群山回唱(6)_胡賽尼

六

　　很多天以後，他妻子還坐在自家田地的邊上等他，就像巴巴·阿尤布當初坐在那兒盼著卡伊斯出現一樣。過去這些日子，她對他回家的希望一天天在減少。村子裡的人提起巴巴·阿尤布，已經像談論死人一樣了。這一天，她又一次坐到田邊，喃喃禱告，忽然看見一個枯瘦的人影，從山那邊走近了馬伊丹·薩蔔茲。一開始，她把他當成了迷路的苦行僧，只見他皮包骨頭，衣不蔽體，兩眼空空，雙頰凹陷，可是不等他走近，她就認出了自己的丈夫。因為歡喜，她的心怦怦直跳，又因為寬慰，她放聲大叫。

　　巴巴·阿尤布洗漱完，喝了水，吃過飯，便躺倒在家中，村民們圍在他身邊，不停地問這問那。

　　你去哪兒了，巴巴·阿尤布？

　　你看見什麼了？

　　你究竟怎麼了？

　　巴巴·阿尤布沒辦法回答，因為他想不起自己的遭遇。怎麼長途跋涉，怎麼爬魔王的山，怎麼對魔王講話，還有那宏偉的宮殿，掛有帷幔的巨大房間，他統統都記不得了，就像剛從一場已經忘記的夢中醒來。他想不起那秘密的花園，那些孩子，最重要的是，他不記得自己見過兒子卡伊斯曾在樹叢中與朋友嬉戲。實際上，有人提起卡伊斯的名字時，巴巴·阿尤布還茫然地眨起了眼。誰？他問。他已經忘了自己有過一個名叫卡伊斯的兒子。

　　你懂嗎，阿卜杜拉？要說抹去了這些記憶，那可真是不幸中的萬幸啊。這是巴巴·阿尤布得到的補償，因為他通過了魔王的第二次考驗。

　　開春了，馬伊丹·薩蔔茲的天空終於開裂。這一次落下的可不是過去那樣的毛毛細雨，而是瓢潑大雨。豪雨從天空傾瀉而下，焦渴的村民抖擻相迎。整整一天，水做的萬千鼓槌不停敲擊著馬伊丹·薩蔔茲的片片屋頂，淹沒了世界上其他的一切聲音。沉重、肥大的雨滴從葉梢滾落。井水滿了，河水漲了，東山綠了，野花也開了。多年以來，孩子們頭一次有了嬉戲的草地，母牛也第一次啃到了青草。人人歡欣。

　　雨終於停了，村民們還要忙活一陣。有的土坯牆倒了，有的房頂垮了，農田成了片片澤國。可是，經歷了十年的苦難，馬伊丹·薩蔔茲的人們無意抱怨。牆重新砌起來了，房頂修好了，灌渠疏浚了。當年秋天，巴巴·阿尤布種的開心果取得了這輩子最好的一次收成，其實呢，在第二年，第三年，不論產量還是品相，他的收成都越來越好。巴巴·阿尤布去了大城市搞買賣，坐在他的開心果金字塔後面，臉上洋溢著笑容，仿佛全天下最幸福的漢子。馬伊丹·薩蔔茲再也沒發生過旱災。

　　沒有多少可講的了，阿卜杜拉。不過呢，也許你會問，有沒有一個俊俏的青年，在展開偉大歷險的途中，騎著馬，經過這個村莊？他會不會停下來，在這如今水源豐沛的村子裡喝口水？他會不會坐下來和村民們吃頓飯，說不準就在飯桌上遇見巴巴·阿尤布呢？兒子，我沒法告訴你。我能說的就是，巴巴·阿尤布確實活得非常久，成了個很老很老的老頭子。我可以告訴你，他如願以償，看到自己的孩子們都成了家。我還可以告訴你，孩子們又生了好多孩子給他，每一個都給巴巴·阿尤布帶來了巨大的快樂。

　　還有啊，我可以告訴你，在有些夜晚，不知道什麼原因，巴巴·阿尤布就是睡不著。雖然這個時候他已經非常老了，可是只要拄著拐杖，他那兩條腿就仍然派得上用場。所以，每逢睡不著覺的夜晚，他便從床上溜下來，悄悄地，免得把妻子吵醒。他拿上拐杖，走出家門。他在黑夜裡行走，拐杖在身前點點戳戳，夜風拂面而來。他的地邊上有塊平平整整的大石頭，他彎下腰坐到上面。他常常來這兒坐一坐，有時一個鐘頭，有時更久，凝望星空，看流雲飄過月亮。他回想自己漫長的一生，感謝所受的恩惠和和喜樂。他懂得，再有更多的索要，更多的欲求，便未免過於厚顏。他幸福地歎了口氣，再聽山風瑟瑟，夜鳥啁啾。

　　可是每隔一會兒，他便覺得萬籟之中，別有異聲。那高亢的聲音一成不變，是一隻鈴兒叮叮噹當。所有的綿羊和山羊都在熟睡，他不明白為什麼會聽到這樣的聲音，孤孤單單地在黑暗中迴響。有時他告訴自己，他並沒有聽到這聲音，可有時他又確信無疑，便向黑暗中叫道：「有人嗎？誰在那兒？出來啊。」可是從無應答。巴巴·阿尤布不明白。正如他不明白為什麼一聽到這鈴聲，便總有一道波浪，宛如苦夢的尾梢，從他周身橫掃而過，每一次都像不期而至的狂風，吹得他心裡一驚。可是隨後它便過去了，像所有過去的事情一樣。它過去了。

　　就是這樣了，兒子。這就是故事的結局。我再沒什麼可講的了。現在真的很晚了，我也累了，你妹妹和我天一亮就得起床。所以把你的蠟燭吹熄，腦袋放平，閉上眼睛。好好睡，兒子。咱們早晨再說再見。

學達書庫(xuoda.com)