世界的凜冬(178)_肯·福萊特

一七八

　　櫥櫃開著，裡面的東西都被扔了出來。地板上散佈著碎玻璃以及混雜在一起的藥片、藥膏和藥水。卡拉在地板上的雜物裡還找到了一個聽診器和一個血壓儀。聽診器和血壓儀的部件散落在周圍，顯然摔到地板上以後還被人踩過。

　　震驚之餘，卡拉非常生氣：這些醫療器具都不能用了！

　　她探頭進客廳，發現魯迪·洛特曼躺在房間角落裡。魯迪二十二歲，健壯高大。此時他正閉著眼睛呻吟不止。

　　魯迪的母親漢尼洛爾跪在他身旁。漢尼洛爾本來是個金髮美人，現在卻枯槁和憔悴了。

　　「發生什麼了？」儘管這麼問，但卡拉害怕聽到答案。

　　「被警察打的，」漢尼洛爾說，「警察以治療雅利安病人的罪名把我丈夫帶走了。魯迪試圖阻止他們四處打砸，他們卻……」她哽咽地說不出話了。

　　卡拉放下購物袋，跪在漢尼洛爾身旁：「他們幹了什麼？」

　　漢尼洛爾恢復了說話的力氣。「他們打斷了他的雙手。」她輕聲說。

　　很快，卡拉就看到魯迪的傷勢。魯迪的雙手紅腫，可怕地扭曲著。警察似乎一根一根地打斷了他的手指。怪不得魯迪會慘叫了。卡拉嚇壞了。可她每天都在目擊著白色恐怖，知道該如何抑制自己的個人情感，向魯迪提供實際的幫助。「他需要打一支嗎啡。」卡拉說。

　　漢尼洛爾指著散落一地的藥品，說：「即便有，也分不出來了。」

　　卡拉出離憤怒了。醫院缺乏藥品儲備——警察卻把這麼多寶貴的藥物亂扔一地。「我帶來了嗎啡。」她從編織購物袋裡拿出一瓶透明的液體和一支盒裝的新注射器。卡拉飛快地從盒子裡拿出注射器，往裡面灌上藥水。接著，她給魯迪打了一針。

　　嗎啡很快就起效了。魯迪停止了呻吟。他睜開眼，看著卡拉。「你是個天使。」說完，他閉上眼，似乎睡了過去。

　　「我們必須接上他的手指，」卡拉說，「讓骨頭慢慢長好。」她碰了碰魯迪的左手，左手沒有反應。她抓起左手把它抬了起來，仍然沒有反應。

　　「我沒接過骨頭，」漢尼洛爾說，「但看過好多次。」

　　「我也一樣，」卡拉說，「但我們最好試一試。我接左手，你負責右手，我們必須在嗎啡失效前把他的手指接上。天知道他還能堅持多久。」

　　「就這麼辦。」漢尼洛爾說。

　　卡拉停頓了很長一會兒。茉黛說得對，必須盡一切所能停止納粹的統治，即便意味著叛國也在所不惜。在這個問題上，卡拉不會再有遲疑了。

　　「開始幹吧。」卡拉說。

　　卡拉和漢尼洛爾開始為魯迪接起手指的骨頭來。

　　＊＊＊

　　每週五下午，托馬斯·馬赫都會去坦嫩堡酒吧一次。

　　酒吧非常簡樸。一面牆上掛著老闆弗裡茨的照片，照片是二十五年前拍的，弗裡茨穿著大戰時的軍服，沒有現在的啤酒肚。弗裡茨聲稱，他在坦嫩堡戰役中殺死了九個俄國人。酒吧裡的桌子和椅子不多，大多數常客都坐在吧台邊。皮套裡的菜單非常簡單：只供應帶土豆的香腸和不帶土豆的香腸兩道菜。

　　酒吧的對面就是科魯茲伯格街的警察署，因此坦嫩堡酒吧是警察聚會的場所。這意味著這裡可以不遵守法紀。賭博是公開的，站街女郎可以在酒吧的廁所裡賣淫，柏林的檢疫人員更是不會踏進這裡的廚房。弗裡茨起床就開門，等到最後一位酒客回家才關上店門。

