世界的凜冬(95)_肯·福萊特

九五

　　晚禱在感人肺腑的阿們頌中結束了，勞埃德輕輕地拭去了眼角的淚水。

　　太陽落山了，夜色在一排排灰屋頂上升起，勞埃德哼著家鄉的民歌把外祖父母送回了家。他謝絕了外祖父母晚飯的邀約，在晚飯前按時趕回了泰-格溫。

　　這天的晚飯是燉牛肉、蒸土豆和捲心菜。按軍隊的伙食標準，這飯菜不算差。勞埃德吃得很香，尤其當他意識到，這一切都來自外祖父母這樣每天晚飯只吃一點麵包的人。桌上有瓶威士忌，勞埃德心情很好，喝了一點兒。他端詳著周圍一起受訓的同伴，試圖回想起每個人的名字。

　　回房睡覺的時候，他經過了雕刻室，裡面的雕刻作品被收拾一空，如今擺著一塊黑板和十二把廉價的椅子。他看見勞瑟少校正在和一位女士說話。再看一眼，他認出這位女士正是黛西·菲茨赫伯特。

　　他驚訝得停住了腳步。勞瑟少校慍怒地別過頭。看到勞埃德以後，勞瑟不懷好氣地說：「阿伯羅溫夫人，我想你一定認識威廉姆斯中尉吧。」

　　勞埃德想，如果黛西說不認識的話，他一定會用黑暗中梅菲爾街上那個又長又深的吻提醒她。

　　「威廉姆斯先生，很高興見到你。」她伸出手和勞埃德握了握。

　　黛西的手又軟又暖，勞埃德的心跳加快了。

　　勞瑟說：「威廉姆斯說他媽媽曾經在這裡做過女僕。」

　　「我知道，」黛西說，「他在三一學院的舞會上提過這事。他說我是個勢利鬼，現在我必須遺憾地承認他當時說得沒錯。」

　　「阿伯羅溫夫人，你真有度量，」勞埃德覺得很尷尬，「我不知道當時為什麼這樣對你說話。」黛西似乎沒以前那麼尖刻，也許婚姻讓她變成熟了吧。

　　黛西對勞瑟說：「威廉姆斯先生的母親現在已經是個議員了。」

　　勞瑟吃了一驚。

　　勞埃德問黛西：「你的猶太朋友伊娃怎麼樣了？我記得她嫁給了吉米·穆雷。」

　　「他們有兩個孩子了。」

　　「她把父母弄出德國了嗎？」

　　「你竟然還記得——不過很遺憾，洛特曼夫婦還滯留在德國，他們沒拿到出境簽證。」

　　「我替她感到難過，她一定很不好受。」

　　「是的。」

　　勞瑟顯然對女僕和猶太人的話題很不耐煩。「阿伯羅溫夫人，回到我們剛才的話題……」

　　勞埃德說：「兩位晚安，我必須得撤了。」他離開雕刻室，上了樓。

　　睡下以後，他情不自禁地哼起了晚禱中的最後一首讚美詩：

　　風暴破壞不了我的從容，
　　我攀著山岩毫不動搖。
　　天父的愛源於天地，
　　我怎能停止為他讚頌呢？

　　三天后，黛西給同父異母的弟弟格雷格寫了封信。戰爭爆發時格雷格給她發了封慰問信，此後他們便一個月左右通一封信。格雷格告訴她在華盛頓的第五大街上看到舊愛傑姬·傑克斯的事情，問她女孩為何一見他就跑。黛西也弄不明白他倆之間的事，她在信上這麼寫道。黛西祝他好運，然後在信尾簽上了名。

　　她看了看鐘，離集訓生吃晚飯還有一個鐘頭。課已經結束了，很可能在勞埃德房間截住他。

　　她走進閣樓上原先傭人住的房間。年輕的軍官們或坐或躺，有的在看書，有的在寫信。在放著一塊破舊穿衣鏡的小房間裡，她找到了正在窗邊看畫冊的勞埃德。她問他：「讀到什麼有趣的內容了嗎？」

　　勞埃德立刻起身打招呼：「嗨，好久不見。」

　　他臉紅了。或許仍鍾情於她。對他來說，那個吻太殘忍了，尤其是當時黛西不打算跟他進一步發展關係。但已經是四年前的事了，那會兒他們還只是孩子。他應該儘快走出來。

　　黛西看著勞埃德手中的書。那是本德語書，書中畫著五顏六色的徽章。

　　「我們必須識別德軍的徽章，」勞埃德解釋道，「許多軍事情報是從戰俘的審訊中得到的。當然，有些戰俘什麼都不會說。於是，我們必須從他們的制服徽章中判斷他們所處的層級，軍銜是什麼，屬於哪支部隊，是步兵、騎兵、炮兵，還是老兵團這種特殊的兵種，許多信息都能從他們佩戴的徽章看出來。」

　　「來這兒就學這些嗎？」她半信半疑，「學習德軍徽章的意義嗎？」

　　他笑了。「這只是課程的一部分，其他的軍事秘密不能告訴你。」

　　「哦，我明白了。」

　　「你為什麼會在威爾士？我還以為你會在倫敦做一些參戰支援工作呢！」

　　「你又來了，道義上的譴責，」她說，「難道有人告訴你這能討好女生嗎？」

　　「請原諒，」勞埃德呆呆地說，「我沒想冒犯你。」

　　「告訴你，倫敦沒有什麼參戰支援工作可做，只是空中放了些阻止永遠不會來的德國戰機的探空氣球。」

　　「至少你還可以在倫敦參加社交活動。」

　　「你知道嗎？對我來說，那一度是世上最重要的事，但現在不再是了。」她說，「我大概是老了。」

　　黛西離開倫敦有另一個原因，但她不準備告訴勞埃德。

　　「你穿的應該是護士的制服吧。」勞埃德問。

　　「不是，我不喜歡病人。但請你在表示不滿，並且又對我露出那種愁眉苦臉的表情之前，先看看這個。」黛西遞給勞埃德一個放著照片的鏡框。

　　勞埃德皺著眉頭接過來：「你從哪兒拿來的？」

　　「在地下儲藏室，有一箱舊照片。」

　　這是夏日清晨在泰-格溫東草坪上拍攝的一張照片。照片當中是年輕時的菲茨赫伯特伯爵，腳邊站著他的大白狗。他身邊站著的是他妹妹，黛西從沒見過的茉黛。他們身邊還有四五十個穿著僕人制服的男傭和女傭。

　　「看上面的日期。」黛西說。

　　「1912年。」勞埃德大聲念了出來。

　　黛西觀察著勞埃德對照片的反應。「你媽媽在照片裡嗎？」

　　「老天，我怎麼把這茬忘了呢？」勞埃德湊近看了看，「她在照片裡。」片刻之後，他說。

　　「告訴我哪個是她。」

學達書庫(xuoda.com)