世界的凜冬(120)_肯·福萊特

一二〇

　　▼第八章　1941年，柏林

　　一個冬天的周日，卡拉·馮·烏爾裡希陪女僕艾達去柏林西部市郊的萬斯湖保育院探望艾達的兒子庫爾特。兩人乘了一個多小時的火車才抵達那裡。艾達每次去那都穿著自己的保姆制服：在同行面前，保育員就庫爾特的問題會更開誠佈公一點。

　　夏天湖邊都是嬉笑打鬧的孩子，湖上也會有許多人蕩舟。但今天，湖邊卻只有幾個緊裹著衣服的步行者，湖裡也只有一個遊冬泳的人，游泳者的妻子在岸邊關切地看著自己的丈夫。

　　這家專門接受重殘兒童的保育院曾經是幢非常豪華的住宅。保育院方面把原有的會客室隔成小間，牆壁漆成淡綠色，在每個小間裡再放上幾張病床和輕便小床。

　　庫爾特已經八歲了。他能像兩歲孩子那樣走路，也學會了自己吃飯，但他還不會說話，也還得穿尿布。最近幾年，他一直沒有什麼改善。但一見到艾達，他總會顯得非常開心。他高興地笑著，咿咿呀呀地叫著，伸出雙臂讓艾達抓住，讓艾達抱緊親吻。

　　他也認得出卡拉。一看到庫爾特，卡拉就會想起給他出生時那可怕的一幕。那時，她手忙腳亂地替艾達接生，哥哥埃裡克忙著去找洛特曼醫生。

　　她們陪庫爾特玩了一個多小時。庫爾特喜歡玩具火車和汽車，以及色彩豐富的圖畫書。這時午睡的時候到了，艾達唱了一首催眠曲，看著他緩緩入眠。

　　走出病房的時候，一個護士找到了艾達。「漢普爾夫人，請跟我到威爾裡希醫生的辦公室。他想找你談談。」

　　威爾裡希是保育院的院長。卡拉從沒見過這位院長，艾達應該也沒見過。

　　艾達緊張地問：「出什麼問題了嗎？」

　　護士說：「院長多半想和你談庫爾特的康復情況吧。」

　　艾達說：「馮·烏爾裡希小姐陪我一起去。」

　　護士不讓卡拉跟著去。「威爾裡希博士只想和你談。」

　　但艾達是個關鍵時候拿得住主意的人。「馮·烏爾裡希小姐陪我一起去。」她重複了一遍自己的話。

　　她們被帶進一間風格明快的辦公室。這個房間在調整佈局時沒有被分割。壁爐裡燒著炭火，一扇正對湖面的窗可以對萬斯湖一覽無餘。卡拉看見，遠處的湖上有人在駕帆乘風破浪。威爾裡希坐在一張皮面的桌子後面。桌面上放著一盒煙和有不同尺寸煙管的架子。威爾裡希大約五十歲，身材厚實，個子很高。他的五官都顯得很大：大鼻子，寬下巴，大耳朵，還有一個禿著頂的大頭。他看著艾達說：「你應該是漢普爾夫人吧？」艾達點了點頭。威爾裡希轉身看著卡拉：「你是哪位小姐呢……」

　　「博士，我叫卡拉·馮·烏爾裡希，我是庫爾特的教母。」

　　威爾裡希揚起眉毛：「哪有這麼年輕的教母啊！」

　　艾達搶白說：「庫爾特是她接生下來的！那時卡拉只有十一歲，但她比哪個醫生都管用，只有她在身邊幫我。」

　　威爾裡希沒有理會艾達的話。他看著卡拉，語出不敬：「看來，你是想成為一名護士了對嗎？」

　　卡拉穿著見習護士的制服，但她不只是想成為一名護士，而是已經把自己看成一名護士在照料病人了。「我正在實習期內。」卡拉說。她很不喜歡威爾裡希。

　　「坐下吧，」他一邊說一邊打開了一份薄薄的文件，「庫爾特已經八歲了，但只有兩歲小孩的發育水平。」

　　他停頓了一下。卡拉和艾達都沒有說話。

　　「這完全不能讓人滿意。」他說。

　　艾達看了卡拉一眼。卡拉完全不知道威爾裡希想說什麼，只能對艾達聳了聳肩。

　　「對這種病例現在有了新的療法。但我們得把庫爾特送到另外一家醫院。」威爾裡希合上文件。他看著艾達，第一次笑了。「我想你應該非常想讓庫爾特接受能改善他現狀的先進療法。」

