蘋果酒屋的規則(108)_約翰·歐文

一〇八

　　只見肯尼斯角燈火朦朧，那齊放的華燈由於接近海平面，從屋頂上無法看到，只有倒映在海面上的燈光在閃耀。可是那座高高的費裡斯轉輪卻光芒四射，在夜色中顯得絢爛奪目。此刻它正停下來，準備換一批乘客。

　　「它大概是停下來喘口氣吧。」樹枝說。大夥兒聽了，都哈哈大笑。

　　又有人說可能是停下來放屁的，大家笑得更歡了。

　　這時，維利說：「我想，如果它離地面太近了，就不得不停下來吧！」眾人都覺得他這話很有道理。

　　接著，費裡斯轉輪又轉動了起來，屋頂上的人不由得發出一聲驚歎。

　　「又開始轉了！」英雄喊道。

　　老廚工黑鍋說：「它就像一顆星星，看起來很冷，可是如果靠得太近，准會把人給烤焦——那玩意兒比火還燙！」

　　荷馬說：「那是費裡斯轉輪。」

　　「是什麼？」維利問。

　　「什麼輪？」樹枝也問。

　　「費裡斯轉輪，」荷馬重複道，「那邊是肯尼斯角遊樂場，那是費裡斯轉輪。」他剛剛說完，就覺得羅斯先生在他腰上捅了一下，不禁莫名其妙。過了好半天，都沒有人吭聲，荷馬忍不住看看羅斯先生，可羅斯先生只是輕輕地搖了搖頭。

　　「我聽說過這玩意兒，」黑鍋總算開口了，「查爾斯頓那兒好像也有一個。」

　　「它又停了！」英雄插嘴說。

　　「它在換乘客，」荷馬解釋道，「讓前一批人下來，另一批人上去。」

　　「那種他媽的玩意兒上面還能坐人？」樹枝問。

　　「你少蒙我了，荷馬！」英雄道。

　　荷馬覺得羅斯先生又捅了他一下，只聽得羅斯先生輕言細語地說：「你們都沒念過書，荷馬只是跟你們鬧著玩的。」

　　那瓶朗姆酒在大家手中傳來傳去，傳到羅斯先生手上時，他一口也沒喝，又遞給了旁邊的人。

　　「你們不覺得『荷馬』這名字有著什麼意義嗎？」羅斯先生問道。

　　「我好像聽過這名字。」廚工黑鍋回答。

　　「荷馬是世界上第一個講故事的人！」羅斯先生說著，又捅了捅荷馬，然後道，「我們的荷馬也知道一個好聽的故事。」

　　大家都沒吱聲，過了好一會兒才有人說：「狗屁！」

　　「荷馬，你管那玩意兒叫什麼輪來著？」樹枝又問。

　　「費裡斯轉輪。」荷馬回答。

　　「可不是嘛！」有人應了一句，眾人大笑起來。

　　「他媽的『費裡斯轉輪』！好極了！」英雄說。

　　正在這時，有個荷馬不認識的人從屋頂上栽了下去，一直等到聽見他落地的聲音，才有人開口說話。

　　「你沒事兒吧，爛屁眼？」黑鍋問。

　　「沒事兒。」那人回答，大夥兒立刻放聲大笑。

　　接著，下面傳來了稀裡嘩啦的水聲，羅斯先生知道那個裝瓶工人已經把煙頭撈了起來，現在正在沖洗滿身的蘋果汁。

　　於是，羅斯先生說道：「維利，英雄，該你們去裝瓶了。」

　　「我上次已經裝過了。」英雄說。

　　「那你肯定很熟練了。」羅斯先生說。

　　「我去榨汁吧。」有人說。

　　羅斯先生說：「傑克和橘子這會兒幹得正帶勁，讓他們多幹會兒再說吧。」

　　荷馬覺得自己應該與羅斯先生一同下去，於是兩人互相幫著下了梯子。剛到地面，羅斯先生便表情嚴肅地悄聲對荷馬說：「你得明白，他們根本就不想知道那是什麼東西，知道了對他們又有什麼用？」

　　「好吧。」荷馬說。隨後，他在屋簷下燈光照不到的地方站了很久，他已經稍稍習慣了黑人的口音，所以，偶爾也能聽懂幾句從屋頂上傳來的對話。

　　「又停了！」這是樹枝的聲音。

　　「是啊，要換乘客嘛！」有人說了一句，其餘的人大笑起來。

　　「那兒說不準是軍隊待的地方。」黑鍋說。

　　「什麼軍隊？」有人問。

學達書庫(xuoda.com)