世界的凜冬(84)_肯·福萊特

八四

　　伍迪希望喬安妮還沒走，但她已經不見了。

　　走出白宮的時候，格斯對兒子說：「我們去喝杯慶功酒吧。」

　　伍迪看了看表，下午五點。「行，我們這就去。」他說。

　　兩人前往第十五大街近第六大街的老埃比特餐館。餐館裡裝飾著彩色玻璃窗，綠色羊絨地毯，大銅燈和打獵的戰利品，顯得富麗堂皇。這裡的客人大多是參議員、眾議員及圍繞在他們周圍的助理、說客及記者們。格斯叫了杯不加冰塊的馬提尼，為伍迪點了杯啤酒。伍迪笑了：父親沒有替他點馬提尼。儘管他不喜歡，但也許他想要一杯呢——雖然在他看來，馬提尼和琴酒沒有什麼區別——伍迪只是希望父親能問一問他的想法。他舉起杯子對父親說：「你得到了你想要的，祝賀。」

　　「我這是為了世界和平著想。」

　　「你的說法很有說服力。」

　　「羅斯福不會被任何人說服。他是個自由主義者，但同時也是個實用主義者。他知道自己無法盡善盡美。他會挑能夠成功的事情去做。新政是他現在的第一要務——讓失業者重回工作崗位。他不會做與之相抵觸的任何事。如果我的提案惹惱了他的支持者，他會毫不猶豫地拋棄這份提案。」

　　「這麼說來，我們還是沒得到最終的勝利。」

　　格斯笑了笑。「我們走出了關鍵的第一步。但你說的也對，我們的確還什麼都沒得到。」

　　「很遺憾，總統讓韋爾斯跟你搭檔。」

　　「我倒不這麼看。薩姆納的確更有影響力，他和總統比我親近得多。但薩姆納是個很難把握的人，很可能把我的提案引向一個完全不同的方向。」

　　伍迪把視線拋向餐廳的另一頭，看見了一個熟悉的人。「猜猜誰來這了，我早該想到他也會來這。」

　　格斯循著伍迪的視線看了過去。

　　「你看到吧台邊和幾個戴帽子的傢伙，以及和金髮女郎在一起的人了嗎？那是格雷格·別斯科夫。」和往常一樣，雖然穿著一身很貴的衣服，格雷格看上去卻很糟糕——他的絲綢領帶很皺，襯衫露在腰帶外面，奶白色的褲子上粘著一團煙灰。但他身旁的金髮女郎卻崇拜地看著他。

　　「是他啊，」格斯說，「你經常在哈佛見到他嗎？」

　　「他主修物理，但我不大在教授身邊看見他——上學對他來說也許過於枯燥了吧。我倒經常在《猩紅》報社看到他。」《猩紅》是哈佛的校報，伍迪為報紙拍照，格雷格為報紙寫專欄。「今年夏天他在國務院當實習生，所以會出現在這裡。」

　　「估計是新聞辦公室，」格斯說，「和他在一起的兩個男人是報社的記者。穿棕色西服的是《芝加哥信使報》的記者，抽水煙的是克利夫蘭《誠實商人報》的記者。」

　　伍迪看見格雷格像和老朋友交談一樣和兩個記者密談，他搭著一個人的肩膀湊著對方的耳朵說著什麼，然後又拍拍另一個人的背，似乎在表示祝賀。兩個記者一邊聽他說話一邊放聲大笑，似乎真的很喜歡格雷格，伍迪很羡慕格雷格這方面的能力。這對政治家很有用——儘管稱不上必須：格斯就沒有這種呼風喚雨的能力，但他仍然是美國最傑出的政治家之一。

　　伍迪說：「不知道他同父異母的姐姐黛西怎麼看待這場戰爭。黛西現在在倫敦，她嫁給了一位英國的貴族。」

　　「準確地說，她嫁給了菲茨赫伯特伯爵的兒子，我和菲茨赫伯特伯爵恰好非常熟悉。」

　　「布法羅的所有女孩都妒忌她，國王參加了她的婚禮。」

　　「我還認識菲茨赫伯特的妹妹茉黛——茉黛是個真正完美的女人。她嫁給了德國人沃爾特·馮·烏爾裡奇。如果不是沃爾特捷足先登的話，我本有機會把茉黛娶到手的。」

　　伍迪驚訝地豎起了眉毛，格斯很少這樣說話。

　　「當然，那是我和你媽媽相愛以前的事了。」

　　「那是當然。」伍迪微微一笑。

　　「希特勒取締社會民主黨以後，我就再沒有沃爾特和茉黛的消息了。希望他們都好。如果發生戰爭的話……」

　　伍迪發現戰爭的話題把父親拖入回憶之中。「至少美國不會參戰。」

　　「上次我們也是這樣想的。」格斯轉變了話題，「最近你有你弟弟的消息嗎？」

　　伍迪歎了口氣說：「爸爸，他不肯改主意。他不想讀哈佛或其他任何大學。」

　　這是杜瓦家的一個難題。查克說，滿了十八歲他就要加入海軍。沒有大學學位的他只能是一個普通士兵，沒機會當上將校。地位顯赫的杜瓦夫婦對此非常失望。

　　「媽的，這小子完全考得上大學。」格斯說。

　　「國際象棋我就下不過他。」

　　「我也一樣。他的問題到底出在哪裡？」

　　「他不愛學習，他只愛划船。他滿心想的都是出海遊玩。」說完這句話，伍迪低頭看了看表。

　　「別顧忌我，快去約會吧。」格斯說。

　　「我還不急——」

　　「快去吧。她是個非常有吸引力的姑娘。趕緊走啊！」

　　伍迪笑了。父親是個很會察言觀色的人。「爸爸，謝謝你。」說完他站起身。

　　格雷格·別斯科夫正巧也在這時離開，和伍迪並肩離開餐館。「伍迪，你還好嗎？」格雷格和藹地問，走出餐館以後，兩人又恰巧走向同一個方向。

　　伍迪曾經想為格雷格在戴夫·羅赫事件中的不光彩表現好好教訓他一頓。但時間已經平息了他的怒氣，事實上該為那事負責的是列夫·別斯科夫，而不是當時年僅十五歲的格雷格。儘管這樣，伍迪還是不想對他客氣。「我很喜歡華盛頓，」他沿著眼前這條寬闊的巴黎式大街往前走，「你呢？」

　　「我也很喜歡。另外，他們很快就對我的名字不再驚訝了。」看到伍迪探詢的目光，格雷格說：「國務院裡盡是些名叫史密斯、法貝爾、揚森、麥卡利斯特的人，名字和我類似的科辛斯基、科亨、帕帕多普洛斯幾乎找不出一個。」

　　伍迪意識到格雷格說得沒錯。美國政府由極小的精英團體組成。以前他為什麼沒意識到呢？也許是因為學校、教堂、哈佛大學也都是這樣，他已經見怪不怪了吧！

　　格雷格說：「不過他們很開明，讓我這樣一個能說流利俄語的富家子弟加入到他們中間。」

　　這話聽上去是在炫耀，但伍迪從格雷格的口吻裡聽到了怨氣，看來格雷格在國務院也遭了不少罪。

　　「他們覺得我父親是個強盜，」格雷格說，「但他們不怎麼在意，大多數富人的祖上都有一個強盜。」

　　「你好像不怎麼喜歡華盛頓啊！」

　　「正相反，我不會去任何其他地方。這裡是美國的權力中心。」

學達書庫(xuoda.com)