　　卡拉不喜歡這種笑：威爾裡希笑得太詭異了。卡拉說：「博士，對這種療法你能說得再詳細一些嗎？」

　　「恐怕你理解不了，」威爾裡希說，「就算你是個見習護士也很難理解得了。」

　　卡拉不肯放過這個話題：「漢普爾夫人一定想知道這種療法的具體內容，療法中是不是包括了手術、藥物或電擊等種種手段？」

　　「當然要吃藥。」威爾裡希表現出明顯的抵觸。

　　艾達問：「要把他送到哪兒？」

　　「巴伐利亞阿克爾堡的一家醫院。」

　　艾達對阿克爾堡這個地名沒什麼概念。卡拉知道艾達不知道阿克爾堡有多遠。「有二百多英里。」她告訴艾達。

　　「不行，」艾達說，「那我怎麼能見到他呢？」

　　「你可以坐火車去。」威爾裡希不耐煩地說。

　　卡拉說：「那要四五個小時。她也許還要在那兒過夜。這些開支從哪兒來呢？！」

　　「我才不管這種事情呢！」威爾裡希生氣地說，「我是個醫生，不是旅行代理人。」

　　艾達幾乎要落淚了。「如果庫爾特能好一點，能學會說幾句話，能學著不弄髒自己的話……將來也許還能帶他回家呢。」

　　「是的，」威爾裡希說，「你們肯定不會因為自私的理由拒絕讓他變得更好的機會吧。」

　　「庫爾特能回歸正常的生活狀態，」卡拉問，「你說的是這個意思嗎？」

　　「療效是說不準的，」威爾裡希博士說，「見習護士應該知道這個。」

　　卡拉從父母的經歷中知道，不能理睬這種敷衍了事的搪塞。「我不要你向我保證什麼，」她乾脆地說，「推薦這種療法的話，你一定知道預後的大致情況，不然你為什麼要推薦它呢？」

　　威爾裡希臉紅了。「這是種新療法。我們希望它能改進庫爾特的狀況。我只能告訴你這些。」

　　「這是種試驗性質的療法嗎？」

　　「所有的藥物都是試驗性質的，都只對一部分患者有效。剛才告訴你的那點沒錯：藥物無法做出任何保證。」

　　威爾裡希的傲慢讓卡拉情不自禁想反駁他，但她意識到不能因此而妄加論斷。事實上，她都不知道艾達有沒有機會做出自己的選擇。在孩子的健康遭遇危險的時候，醫生可以違背父母的願望做出選擇：事實上，他們可以按照自己的希望去做。威爾裡希不需要徵求艾達的允許，就能把庫爾特送到阿克爾堡去。他只是為了避免麻煩才找艾達談。

　　卡拉問他：「能告訴漢普爾夫人庫爾特多久才能從阿克爾堡回到柏林嗎？」

　　「很快就會回來。」威爾裡希說。

　　這不算是什麼理想的回答，不過卡拉卻不想繼續施壓了，她不想再讓威爾裡希發怒。

　　艾達看上去很無助。卡拉很理解這種無助：她本人也不知道該說什麼才好。她們沒有獲得足夠的信息。卡拉早就注意到，醫生就愛藏著掖著的：他們不會把患者的狀況都告訴患者和他們的親人們。他們喜歡用含糊其辭的說法欺騙病人。如果受到質疑，他們常常怒氣衝衝地為自己辯護。

　　艾達含著淚水說：「如果他能改善的話，那就……」

　　「這就對了。」威爾裡希說。

　　但艾達還有疑問：「卡拉，你怎麼想？」

學達書庫(xuoda.com)