世界的凜冬(2)_肯·福萊特

二

　　▼Part 1 另一張面孔

　　▼第一章　1933年，柏林

　　卡拉知道父母快要吵架了。走進廚房，她就感受到一股刺骨的敵意，如同二月暴風雪前刮過柏林街道的寒風。她真想轉身就走。

　　卡拉的父母很少吵架。他們大多數時候如膠似漆，好得有點過了頭。每當他們在人前親吻的時候，卡拉都覺得渾身不自在。她的朋友們覺得這很奇怪——他們的父母從來不這樣。她曾經問過母親一次。母親笑著對她說：「我們剛結婚，你父親就參戰了。」儘管操著一口流利的德語，但卡拉的母親出生在英國，「我留在倫敦，你父親回德國參了軍。」這件事卡拉聽了無數遍了，但母親不厭其煩地講，「我們本以為戰爭最多會持續三個月，結果我卻五年沒見到他。那時我老是在想，只要能摸一下他，我就滿足了。現在，我就是喜歡和他親熱。」

　　父親也好不到哪裡去。「你母親是我認識的最聰明的女人，」幾天前，他就在這間廚房裡告訴卡拉，「所以我娶了她，這和……沒有關係。」他的聲音變小，和母親鬼鬼祟祟地笑著，就像十一歲的卡拉根本不懂性事。這太讓人尷尬了。

　　不過，他們偶爾還是會吵架。卡拉知道他們什麼時候會吵。現在，兩人眼看就要起衝突了。

　　他們坐在餐桌的兩頭。父親穿著灰色西裝、漿白襯衫，戴著黑色的絲綢領帶，和以往一樣神情嚴峻。儘管髮際有些後移，馬甲下面的小腹有些微微隆起，但他的外表還是一如既往的整潔。可以看得出，他正盡力控制著自己的感情。卡拉很熟悉這種表情。當家人們做了觸怒他的事情時，他總是這種表情。

　　父親手裡拿著一份母親供稿的雜誌。她在《社會民主黨人》雜誌社工作，以「茉黛女士」的筆名為雜誌撰寫政治和外交方面的閒話專欄。父親大聲朗讀起來：「德國新總理阿道夫·希特勒閣下在興登堡總統^①的招待會上完成了外交舞臺上的首秀。」

　　﹛① 保羅·馮·興登堡（1847～1934），德國陸軍元帥，政治家，軍事家。1925年當選魏瑪（德意志）共和國總統，1933年1月任命希特勒為政府總理，1934年8月2日在東普魯士的諾伊代克去世。（注：如無說明，本書所有注釋均為譯注）﹜

　　卡拉知道，總統是一國之尊。但他超然於日常的政務之上，只是扮演裁判官的角色。總理是政府的實際掌控者。儘管希特勒已經當選為總理，但他的納粹黨還沒有在議會取得多數席位——因此，至少現在，其他黨派還能控制納粹的倒行逆施。

　　父親像被人強迫談論下水道裡的汙物般語帶反感：「他穿著燕尾服正裝，似乎非常難受。」

　　卡拉的母親一邊啜飲著咖啡，一邊看著窗外，似乎對大街上戴著手套和圍巾匆匆上班的行人很感興趣。和父親一樣，她也在強裝鎮定。卡拉很清楚，母親只是在等待合適的時機而已。

　　女僕艾達穿著圍裙，正在料理台前切奶酪。她把一個裝著奶酪的盤子放在卡拉父親的面前，但他看也不看。「希特勒先生顯然對身著粉紅天鵝絨禮服、品位高雅的意大利大使夫人伊麗莎白·塞魯蒂非常感興趣。」

　　母親總喜歡對別人的穿著評頭論足。她說這有助於讀者想像出筆下人物的形象。她也有一些非常不錯的衣服，但時世艱難，母親已經有好幾年沒買新衣服了。這天，她穿著一件大約在卡拉出生時買的天藍色羊絨長裙，看上去非常苗條。

　　「身為一名猶太人，塞魯蒂夫人是個狂熱的法西斯主義者，和希特勒相談甚歡。她乞求希特勒停止煽動對猶太人的仇恨了嗎？」讀到這裡，父親把雜誌往餐桌上狠狠一摔。

　　好戲就要開始了，卡拉心想。

　　「你知道這會惹惱納粹。」他說。

　　「這正是我要的效果，」母親冷冷地說，「我情願封筆也不寫討好他們的東西。」

　　「別把他們惹毛了，那群人非常危險。」

　　母親的眼裡滿是怒火。「沃爾特，不要對我發號施令。我知道他們很危險——這正是我要和那群人對著幹的原因。」

　　「我只是覺得沒有惹惱他們的必要。」

　　「你應該在議會向他們發起攻擊。」父親是社會民主黨的議員。

　　「我只做理性的討論。」

　　又搞這套，卡拉心想。父親理性、謹慎，同時遵紀守法，而母親激進，且我行我素。父親沉靜地堅守著自己的原則，母親則咄咄逼人地宣揚自己的主張。他們永遠無法取得一致。

　　父親補充道：「我不會故意惹那些納粹黨人發狂。」

　　「可能因為你根本不能對他們造成任何傷害。」

　　父親被母親的快速反擊惹怒了，他高聲說道：「用這種閒聊式的專欄文章就能摧毀他們了嗎？」

　　「我在嘲笑他們。」

　　「你是在攻擊他們。」

　　「這兩種我們都需要。」

　　父親越發生氣了。「茉黛，難道你不知道這樣做是在把自己和家人置於危險中嗎？」

　　「正相反，不嘲笑才是真正的危險。你難道沒有想過，如果德國變成一個法西斯主義國家，我們的下一代會是什麼樣嗎？」

　　這類爭論總讓卡拉覺得不舒服。她不願去想家人會陷入危險。生活應該一如既往。她希望每天早晨都能坐在廚房裡，和分坐在餐桌兩邊的父母，以及在料理台前忙碌的艾達待在一起，當然還有她匆匆下樓的哥哥埃裡克，他又起晚了。生活為什麼要改變呢？

學達書庫(xuoda.com)