世界的凜冬(71)_肯·福萊特

七一

　　但卓婭還沒說完。「先生，這正是我想找你談話的原因，」她對格雷戈裡說，「我們物理學者讀了西方出版的各類科學期刊——西方人愚蠢地向全世界發佈了他們的研究結果。最近，我們意識到他們在原子科學領域取得了突破性的進展，蘇聯很可能在這個領域被他們遠遠地甩在身後。我琢磨著斯大林同志是不是知道這件事。」

　　餐廳裡一下子安靜了。對斯大林的任何批評或類似暗示，都是很危險的。「大多數事，他都知情。」格雷戈裡說。

　　「這是自然，」卓婭立刻接著說，「不過有時還需要您這樣忠心的人提請他特別關注一下。」

　　「是的，這倒是真的。」

　　伊利亞說：「斯大林同志認為科學要為馬克思列寧主義的意識形態服務。」

　　沃洛佳看見卓婭的眼睛裡閃過一絲憤怒，但她馬上垂下眼恭敬地說：「他無疑是對的，我們科研人員必須付出雙倍的努力。」

　　所有人都知道她這是在打馬虎眼，但沒人會這樣說。人人都知道要遵守禮節。

　　「好吧，」格雷戈裡打起圓場，「不管怎樣，我會在下次見到總書記時跟他提一下。他也許會更深入地看待這個問題。」

　　「能這樣就再好不過了，」卓婭說，「我們希望領先於西方。」

　　「卓婭，你的業餘生活怎麼樣？」格雷戈裡興致勃勃地問，「你有男友或未婚夫了嗎？」

　　安雅生氣了：「爸爸，這和你有什麼關係？」

　　卓婭似乎並不介意。「我沒未婚夫，」她和善地說，「也沒有男朋友。」

　　「和我兒子一樣，他都二十三歲了，還是單身。沃洛佳學歷高，個子高，樣子也不賴——卻到現在都沒有未婚妻！」

　　沃洛佳對這麼明顯的暗示皺起了眉頭。

　　「的確很難相信。」卓婭說。沃洛佳發現，卓婭說話的時候看了他一眼，帶著調侃的笑意。

　　卡捷琳娜把手放在丈夫的手臂上。「夠了，」她說，「別再讓卓婭難堪了。」

　　門鈴響了。

　　「怎麼又有人來了？」格雷戈裡問。

　　「這次我不知道會是誰了。」卡捷琳娜離開餐廳去開門。

　　她帶來的是沃洛佳的上級萊米托夫上校。

　　沃洛佳驚訝地站起身。「晚上好，長官，」他說，「這是我的父親格雷戈裡·別斯科夫。爸爸，這是萊米托夫上校。」

　　萊米托夫凌厲地敬了個軍禮。

　　格雷戈裡說：「萊米托夫，輕鬆一點。坐下吃點雞肉。我兒子做錯了什麼事嗎？」

　　這正是沃洛佳手抖的原因。「正相反——你兒子幹得很好。只是……只是我想和你，以及你的兒子，私下裡聊兩句。」

　　沃洛佳輕鬆了一點，也許自己沒有惹上麻煩。

　　「沒問題，我們剛吃完晚飯，」格雷戈裡站起身，「去書房談吧。」

　　萊米托夫看了一眼伊利亞，問道：「你是內務人民委員會的人嗎？」

　　「沒錯，為此我深感驕傲，我叫德沃爾金。」

　　「下午你差點把沃洛佳逮起來了是嗎？」

　　「我覺得他的行為像個間諜。我沒弄錯，不是嗎？」

　　「你必須去抓敵方的間諜，而不是我們自己的諜報人員。」萊米托夫說。

　　沃洛佳笑了。一天之中，這是德沃爾金第二次被別人揶揄。

　　沃洛佳、格雷戈裡、萊米托夫沿著走廊到了書房。書房很小，除了書架外沒有什麼過多的裝飾。格雷戈裡占了唯一的一把椅子，萊米托夫坐在一張小桌子上，沃洛佳關上門，站著。

　　萊米托夫問沃洛佳：「你的父親同志知道下午從柏林傳來的消息嗎？」

　　「長官，我沒告訴他。」

　　「最好告訴他。」

　　沃洛佳把德國準備派人打入西班牙政府軍內部的事情告訴了格雷戈裡。格雷戈裡非常高興。「你們的工作完成得很不賴！」他說，「這的確有可能是虛假信息，但可能性不大，納粹才不像我們那樣精於設局呢！我們可以抓獲納粹派去的間諜，用他們手中的無線電發報機把誤導信息發送給右翼的叛亂分子。」

　　沃洛佳沒有想到這一層。父親也許會在卓婭面前裝傻，但在情報工作方面卻依然有著清晰的頭腦。

　　「是的。」萊米托夫說。

　　格雷戈裡對沃洛佳說：「你的同學沃納是個勇敢的男人。」他轉身問萊米托夫，「你準備如何處理這件事情？」

　　「我們需要派幾個出色的諜報人員去西班牙調查那些德國人。這事應該不是很複雜。如果真是間諜的話，我們一定能在他們的住處發現密碼本和無線電發報機之類的證據。」他猶豫了片刻，「我上這兒來，是為了動員你兒子沃洛佳去一趟的。」

　　沃洛佳驚呆了。他萬萬沒想到會被上級派到西班牙去。

　　格雷戈裡臉一沉。「哎，」他想了想，說，「我承認，我不怎麼想讓我兒子去。我們會很想他的。」接著，他換上了一副順從的表情，像是已經意識到了自己別無選擇似的，「當然，保衛革命成果是放在第一位的。」

　　「諜報人員需要實戰經驗，」萊米托夫說，「先生，你我都經歷過戰爭了，他們年輕的這一代還需要去戰場上走一走。」

　　「是的，沒錯，你準備讓他什麼時候出發？」

　　「三天以後。」

　　看得出，格雷戈裡正在絞盡腦汁想理由，要把沃洛佳留在家裡，卻他沒有成功。沃洛佳自己卻很興奮。能去西班牙了！他想到了血紅色的葡萄酒，黑髮長腿的西班牙女郎，以及莫斯科沒有的豔陽天。去西班牙參加內戰的確很危險，但沃洛佳參軍並不是來享受安逸的。

學達書庫(xuoda.com)