蘋果酒屋的規則(109)_約翰·歐文

一〇九

　　黑鍋回答：「我們快打仗了，我聽別人說的。」

　　「狗屁！」有人罵了一聲。

　　「那玩意兒可能是給飛機看的。」黑鍋又說。

　　「誰的飛機呢？」英雄問。

　　「又轉起來了！」樹枝喊道。

　　荷馬穿過果園，回到華辛頓家，發現華辛頓太太將樓梯上的燈專門為他留著，不禁有些感動。他從她房門口走過時，看見門縫底下漏出了燈光，便輕輕地說：「晚安，華辛頓太太，我回來了。」

　　「晚安，荷馬！」她說。

　　他進了華力的房裡，站在窗前，久久地凝視著外面。由於蘋果酒屋距離太遠，當費裡斯轉輪夜間關閉時，他根本無法看到屋頂上的工人會有何反應。他想，見到費裡斯轉輪的燈光在一刹那全部熄滅，不知他們會作何評論？

　　也許他們以為費裡斯轉輪是天外來客呢！當上面的燈光全部熄滅時，他們會以為它又回到原來的星球去了！

　　荷馬又想：如果富茲·史東看到費裡斯轉輪，一定會非常高興吧？還有卷毛頭戴伊和小大衛！如果能和美洛妮一起坐上一趟，肯定會非常有趣，他真想知道美洛妮會作何評論。不過拉奇醫生絕對不會大驚小怪。對拉奇醫生來說，這世上還有什麼神秘的事兒嗎？

　　第二天早上，羅斯先生為他那雙神奇的手安排了一點兒休息時間——他沒有去果園摘蘋果。他找到荷馬時，荷馬正在煎鍋果園忙著登記工人的採摘量，並清點一箱箱的蘋果，再把箱子裝上拖拉機的車鬥。

　　羅斯先生笑著對荷馬說：「我想讓你帶我去看看那個輪子。」

　　「費裡斯轉輪嗎？」荷馬問。

　　「如果你不介意帶我去的話，」羅斯先生說，「不過，可不要跟別人談起這個。」

　　「好的，」荷馬說，「要去就得趕快，要不然天氣轉冷，遊樂場就要關閉了。我猜現在坐那玩意兒也一定挺冷的。」

　　羅斯先生說：「等我看過之後，再決定坐不坐吧。」

　　「那當然。」荷馬說。

　　華辛頓太太答應把小貨車借給他。當他開車去蘋果酒屋接羅斯先生時，大家都十分好奇。

　　羅斯先生對他們說：「我們要去遠點兒的果園檢查一下。」

　　「他說的是哪一個遠點兒的果園？」荷馬和羅斯先生上車時，聽見黑鍋在問英雄。

　　荷馬想起上次與華力一起坐費裡斯轉輪的情景，當時沒有這麼冷。在去肯尼斯角的路上，羅斯先生話語很少，即使到了遊樂場後，他也一反平素的表現，顯得沉默收斂。夏季的人潮早已散去，遊樂場裡的好幾項設施都已經關閉了。

　　荷馬對羅斯先生說：「別緊張，費裡斯轉輪上絕對安全。」

　　羅斯先生說：「我才不是因為什麼輪子而緊張！你難道沒看見這兒跟我一樣膚色的人沒幾個嗎？」

　　荷馬一直沒有發現人們注視他們的眼神中有什麼敵意。他從小是個孤兒，總是懷疑別人對他另眼相看，所以，現在與羅斯先生在一起，他反而不覺得受到特別的注目。可是經過羅斯先生的提醒，他確實注意到了許多異樣的眼光，相比之下，他以往作為孤兒感受到的另眼相看，只不過是他自己多心而已。

　　他們來到費裡斯轉輪前，這裡沒有人排隊，可他們必須等到費裡斯轉輪再次停下來載客。當費裡斯轉輪終於停下來後，荷馬與羅斯先生便登上巨輪，坐在同一張椅子上。

　　「如果你不喜歡這樣坐，我們可以各坐一張椅子。」荷馬說。

　　「沒關係，這樣就行。」羅斯先生說。費裡斯轉輪開始上升之後，羅斯先生便一動不動地筆直坐著，直到費裡斯轉輪快升到最高點時，他仍然是大氣也不敢出。

　　荷馬指著遠方說：「果園就在那邊。」可羅斯先生依然雙眼平視，仿佛只有每個乘客都一動不動，費裡斯轉輪才會保持平穩。

　　「坐這玩意兒有什麼特別的目的嗎？」羅斯先生語氣緊張地問他。

　　「我想只是為了玩玩，看看風景而已。」荷馬答道。

　　「我喜歡在屋頂上看風景。」羅斯先生說。當他們開始下降時，羅斯先生又說：「好在我今天吃得不多。」

　　他們降到地面，準備再次上升時，只見附近聚集了一群人，可看樣子他們並不像在排隊等坐費裡斯轉輪。在荷馬和羅斯先生搭乘的這趟費裡斯轉輪上，只有兩對夫妻和一個沒有伴的男孩。一直到他們重新升到最高點時，荷馬才若有所悟：原來那群人是站在那兒看羅斯先生！

　　羅斯先生說：「他們大概想看看黑鬼會不會飛，可我哪兒也不去，也不想逗別人開心！他們大概想知道這機器會不會因為坐了黑鬼而垮掉，要不然，就是想看我會不會吐出來！」

　　「你可別胡來。」荷馬說。

　　「小子，這句忠告我已經聽了一輩子了！」羅斯先生說。他們剛剛開始下降時，羅斯先生忽然把上身盡可能地探出車廂，看起來非常危險。緊接著，他大口吐了起來，嘔吐的穢物在空中形成一條漂亮的弧線向下墜落。下面的人群連忙四散躲避，可還是有些人躲避不及。

　　當他們降到地面時，費裡斯轉輪停住了，好讓病人下來。人群已經散去，只有一個被吐得滿身滿臉的年輕人站在那裡。荷馬和羅斯先生走下座位離去時，那年輕人走了過來，對羅斯先生說：「你剛才好像是故意的！」

　　「誰會故意嘔吐呢？」羅斯先生邊說邊往前走，荷馬也跟在一旁。那年輕人與荷馬年齡相仿。荷馬想：今天不是假日，如果這年輕人還在上學的話，應該有家庭作業要做。

　　「我認為你是故意的！」年輕人又說，羅斯先生聽了，停下了腳步。

　　「你是幹哪一行的？」羅斯先生問。

　　「什麼？」年輕人有些莫名其妙，荷馬連忙走到兩人中間，說：「我朋友不舒服，請不要打擾他。」

　　「你朋友！」年輕人叫了起來。

　　「問問我是幹哪一行的！」羅斯先生對年輕人說。

學達書庫(xuoda.com)