世界的凜冬(117)_肯·福萊特

一一七

　　黛西不恨想殺死她的德國人。公公菲茨赫伯特伯爵告訴過她德國人轟炸倫敦的理由。八月之前，德國人只轟炸英國的港口和機場，菲茨用少有的坦白口吻向她解釋道，英國就沒有那麼客氣了：皇家空軍受命從五月開始對德國的主要城市進行轟炸，把許多婦女孩童炸死在家裡。六月至七月，這種轟炸也一直沒斷。德國社會為之憤怒，宣稱要報復，因此才有了現在對倫敦的轟炸。

　　黛西和博伊仍舊出雙入對，但只要博伊在家，一到晚上黛西就會反鎖上臥室的門，博伊也沒提出反對。婚姻對他們來說已經成了牢籠，但兩人都太忙了，沒時間做出改變。想到自己的個人生活時，黛西總是覺得很悲傷，因為博伊和勞埃德都離她而去了。幸好她沒時間多想自己的個人問題。

　　努特利街成了一片火海。德國空軍投下了燃燒彈和高強度炸藥。燃燒彈造成了巨大的傷害，炸藥炸碎窗戶，加速了火勢的蔓延。

　　吱的一聲，黛西停下救護車。救護隊員們立刻展開了工作。

　　傷勢不重的人被攙扶著送到附近的急救站。傷重者被救護車送到聖巴塞洛繆醫院和白教堂路的倫敦總醫院。黛西來回接送了好幾趟重傷員。天黑後她打開汽車頭燈。作為燈火管制的一部分，頭燈上都加了布罩，只能發出微弱的光芒，但在倫敦燒得像個大炸藥包的時候，這點光就完全不必要了。

　　爆炸一直持續到了黎明。白天，德國的轟炸機很容易被博伊和戰友們駕駛的戰鬥機跟上並擊落，因此白天不會鳴響空襲警報。伴著灑在廢墟上的陰冷日光，黛西和內奧米回到努特利街，尋找需要運送到醫院的傷病員。

　　兩人疲倦地坐在被炸的花園牆邊。黛西脫下頭上的鋼盔。她渾身是灰，已經筋疲力盡了。她心想，看到我這副樣子，不知道布法羅帆船俱樂部的女孩們會怎麼想，她意識到自己再也不會顧及她們會想些什麼了。期待得到別人的認同已經成了遙遠的過去。

　　有人對她說：「親愛的，要喝口水嗎？」

　　黛西聽出說話者操的是威爾士口音。她抬起頭，看見一個拿著託盤的美麗中年女子。「我正想喝口水呢。」說著，她拿起杯子一口把水喝了下去。現在，她已經習慣英國茶的味道了。茶味雖有點苦，但能極好地恢復體力。

　　中年婦女親吻了內奧米。內奧米向黛西解釋說：「我們是親戚，她女兒米莉嫁給了我哥哥亞伯。」

　　黛西看見中年女子拿著託盤，在急救隊員、消防員和鄰舍之間分發著茶點。黛西覺得中年女人一定是當地的知名人物：她的舉手投足間流露出一種威嚴。但同時又非常親民，她親切地和每個人交談，沒兩句話就能讓對方露出微笑。她認識諾比和喬爾吉斯·喬治，像老朋友一樣和他們交談。

　　中年女人拿起託盤上的最後一個杯子給自己喝，並在黛西身邊坐下。「你的口音像是從美國來的。」她友好地對黛西說。

　　黛西點點頭：「我嫁給了英國人。」

　　「我住在這條街上——不過我家的房子昨晚沒挨炸。我是阿爾德蓋特選區的下院議員，我叫艾瑟爾·萊克維茲。」

　　黛西的心猛地一跳。眼前的女人就是勞埃德聲名赫赫的母親！黛西握住艾瑟爾的手：「我是黛西·菲茨赫伯特。」

　　艾瑟爾揚起眉毛。「哦！」她說，「你是阿伯羅溫子爵夫人！」

　　黛西臉紅了，她低下聲音說：「救護隊的人都還不知道我的身份呢！」

　　「放心，我絕對不會洩密的。」

　　黛西遲疑地說：「我認識你兒子勞埃德。」想到他們在泰-格溫的時光，以及流產時勞埃德對她的照顧，黛西的眼中閃著淚光，「當我無助的時候，他曾經幫助過我。」

　　「謝謝你，」艾瑟爾說，「不過別把他說得像死了似的。」

　　責備的語氣雖然不重，卻讓黛西感到無地自容。「真是太對不起了！」她說，「他只是在戰鬥中失蹤了而已。我真是太傻了！」

　　「他不再是失蹤人員了，」艾瑟爾說，「他通過西班牙逃回了英國，昨天才到的家。」

　　「天哪！」黛西的心跳加速了，「他還好嗎？」

　　「儘管經歷了不少苦難，但看上去還不錯。」

　　「他……」黛西哽咽了，「他在哪兒？」

　　「他就在這裡。」艾瑟爾看著周圍，「勞埃德，你在哪兒？」她大聲問。

　　黛西急切地看著眼前的眾人。勞埃德真的在這兒嗎？

　　一個穿著撕破棕黃色大衣的男人轉身問：「媽媽，什麼事？」

　　黛西盯著轉過身的勞埃德。他的臉曬黑了，瘦得像根棍子，但看上去比以前還要英俊。

　　「親愛的，上這兒來。」艾瑟爾說。

　　勞埃德朝前走了一步，便看見了黛西，表情瞬間柔和了，露出笑容。「你好。」他說。

　　黛西匆匆站了起來。

　　艾瑟爾說：「勞埃德，這個人你也許會記得——」

　　黛西再也無法克制住自己的感情。她跑到勞埃德面前，撲進他的懷抱。黛西緊緊抱住勞埃德。她深情地看著勞埃德的綠色眼珠，吻著他的鼻子、雙頰和嘴。「勞埃德，我愛你，」她狂叫著，「我愛你，我愛你，我愛你。」

　　「黛西，我也愛你。」他說。

　　黛西聽見艾瑟爾在他們身後揶揄：「我知道你們都記住了。」

　　＊＊＊

　　黛西走進努特利街威廉姆斯家廚房的時候，勞埃德正在吃塗果醬的烤麵包。黛西脫下頭上的鋼盔，筋疲力竭地坐在桌子旁邊。她滿臉是泥，頭髮裡全是灰，勞埃德覺得黛西周身散發著一種難以抗拒的美。

　　每天早上轟炸結束，送走最後一個傷者以後，黛西都會去威廉姆斯家。勞埃德的母親讓黛西儘管去，黛西順水推舟地接受了她的好意。

　　艾瑟爾給黛西倒了杯水：「親愛的，昨晚一定很忙碌吧？」

　　黛西鄭重其事地點了點頭。「糟透了，橘街上的皮博迪大樓被燒毀了。」

　　「老天啊！」勞埃德嚇壞了。他知道皮博迪大樓，那裡擠著許多窮人，還有不少孩子。

　　伯尼說：「那是一幢很大的居民樓。」

學達書庫(xuoda.com)