世界的凜冬(92)_肯·福萊特

九二

　　博伊走出房間，黛西站在鏡子前看了看自己的樣子。她驚訝地發現自己和半小時前走進這個房間時沒什麼兩樣。生活起了翻天覆地的變化，她臉上卻看不到絲毫痕跡。她為自己感到悲哀，想扯上嗓子大哭一場，但她抑制住了想哭的衝動。她定了定神，匆匆走下樓。

　　菲茨穿著肩膀上沾有雨點的外套坐在餐廳裡。因為臨走前沒吃甜點，管家格羅特替他拿出了水果和奶酪。全家人都坐下以後，格羅特又替菲茨倒了杯紅葡萄酒。菲茨喝了口葡萄酒：「真他媽太可怕了。」

　　安迪問：「到底發生了什麼？」

　　菲茨吃了口乾酪說：「內維爾只說了四分鐘話，從來沒有哪個首相像他表現得如此拙劣，他咕噥著說德國可能會從波蘭撤軍，但沒人相信他的話。他沒有提到開戰，甚至沒提到會給德國下最後通牒。」

　　安迪說：「為什麼會這樣呢？」

　　「內維爾私下說他想等法國結束猶豫之後再和它們一起宣戰。但許多人覺得這只是個打腫臉充胖子的理由。」

　　菲茨又喝了口葡萄酒，然後說：「阿瑟·格林伍德在他之後發了言。」格林伍德是工党的副主席，「他站起身以後，列奧·艾梅裡——說明一下，這個人是議院的保守黨議員——扯著嗓子喊了一句：『阿瑟，你可要站在英國的立場上說話啊！』連保守黨議員都對本党的首相看不下去了，要社會主義的工黨為英國說話！內維爾實在是太懦弱了！」

　　格羅特往菲茨的酒杯裡加滿了酒。

　　「格林伍德口氣溫和，但他的話很有分量：『不知道我們還要猶豫多久？』聽了他的話，議院兩邊的議員們都拍手稱快。內維爾這時可能連打個地洞鑽下去的心都有。」菲茨拿了個桃子，用刀叉子切成小塊。

　　安迪問：「後來做了什麼決定嗎？」

　　「沒做出任何決定！內維爾回了唐寧街十號首相府，但大多數內閣成員都去了下議院西蒙爵士的辦公室。」約翰·西蒙爵士是本屆政府的財政大臣，「他們說內維爾不向德國發出最後通牒，他們就不離開西蒙爵士的辦公室。與此同時，工黨的全國委員會也在開會，還有些不滿的議員去了溫斯頓的公寓。」

　　黛西總說自己不喜歡政治，但自從成為菲茨家的一員，學會從內部的角度看待政治以後，她就開始對政治感興趣了。她覺得這幕大戲既可怕又有趣。「這樣一來，首相就必須有所行動了。」她說。

　　「這樣一來，」菲茨說，「在議院下一次開會之前——應該是在明天正午——內維爾要麼宣戰，要麼向國王遞交辭呈。」

　　過道裡的電話響了，格羅特走出餐廳去接電話。一分鐘後他回來說：「閣下，外交部來了電話。對方等不及你來接電話了，讓我直接把消息轉達給你。」老管家面露難色，似乎犯了越俎代庖的差池一樣，「他說首相馬上要召開一個緊急會議。」

　　「很好，行動夠快的。」菲茨說。

　　格羅特說：「如果你方便的話，外交部長想讓你也列席這次會議。」菲茨不是內閣成員，但副部長們有時也會受邀參加內閣會議。他們坐在會議室側面的座位上就各自分管的領域回答閣員們提出的問題。

