群山回唱(59)_胡賽尼

五九

　　阿德爾聳聳肩。「你自己看吧。這才一二十畝果園。對了，在赫爾曼德還有棉花田，我猜是給工廠種的。」

　　吳拉姆使勁盯著阿德爾的眼睛，慢慢地咧開嘴，露出那顆齲爛的虎牙，臉上浮起了笑容。「棉花。真有你的。我不知道說什麼才好。」

　　阿德爾有些摸不著頭腦。他站起身，拍著球。「再賽一次，要不要？」

　　「要！」

　　「走。」

　　「可是這一次，我打賭你一個球也進不了。」

　　現在輪到阿德爾咧嘴笑了。「賭什麼你說吧。」

　　「很簡單。這件齊達內。」

　　「那如果我贏了……不對，等我贏了呢？」

　　「我要是你，」吳拉姆說，「才不考慮不可能的事呢。」

　　一場光芒四射的攻守大戰。吳拉姆左接右擋，將阿德爾的射門一一撲住。脫掉球衣時，阿德爾覺得自己好蠢，被人合法地騙走了也許是他最珍愛的財產。他交出了球衣，驚恐地感到淚水燒灼著眼底，他拼命忍住了，沒哭。

　　最起碼吳拉姆懂得人情世故，沒當他的面就把它穿上。走之前，他回過頭，齜牙一笑。「你爸，他不是真的一走三個月吧？」

　　「明天我一定要把它贏回來。」阿德爾說，「贏回球衣。」

　　「我可以考慮考慮。」

　　吳拉姆轉過身，朝公路的方向走去。走到半途，他停下了，從口袋裡摸出揉成一團的煙盒，用力扔過了阿德爾家的院牆。

　　＊

　　大約有一個禮拜，每天上午的課結束之後，阿德爾都拿上足球，溜出大院。頭兩次逃跑，他掐准了衛兵換崗的時間。可第三次，衛兵把他逮住了，不讓他出門。阿德爾進了屋，再回來時，拿著一個iPod，一塊手錶。從此以後，衛兵便暗地裡讓阿德爾進進出出，由著他不守規矩，只要不越界跑進果園就行。至於卡比爾和母親，他消失一兩個小時，他們幾乎注意不到。住這麼大的房子，這就是好處所在。

　　阿德爾在大院後面一個人玩，守著空地上的老樹墩子，天天盼著吳拉姆晃晃悠悠地出現。他總是留心看著通往公路的土道，不管是顛球的時候，還在坐在樹墩上，看著一架戰鬥機噴出的尾流滑過天際，又或者無精打采，漫無目標地丟石子的時候。過了半晌，他只好撿起球，步履沉重地走回大院。

　　後來有一天，吳拉姆出現了，還帶著一個紙袋。

　　「你去哪兒了？」

　　「工作。」吳拉姆說。

　　他告訴阿德爾，他和父親打了幾天工，做磚來著。吳拉姆的工作是拌砂漿。他說他來來回回地提水，搬運成袋的砌築水泥和建築用沙，那些口袋比他自己都重。他跟阿德爾講解了他是怎樣在獨輪車裡拌砂漿的，要給水泥加上水，拿鋤頭翻，一遍一遍地翻，再加水，接著放沙子，直到這一堆變得平滑，密實，看不出顆顆粒粒才行。然後，他要把獨輪車推到磚匠那去，再跑回來，拌一堆新的。他伸出手，給阿德爾看他兩隻巴掌上的水泡。

　　「哇。」阿德爾說——他知道這麼說很愚蠢，可除此之外，他真不知該做何反應。他長這麼大，跟體力勞動最近的一次接觸，還是三年前的一個下午，在喀布爾的家裡，他幫園丁在後院裡栽了幾棵蘋果樹苗。

　　「嚇著你了吧。」吳拉姆說。他把手伸進紙袋，拿出那件齊達內的球衣，丟給了阿德爾。

　　「我不明白。」阿德爾說，既吃驚，又帶著些謹慎的狂喜。

　　「前兩天我在鎮上看見有個小孩穿著它。」吳拉姆說著，拿手指了指足球，阿德爾把球踢給他，於是吳拉姆一邊顛球，一邊往下講這個故事。「你相信嗎？我走上前，跟他說：『嘿，那是我哥們兒的衣服，怎麼穿在你身上了？』他瞅了我一眼。長話短說好了，我們在巷子裡把這事擺平了。到最後，他求著我把衣服拿走！」他在半空中把球接住，啐了一口，朝阿德爾齜牙一笑。「好吧，也可能是幾天前，我先把球衣賣給他了。」

　　「那就不對了。如果你賣給他，這就是他的。」

　　「什麼，你現在不想要了？我費了這麼大勁兒，把它給你弄回來。也不全是一邊倒啦，你知道不？他有幾拳也打得不錯。」

　　「可是……」阿德爾咕噥著。

　　「再說了，起先我騙了你，我很過意不去。現在你拿回了衣服，至於我嘛……」他指了指自己的腳，阿德爾這才看見，那是一雙藍白相間的新球鞋。

　　「他沒事吧，那傢伙？」阿德爾問。

　　「死不了。行了，咱們是要討論呢，還是開玩？」

　　「你父親跟你來的嗎？」

　　「今天沒來。他去喀布爾上法院了。快點，開球了。」

　　他們玩了一會兒，你一腳我一腳地踢球，追著它跑來跑去。後來他們又去散了步，阿德爾丟開了他對衛兵的保證，帶著吳拉姆進了果園。他們從樹上摘枇杷吃，還喝了兩聽冰過的芬達，這是阿德爾從廚房裡偷偷拿出來的。

　　很快，他們就開始用這種方式，差不多天天見面了。他們踢球，在果園裡，在並列成行的樹間互相追逐。他們談體育，聊電影，沒東西可講的時候，他們就眺望沙德巴蓋瑙，看著遠處和緩的山坡，更遠處朦朧而連綿的群山，就算這樣，他們也覺得挺好。

　　現在，阿德爾每天一醒過來，就急切地盼望著見到吳拉姆，看他在土路上悄悄走近，聽他洪亮的嗓門，自信的談吐。上午上課的時候，他常常走神，一想到他們待會兒要踢的比賽，要講給對方聽的故事，他的注意力就溜得一乾二淨。他擔心自己會失去吳拉姆。他擔心吳拉姆的父親伊克巴爾在鎮上找不到穩定的工作，或者找不到住的地方，那麼吳拉姆就會搬走，去別的鎮，去阿富汗的另一個地區，阿德爾想為這種可能性做好準備，讓自己堅強起來，去面對即將來臨的告別。

　　一天，他們坐在樹墩子上的時候，吳拉姆問：「你有沒有和女孩子好過，阿德爾？」

　　「你的意思是……」

　　「對，就是那個意思。」

　　阿德爾覺得自己的耳朵猛地燒了起來。一時之間，他動了撒謊的念頭，可他知道會被吳拉姆識破。他嘟嘟噥噥地問：「你好過了？」

　　吳拉姆點了一支香煙，給阿德爾也遞了一支。這一次他接過來了，接之前瞟了一眼身後，確信衛兵沒在角落裡偷看，卡比爾也沒決定出門。他吸了一口，馬上開始了一輪漫長的咳嗽，吳拉姆一邊得意地笑著，一邊給他捶背。

學達書庫(xuoda.com)