「騷貨！」另一個罵道。 「她怎麼是騷貨了？你見過她跟別人睡覺了嗎？」工頭氣洶洶地說。 「反正她是個爛女人。」有個女工說。 「至少她這人有點意思。」工頭搶白道。女工們聽了不禁一愣，瞪了他好半天之後，才有人開口道：「難不成你迷上她了？」 「我敢打賭，你一準希望自己是她到處尋找的那位男朋友。」有人挖苦了一句，惹得幾個女人哄笑起來。 「根本不是這麼回事！」工頭連忙否認，「我倒希望她永遠不要找到她那個男朋友，這是為那個男朋友好！」他頓了頓，又加了一句，「當然也是為她自己好！」 這時，那個企圖強暴美洛妮的胖子的老婆轉過身子，不再搭腔。在收銀機旁的桌子上，有個公用的大暖瓶。她打開瓶蓋，想倒點咖啡喝，結果倒出來的不是咖啡，而是下了毒的大麥和玉米。如果美洛妮存心想害死他們，無疑會做得更加不露痕跡，顯然，這只是給他們一點教訓。蘋果市場那群女工一個個瞪著那些毒餌，就像瞪著一堆屍骨似的，半天說不出話來。 「這下你們明白我的意思了吧？」工頭說著，隨手從櫃檯上的展示籃裡拿起一個蘋果，啃了一大口。可是由於蘋果放在戶外太久，幾乎凍成了冰塊，咬在嘴裡都成了碎末，工頭忙不迭地吐了出來。 通往海邊的路上寒氣襲人，但美洛妮走著走著漸漸暖和起來。再說，這裡一直沒有車輛經過，除了步行，她也別無選擇。好在上了海岸公路後，她沒等多久就搭到了便車。一輛運木材的貨車在她身邊停下，開車的是個面色蒼白卻性情開朗的小夥子。 「亞摩斯①油漆與蟲膠②清漆公司願意為您效勞。」小夥子對美洛妮說。他看上去比荷馬年輕，也不如荷馬成熟穩重——起碼美洛妮這樣認為。貨車裡透著一股木材、油漆及雜酚油的難聞氣味。「我是木材處理專家。」小夥子得意洋洋地告訴她。 ﹛①加拿大新斯科舍省西南部城鎮。﹜ ﹛②由小介殼蟲紫膠蟲的分泌物制得的琥珀色碎片狀商品樹脂，是多種產品如磨料、封蠟、髮油和糕點的上光劑的成分。﹜ 美洛妮在心裡說：大不了是個推銷員，說不準還是個開車送貨的！她抿著嘴笑笑，不想露出那口殘缺的牙齒。小夥子有些局促不安，等著她開口打招呼。她卻想著：用不了一分鐘，我就能讓任何人感到緊張。 小夥子問道：「呃，你要上哪兒？」貨車這時在轟隆隆地向前行駛著。 「城裡。」美洛妮說。 「哪個城裡？」 美洛妮這才咧開嘴笑起來，於是，她嘴巴的不幸命運便一覽無餘地呈現在惴惴不安的小夥子眼前。 「你說呢？」美洛妮反問。 「我要去巴斯。」小夥子緊張地說。美洛妮咄咄逼人地盯著他，似乎他說的是要去洗澡一樣①。 ﹛①小夥子所說的Bath是城市的名字，在美洛妮聽來卻像是have a bath（洗澡）。﹜ 「巴斯。」她重複了一遍。 「那裡還算得上是座城市。」木材處理專家解釋道。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |