世界的凜冬(70)_肯·福萊特

七〇

　　卡捷琳娜把煙熏魚、醃黃瓜和香腸段放在桌上。「夏天我還能拿出一些鄉間別墅種的蔬菜，不過這個季節就只有這些了。」她抱歉地說。沃洛佳感到母親在千方百計地討好著伊利亞。母親真想把安雅嫁給這個雜碎嗎？他覺得母親確實想達到這個目的。

　　格雷戈裡穿著部隊裡的制服走進餐廳，他滿臉堆笑，一邊搓著手，一邊聞著雞肉的香氣。格雷戈裡今年四十八歲，他身材臃腫，滿臉紅光：很難想像這樣一個人曾在1917年和紅軍戰友洗劫了冬宮。那時，他肯定要瘦些。

　　他心情很好地吻了妻子。沃洛佳覺得，母親很感激父親這種不計回報的愛。她會在他拍她屁股時露出笑容，在他擁抱她時伸出手臂，在他需要的時候給他一個吻，但她從來不是主動的那一個。卡捷琳娜喜歡他，尊敬他，似乎很高興嫁給他。然而，她並沒有全身心地投入這段婚姻。而沃洛佳想從婚姻中得到的，要比這多得多。

　　沃洛佳對婚姻還只是出於想像：他短暫地交過十來個女朋友，但還沒碰到他想要娶的那個人。

　　沃洛佳給父親倒了杯伏特加，格雷戈裡舉杯表示感謝，然後吃了點熏魚。他問德沃爾金：「伊利亞，你做什麼工作？」

　　「我在內務人民委員會工作。」伊利亞自豪地說。

　　「啊，這工作非常不錯！」

　　沃洛佳覺得格雷戈裡絕不會真這麼想。他只是想對客人表示友善而已。沃洛佳覺得父母最好凶一點，把伊利亞給趕走。他對父親說：「爸爸，如果世界上所有國家都學蘇聯建立起社會主義體制，我想秘密警察就應該沒有了。內務人民委員會到時候就該廢除了。」

　　格雷戈裡岔開了話題。「到那時警察也應該沒有了！」他興致勃勃地說，「沒有司法審判，沒有監獄，沒有了間諜自然也沒了反諜報部門。沒有了敵人也就沒有了軍人。說說看，到時我們靠什麼生活呢？」他痛快地笑了起來，「但說到底，這都是很久以後的事情了。」

　　伊利亞一臉懷疑，好像聽到了反動的話，卻完全不能指控似的。

　　卡捷琳娜端上來一盤黑麵包和五碗熱羅宋湯，大家開始吃了起來。「小時候我生活在農村，」格雷戈裡開始憶苦思甜了，「漫長的冬天，媽媽會把蔬菜葉、蘋果核、捲心菜不能吃的外皮和洋蔥的葉莖扔在房子外面一個舊桶裡，讓它們全都凍在一起。等開春雪化了，她會用這些東西做羅宋湯。告訴你們，那才是真正的羅宋湯——用蔬菜的爛葉子做出來的湯。你們年輕人很少去想自己有多麼幸福。」

　　有人敲了下門。格雷戈裡皺起了眉，不知道這個時候還會有誰來，不過卡捷琳娜像是想到了什麼：「哦，我把這事給忘了！康斯坦丁的女兒說好了要來。」

　　格雷戈裡問：「你是說，接生婆瑪格達和他生的那個女兒卓婭·沃洛茨采娃嗎？」

　　「我記得卓婭，」沃洛佳說，「一個紮著金色麻花辮的瘦弱女孩。」

　　「她不再是個小姑娘了，」卡捷琳娜說，「卓婭現在是二十四歲的女科學家。」她站起身走到門邊。

　　格雷戈裡皺起了眉頭：「她媽媽死後我們就沒見過她了。她怎麼突然來聯繫了呢？」

　　「她想和你談談。」卡捷琳娜回答。

　　「跟我談？談什麼啊？」

　　「談物理。」卡捷琳娜說。

　　格雷戈裡驕傲地說：「我和她父親康斯坦丁是1917年被派到彼得格勒的蘇維埃代表，我們起草了著名的一號令。」說到這兒，他的臉陰沉下來，「但不幸的是，他在國內戰爭結束後不久就死了。」

　　沃洛佳說：「他死的時候一定很年輕——他是怎麼死的？」

　　格雷戈裡看了眼伊利亞，馬上把目光轉到另一邊。「他死於肺炎。」沃洛佳知道他在撒謊。

　　卡捷琳娜帶著一個姑娘走進餐廳。卓婭一進來，沃洛佳就被她迷上了。

　　卓婭是個標準的蘇聯美女，她個子很高，身材苗條，有清澈的藍色眼眸和絲綢般的白皙肌膚。她穿著一條簡樸的綠裙子，但恰到好處地襯托出她完美的身材。

　　卓婭被介紹給眾人以後，在桌子旁坐了下來，喝起了羅宋湯。格雷戈裡說：「卓婭，看來你是個科學家了。」

　　「我是個正在寫論文的研究生，眼下正在給本科生上課。」她說。

　　「沃洛佳在軍隊的情報部門工作。」格雷戈裡自豪地說。

　　「這倒挺有趣的。」她顯然覺得軍隊的生活很枯燥。

　　沃洛佳意識到父親已經把卓婭當成了潛在的兒媳婦人選。他希望父親別表現得那麼明顯。他已經決定在卓婭離開之前約她見面。但這事得他自己搞定。他不需要父親幫忙。父母的過分熱心會把卓婭給嚇跑。

　　「湯燒得怎麼樣？」卡捷琳娜問卓婭。

　　「很美味，謝謝你。」

　　沃洛佳已經具備了透過外表看本質的能力。卓婭正巧是他最中意的那種人：長得很美，卻從不以這種美而自誇。

　　卡捷琳娜端上這天晚上的主菜土豆燉雞肉時，安雅收拾了喝羅宋湯的碗。卓婭叉了塊雞肉，嚼得津津有味，接著又吃了很多。和大多數蘇聯人一樣，她難得吃上這麼好的菜。

　　沃洛佳問：「卓婭，你主要的研究方向是什麼？」

　　她不太樂意地停止咀嚼，回答了沃洛佳的提問。「我是個物理學者，」她說，「我們試圖弄清原子的屬性：它是如何組成的？這些組成部分又是如何連接在一起的？」

　　「這很有趣嗎？」

　　「非常有趣。」她放下叉子，「借此我們可以發現宇宙是如何組成的。沒有比這更激動人心的事情了。」說這話時她的眼睛散發出亮光。顯然物理學是唯一能讓她從美味中分心的東西。

　　伊利亞終於開口了：「這種理論化的東西，對革命又有什麼好處呢？」

　　卓婭的眼中燃起怒火，這讓沃洛佳更喜歡她了。「有些同志犯了輕視純科學的錯誤，把全部精力都放在了實證研究上，」她說，「但技術進步完全得靠理論上的進展，比如說改造飛行器的流線。」

　　沃洛佳克制著沒笑，卓婭沒費吹灰之力就把伊利亞駁倒了。

學達書庫(xuoda.com)