蘋果酒屋的規則(182)_約翰·歐文

一八二

　　但是，安琪爾翻遍電話簿，在緬因州這一帶雖然查到了很多姓胡德的人，卻始終沒有找到一位胡德醫生，偏偏赫伯也不清楚那個醫生叫什麼名字。安琪爾知道，他不可能給每個姓胡德的人都打電話，問他們是不是替人墮胎。他也明白，他必須與父親和坎蒂商量，才能拿到錢。於是，他毫不遲疑地將事情原原本本地告訴了他們。

　　「天哪，安琪爾真是個好孩子！」華力後來說，「他從來不對任何人有所隱瞞，不管什麼事情，他都是直通通地說出來。」

　　荷馬問安琪爾：「她不肯告訴你，孩子的父親是誰嗎？」

　　「是的，她不肯說。」安琪爾回答。

　　「也許是馬蒂。」華力猜測道。

　　「可能是桃子。」坎蒂也說。

　　荷馬說：「就算她不肯說出孩子的父親是誰，又有什麼關係呢？重要的是她不想要這個孩子，重要的是得想辦法替她墮胎。」華力和坎蒂都沒有吭聲，他們不會質疑荷馬在這方面的權威。

　　安琪爾說：「問題是，我們怎麼知道該找誰呢？電話簿上姓胡德的人那麼多，又沒有說哪一個是醫生。」

　　「我知道是哪一個，可他並不是醫生。」荷馬道。

　　「赫伯說他是個退休醫生。」安琪爾說。

　　「他只是個退休的生物教師。」荷馬說。他心裡清楚他們所說的是哪一位胡德先生，並且記得那位胡德先生曾經將兔子和羊的子宮混為一談。荷馬不禁納悶：胡德先生認為女人有幾個子宮呢？如果他知道女人只有一個子宮，他會因此而更加慎重嗎？

　　「生物教師？」安琪爾問。

　　荷馬回答：「而且還不怎麼高明。」

　　「赫伯·弗勒這傢伙從來都是狗屁不懂。」華力罵道。

　　想到胡德先生的淺薄無知，荷馬有些不寒而慄。

　　「絕對不能讓她去找胡德先生，」荷馬對安琪爾說，「你得帶她去聖克勞茲。」

　　安琪爾說：「可她好像不想要這個孩子，就算她把孩子生下來，恐怕也不想把它留在孤兒院。」

　　「安琪爾，」荷馬解釋道，「她去了聖克勞茲，也不一定非要把孩子生下來，她可以在那兒墮胎。」

　　華力聽到這裡，忍不住將輪椅轉來轉去。

　　坎蒂說：「安琪爾，我以前曾去那兒墮胎過。」

　　「真的？」安琪爾問。

　　「當時，我們以為往後隨時都可以再要個孩子。」華力說。

　　坎蒂說：「那是在華力還沒有受傷、大戰爆發之前的事。」

　　「是拉奇醫生動的手術嗎？」安琪爾問荷馬。

　　「沒錯。」荷馬回答。他想，應該儘快讓安琪爾和羅斯·羅斯乘火車去聖克勞茲，因為相關「物證」已送交託管委員會，荷馬不知道拉奇醫生還有多少時間可以做墮胎手術。

　　「我這就去給拉奇醫生打電話，」荷馬說，「我們馬上就送你和羅斯·羅斯去搭下一班火車。」

　　「我也可以開凱迪拉克送他們去。」華力說。

　　「路太遠了，開車太辛苦，華力。」荷馬說。

　　坎蒂說：「小羅斯可以留給我照看。」

　　他們一致認為，最好由坎蒂去蘋果酒屋將羅斯·羅斯和她的孩子帶回來。如果是安琪爾晚上去想把她們接走，羅斯先生可能會把羅斯·羅斯痛駡一頓。

　　坎蒂說：「他不會跟我吵的，我只要說我找到了很多舊的小孩衣服，所以讓羅斯·羅斯帶孩子過來試試，看哪些合身。」

　　「在晚上嗎？」華力叫了起來，「老天，羅斯先生可不是傻瓜！」

　　坎蒂說：「我才不管他信不信我的話呢，我只想把那姑娘和她的孩子弄出來！」

　　「非得這麼倉促不可嗎？」華力問。

　　荷馬答道：「是的，恐怕有這個必要。」對於拉奇醫生有意叫他回去接任的事，以及委員會收到很多揭發聖克勞茲的證據和假情報等，他一直對坎蒂和華力守口如瓶。孤兒從小就學會了保密，什麼事都放在心裡，就算要透露什麼，也會花上很長的時間再三考慮。

學達書庫(xuoda.com)