　　碧看了看鐘。「快十一點了，但我想你必須去。」

　　「當然得去，『如果方便的話』只是句客套話。」菲茨用白色的餐巾布擦了擦嘴，一跛一跛地走出餐廳。

　　碧公主說：「格羅特，多做些咖啡，帶到客廳。今天我們可能會弄得很晚。」

　　「遵命，殿下。」

　　眾人回到客廳熱烈地聊了起來。伊娃非常想打這一仗：她希望看到納粹的覆滅。她當然也擔心吉米，但她知道戰鬥是士兵的天職，必須得冒送命的危險。碧也希望英國能向德國宣戰，因為德國竟和她所痛恨的布爾什維克結了盟。梅爾害怕安迪會在戰爭中送命，聽到可能打仗的消息就哭哭啼啼的。博伊就是不知道英國和德國這兩個偉大的國家為什麼要為了波蘭那塊半原始的土地劍拔弩張。

　　瞅了個機會，黛西把伊娃帶進了一個可以私下談話的小房間。「博伊找了個情婦，」她一進房間就給伊娃看了避孕套。「我找到了這些。」

　　「黛西，我為你感到難過。」伊娃說。

　　黛西想像以往那樣把這件事的細節全告訴伊娃——但博伊母女同侍的私生活實在令她感到羞恥，所以她只是對伊娃說：「我找他核實，他爽快地承認了。」

　　「他覺得羞愧嗎？」

　　「他根本就不知羞，他說包括他父親在內的英國上流階級都有情婦。」

　　「吉米就不會有。」伊娃肯定地說。

　　「是的，吉米不是那種人。」

　　「你準備怎麼辦？」

　　「我想離開他。我們可以離婚，讓別的什麼女人去做子爵夫人。」

　　「如果打仗就離婚不了了。」

　　「為什麼不能離婚？」

　　「對一個即將上戰場的男人來說，離婚未免太殘酷了。」

　　「在和阿爾德蓋特的那對妓女睡覺以前，他就應該想到這一點了。」

　　「但那是懦夫的行為，你不能和捨棄生命保護你的男人離婚。」

　　黛西不太情願地接受了伊娃的想法。戰爭會把博伊從一個被世人唾棄的偷情者轉變成避免妻子、母親和國家遭受佔領和侵略之苦的國家英雄。如果和博伊離婚，不光倫敦和布法羅的人會把她看成懦夫，連她自己都會這麼想。如果發生戰爭的話，不管會發生什麼事，她都希望自己能勇敢一些。

　　「你說得對，」黛西怨憤地說，「發生戰爭的話，我就不能和他離婚了。」

　　外面響了聲炸雷。黛西看了看鐘，已經是午夜了。聽外面的聲音，剛才的中雨已經轉變成了瓢潑大雨。

　　黛西和伊娃回到客廳。碧在沙發上睡著了。安迪抱著仍然在悄聲哭泣的梅爾。博伊一邊吸煙，一邊喝著白蘭地。黛西決定一會就開車回家。

　　零點半的時候，菲茨回來了，他的夜禮服幾乎被雨水打濕了。「內維爾不再猶豫了，」他說，「早上他將向德國下最後通牒。如果英國中午時間十一點德國人不從波蘭撤退——英國將向德國宣戰。」

　　眾人站起身，準備各自離開。在過道裡，黛西對博伊說：「我來開車。」博伊沒和她爭辯。上了奶白色的賓利以後，黛西發動了車子。格羅特在他們身後關上大門。黛西打開雨刷，但沒有馬上開車。

　　「博伊，」她說，「我們再試一次吧。」

　　「你是什麼意思？」

　　「我不是真的想離開你。」

　　「我自然也不希望你走。」

　　「別去找阿爾德蓋特的女人，天天晚上回家和我一起睡覺。我們試著生個孩子。你也想要一個，不是嗎？」

　　「是的。」

　　「那你會答應我的請求嗎？」

　　博伊思考了一陣，然後說：「好吧。」

　　「謝謝你。」

　　黛西看著博伊，希望他能吻她，但博伊只是直直地看著前方的雨刷，它正有節奏地刮掉無休無止的雨水。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)