蘋果酒屋的規則(110)_約翰·歐文

一一〇

　　「請問你是幹他媽的哪一行的，先生？」年輕人惡聲惡氣地問。荷馬猛地被推到一邊，眨眼之間，只見羅斯先生已經胸貼胸地站在年輕人面前。羅斯先生雖然剛剛吐過，口裡卻沒有酸味，不知他什麼時候將一顆薄荷糖塞進了嘴裡。他剛才不舒服時，失去了機敏戒備的眼神，可現在這種眼神又回來了。年輕人發現自己猛然間離羅斯先生太近，似乎大為意外。儘管他身材比羅斯先生要高，而且更壯實，看起來卻有些心虛。可他還是壯起膽子問：「我說過了，『請問你是幹他媽的哪一行的，先生？』」羅斯先生笑了。

　　「我是幹嘔吐這一行的。」羅斯先生低聲下氣地回答，人群中有人哈哈大笑，荷馬不由得長噓一口氣。接著，羅斯先生又露出誠懇的笑容，年輕人也跟著綻出一絲笑意。「如果弄髒了你，就實在對不起啦！」羅斯先生客氣地說。

　　「沒關係。」年輕人說著，便轉身走開。可剛走幾步，他又回過頭來，用不敢置信的目光盯著羅斯先生，但羅斯先生已經拉著荷馬正要離去。荷馬看到年輕人滿臉驚愕的表情，定睛一看，只見那人的夾克雖然仍拉著拉鍊，卻大敞著，原來從領口到腹部已被劃開一道長長的口子，連襯衫的紐扣也已經一顆不剩！年輕人目瞪口呆地看看自己，又看看羅斯先生，可羅斯先生卻頭也不回。年輕人只好由著眾人把他拉走。

　　「你是怎麼幹的？」他們走到車旁時，荷馬忍不住問。

　　羅斯先生說：「手法要快，刀子要利。不過幹的時候主要是用眼神，你得用眼神來引開對方的視線，讓他注意不到你的手。」

　　年輕人那件被劃開一道長口子的夾克，使荷馬聯想到了克拉拉，聯想到解剖刀是多麼精確無誤，從來不會出錯，只有人的手才會出錯。荷馬胸口發冷，將車開得飛快。

　　荷馬駕車駛離飲水路，穿過果園。當他們快到蘋果酒屋時，羅斯先生說：「明白了嗎？我說的沒錯吧？讓那些摘蘋果的工人瞭解費裡斯轉輪，能有什麼好處？」

　　荷馬想：是沒有好處，讓美洛妮、卷毛頭戴伊、富茲以及所有的貝都因人瞭解那玩意兒，又有什麼好處呢？

　　「我說的沒錯吧？」羅斯先生追問道。

　　「沒錯。」荷馬回答。

學達書庫(xuoda.com)