群山回唱(30)_胡賽尼

三〇

　　翻譯欠了欠身，坐到椅子邊上，湊近我。他用一種推心置腹的腔調和我講話。他問我是不是老糊塗了，我明不明白您的醫療隊願意付錢，對喀布爾現在的房租漲到什麼程度，我有沒有概念？他說我就坐在金子上。

　　我對他說，和長者講話的時候要摘下太陽鏡。然後我告訴他，該幹嗎就幹嗎，老老實實地翻譯，用不著提建議，接著我轉向您，說出了我的理由，我有許多理由，而這一個並不涉及私密。「您告別了您的國家，」我說，「您的朋友，您的家庭，來到這兒，這個被真主拋棄的城市，來幫助我的家鄉，我的同胞。我怎麼能從您身上獲利呢？」

　　那個年輕的翻譯——後來我再也沒見過他和您在一起——舉起了雙手，失望地冷笑起來。這個國家已經變了。馬科斯先生，以前可不是人人都這樣的。

　　有時到了晚上，在小屋裡，我一個人躺在黑暗中，就能看見大房裡亮堂堂的燈光。我看著您和您的朋友們——特別是那位勇敢的阿姆拉·阿德莫維奇小姐，我對她寬廣的胸懷抱有無限的尊敬——在遊廊上，在院子裡，吃著盤子裡的食物，吸著香煙，喝著您的酒。我還能聽到音樂，偶爾有爵士，讓我想起妮拉。

　　她現在死了，這我知道。阿姆拉小姐告訴我的。我曾經和她談起過瓦赫達提夫婦，也曾和她說過妮拉是個詩人。她在電腦上發現了一份法語雜誌，裡面有一部文集，在網上發表的，收入了他們過去四十年最好的作品。有一篇寫的是妮拉。文章說她死於1974年。那麼多年來，我的思念都歸於徒勞，期盼著一個死去已久的女人寫信回來。得知她過上了自己的生活，我一點都不驚訝。我現在懂了，有些人感到不幸福，是因為別人愛的方式：秘密地，熱烈地，無助地去愛。

　　這封信就快結束了，馬科斯先生。

　　現在我也大限將至。我的衰弱日甚一日。那一天想必不會太久。感謝真主。也要感謝您，馬科斯先生，感謝您的友情，您每天花時間來看我，坐下來陪我喝茶，給我講您在蒂諾斯的母親，告訴我她的近況，還跟我談起您童年的朋友薩麗婭，不僅如此，我還要感謝您對我國人民的同情，感謝您為這裡的孩子們提供的無價服務。

　　也要感謝您對這房子上上下下所做的修葺工作。我已經在這兒過了大半輩子，這就是我的家，我可以肯定，再過不久，我也要在這屋簷底下，咽下最後一口氣。我曾懷著失望與悲傷，見證了它的衰敗。可如今，看到它被粉刷一新，看到花園的院牆修好了，窗戶換了，我曾度過無數幸福時光的遊廊也得到了重建，真讓我感到莫大的喜悅。謝謝您，我的朋友，為了您種下的樹，為了園中再次盛開的花。如果我曾以某種方式，為您給予本城人民的服務出過力，那麼您禮尚往來，對這房子所做的一切，已經超出了要付給我的租金。

　　但是，哪怕會顯得貪得無厭，我還是要冒昧地請求您兩件事，其一是為了我，其二是為別人。首先，請您把我埋在喀布爾的阿舒坎–阿勒凡公墓。我相信您知道它的位置。從大門進去，往北走到頭，不用花太多時間，您就能找到蘇萊曼·瓦赫達提的墳。請在附近給我選個地方，把我埋在那兒。我為自己對您的請求就是這些。

　　第二件事，請您在我死後，盡力找到我的外甥女帕麗。如果她還活著的話，要證明這一點可能不會太難——互聯網這東西是個令人驚奇的工具。您會看到我隨信附上的遺囑，其中寫明，我把房子、錢，還有我不多的幾件東西都留給了她。我請求您把這封信和遺囑一併交給她。也請您告訴她，告訴她我沒有辦法知道自己引發的無數結果，告訴她我只能從希望中得到安慰。希望不論現在她身在何地，都已經找到了人生可以擁有的最多的安寧、恩寵和愛。

　　感謝您，馬科斯先生。願真主佑護您。

　　您永遠的朋友，

　　納比

學達書庫(xuoda.com)