奇風歲月(145)_羅伯特·麥卡蒙

一四五

　　我站起來打開大門，正打算要開溜，結果卻看到一個中年男人帶著一個八九歲的小女孩站在門廊上。我認得他。他就是明星餐廳的廚師尤金·奧斯本。「我帶溫妮弗雷德來上鋼琴課——」他才說到一半，那怪叫聲又開始了，「死人骨頭！咯咯咯！沖蟋蟀！」

　　「怎麼這麼吵？那是什麼聲音？」奧斯本先生問。他的手搭在女兒肩上。她那雙藍眼睛瞪得好大，一臉困惑。我注意到奧斯本先生的指關節上有幾個刺青字。大拇指關節上是US，然後另外四根手指上的分別是：A、R、M、Y。

　　「是我的鸚鵡在叫，奧斯本先生。」藍色格拉斯小姐立刻走過來把我擠到旁邊。看她這麼瘦，沒想到力氣這麼大。「它最近脾氣不太好。」

　　這時綠色格拉斯小姐正好從走廊裡面走出來，手上提著一隻鳥籠，裡頭就是那只吵死人的鸚鵡。那只鸚鵡還真不小，在籠子裡猛拍翅膀撞來撞去，有如一陣小小的龍捲風。「死人骨頭！」它又開始叫了，露出黑黑的小舌頭。「要一包！」

　　「你自己喂它吃一塊餅乾！」綠色格拉斯小姐把籠子重重摔在鋼琴凳子上，「我可不想被它咬掉手指！」

　　「從前你的都是我在幫你喂的，難道我就不怕手指頭被咬掉嗎？」

　　「我才不喂它！」

　　「漢納福德！要一包！死人骨頭！」那只鸚鵡全身的羽毛都是天藍色，不過只有嘴巴是黃色。它狠狠啄著鳥籠，藍羽毛四散飄飛。

　　「嗯，那你帶它去睡覺吧！」藍色格拉斯小姐說，「幫它蓋上小被子，哄它睡覺！」

　　「哼，我簡直像個奴隸！在自己家裡，我竟然變成了奴隸！」綠色格拉斯小姐嘀咕了幾句，不過她還是乖乖提起鳥籠走出了客廳。

　　「死人骨頭！」那只鸚鵡還是叫個不停，「沖蟋蟀！」

　　接著，我們聽到關門聲，那叫聲終於消失了。

　　「那小傢伙專會找麻煩。」藍色格拉斯小姐很不自在地對奧斯本先生笑了一下，「它好像不太喜歡我最愛的一首曲子。來，請進請進。本，你可以下課了。別忘了，要認真想想該怎麼彈。手指頭要像水波一樣柔軟有韻律。」

　　「知道了。」接著他壓低聲音對我說，「我們趕快走吧！」

　　於是我邁步走向門外，戴維·雷跟在我後面。我們已經沒有再聽到那只鸚鵡叫了。它大概已經睡著了。就在這時候，我聽到奧斯本先生說：「這是我第一次聽到鸚鵡用德語罵髒話。」

　　「不好意思，奧斯本先生，您剛剛說什麼？」藍色格拉斯小姐揚起眉毛。

　　我忽然停下腳步，轉身想聽聽奧斯本先生說什麼，結果約翰尼撞在了我身上。

　　「用德語罵髒話。」奧斯本先生又說了一次，「是誰教它的？」

　　「呃，我……我不太懂你在說什麼。」

　　「第二次世界大戰的時候，我在歐洲打過仗，在『第一步兵師』當炊事兵。我跟不少德軍戰俘說過話，所以我聽得懂德語的髒話，一聽就知道。從前聽太多了。」

　　「我……我的鸚鵡會說德語？」她的笑容忽然消失了一下，但很快又擠出笑容，「你大概是聽錯了吧！」

　　「我們走吧！」約翰尼催我，「馬戲團開演了！」

　　「而且，它不光是罵髒話。」奧斯本先生又繼續說，「它還說了另外幾句德國話，不過有點含糊，聽不太清楚。」

　　「我的鸚鵡是美國鳥。」藍色格拉斯小姐仰起臉說，表情有點不屑，「我完全聽不懂你在說什麼！」

　　「噢，算了吧。」他聳聳肩，「沒什麼。」

　　「你們幾個！麻煩把門關起來好嗎？屋子裡的暖氣會漏出去的。」

　　「走啦，科裡！」戴維·雷又開始催我了。他已經跨上腳踏車了，「我們快來不及了！」

　　這時屋裡那個房間的門忽然開了，綠色格拉斯小姐從走廊走出來說：「謝天謝地，它終於安靜下來了！求你，彈什麼都沒關係，就是千萬別再彈那首曲子了，好不好？」

　　「凱塔琳娜，我剛剛不是已經告訴過你了，跟那首曲子根本沒關係。從前我一天到晚彈給它聽，它很愛聽啊！」

　　「呃，現在它很討厭聽！反正不要彈就對了！」

　　看她們兩個在鬥嘴，我忽然覺得她們兩個就像兩隻喋喋不休的鸚鵡。一隻藍鸚鵡，一隻綠鸚鵡。「麻煩你把門關起來好嗎？」藍色格拉斯小姐對我大叫了一聲，約翰尼立刻推了我一把，把我推向門廊，接著他自己走出來之後就順手關上門。在外面，我們還是聽得到格拉斯姐妹在吵個不停。我忽然很同情奧斯本家那個小女孩。

　　「那兩個人真的瘋了！」本跨上腳踏車的時候，嘴裡嘀咕著說，「上帝啊！那真是比學校還恐怖！」

　　「老兄，你到底幹了什麼壞事，把你爸媽氣成這樣，讓你來受這種酷刑。」戴維·雷嘴巴閒不住了，「真是浪費時間！」說著他大叫了一聲，然後就猛踩腳踏車飛也似的沖向馬戲團。

　　我騎得很慢，遠遠落在後面，他們一直回頭叫我趕快跟上去。但我滿腦子想的都是那只鸚鵡。用德語罵髒話？藍色格拉斯小姐的鸚鵡怎麼會用德語罵髒話呢？據我所知，那兩姐妹根本就不會說德語。另外，沒想到奧斯本先生在二次大戰期間竟然在「第一步兵師」。我在很多雜誌上讀過，「第一步兵師」是很有名的部隊。沒想到奧斯本先生真的上過戰場，就像《洛克中士》漫畫裡的英雄一樣！天哪！我心裡想，那實在太酷了！

學達書庫(xuoda.com)