　　在納粹掌權，馬赫被突然提拔之前，他只是科魯茲伯格街警察署的一個小警察。許多他以前的同事依然混跡在坦嫩堡酒吧裡，他確信在這能找到一兩個熟人。儘管職位遠遠超過了他們，成為警監和黨衛隊的一員，但他還是很喜歡和老友們交流。

　　「托馬斯，要我說，你做得已經非常好了。」馬赫1932年時的上司，如今依然還是個警長的伯恩哈特·恩格爾對他說，「小子，祝你好運。」說著，他把馬赫為他買的一杯啤酒端到唇邊。

　　「我不是誇你，」馬赫回答，「但我還是想說，克林勒恩督察比你難侍候多了。」

　　「我對手下太軟了。」伯恩哈特承認。

　　馬赫的另一個老同事弗朗茲·埃德爾笑了笑，說：「你才不軟呢！」

　　馬赫朝窗外看了看，發現一輛摩托車停在酒吧門口，摩托手是個穿著淺藍色皮帶外套的年輕空軍軍官。這位軍官似乎臉很熟：馬赫以前在什麼地方見過他。軍官貴族氣質的前額上飄散著一頭紅棕色的長髮。年輕人走過人行道，進入坦嫩堡酒吧。

　　馬赫想起了他的名字。他是沃納·弗蘭克，一家無線電廠老闆被寵壞的兒子。

　　沃納走進酒吧，問老闆買駱駝牌香煙。儘管是德國造的仿製品，可這些花花公子還是喜歡美國式的東西，馬赫想。

　　沃納付了錢，打開煙盒，抽出一支煙，然後問弗裡茨借火點煙。叼著煙正要走，他看見了馬赫，想了想以後，沃納對馬赫說：「你是馬赫警監吧？」

　　酒吧裡的人把目光集中在馬赫身上，看他會怎麼說。

　　馬赫不經意地點了點頭。「沃納，最近你過得怎麼樣？」

　　「先生，過得非常好，謝謝你。」

　　馬赫很高興，但沃納尊敬的語氣卻讓他吃驚不小。在印象中，沃納是個傲慢、藐視權威的傢伙。

　　「我剛和多恩將軍從東線戰場視察回來。」沃納接著又說。

　　馬赫感到酒吧裡的警察們對他和沃納之間的對話產生了濃厚的興趣。從東部戰場回來的人值得尊敬。舊日的同事們對馬赫能和這樣的精英為伍留下深刻的印象，馬赫對此感到非常高興。

　　沃納把煙盒遞給馬赫，馬赫從煙盒裡抽出一支煙。「來杯啤酒，」沃納對弗裡茨說，接著他轉向馬赫，「支隊長，能給您買杯酒嗎？」

　　「幫我來杯啤酒，謝謝你。」

　　弗裡茨滿上了兩杯啤酒。沃納舉起酒杯對馬赫說：「我要謝謝你。」

　　馬赫又吃了一驚。「為什麼謝我？」他問。

　　舊友們仔細地聆聽著他們倆的對話。

　　沃納說：「一年前你點醒了我。」

　　「那時，你似乎並沒感激我啊！」

　　「我為當時的唐突向你道歉。但之後我認真地思考了你對我說的話，最終意識到你是對的。我的情感影響了自己的判斷力。你又重新把我引回了正路。我永遠不會忘記你對我的教誨。」

　　馬赫動容了。他曾經非常不喜歡沃納，對他口出威脅。但沃納卻把他的話記在心頭，改變了自己的行為方式。馬赫的心裡湧起一股暖流，為自己能改變一個年輕人的生命感到驕傲。

　　沃納又說：「事實上前幾天我想到過你。多恩將軍談到捉間諜的事情，詢問能不能通過無線電信號追蹤間諜。但我對這方面知之甚少。」

　　「這個你應該問我，」馬赫說，「這是我的專長。」

　　「是這樣嗎？」

　　「坐下慢慢聊。」

　　兩人把啤酒帶到一張肮髒的桌子旁。

　　「他們都是警察，」馬赫說，「但最好還是別在公共場合談論這種事情。」

　　「這是自然，」沃納低下聲說，「但我可以信任你。這麼跟你說吧，一些指戰員告訴多恩，他們覺得敵人經常會事先知道我們的意圖。」

　　「啊！」馬赫說，「我早就在擔心會發生這種問題了。」

學達書庫(xuoda.com)