世界的凜冬(187)_肯·福萊特

一八七

　　卡拉還是不太放心，但也實在是沒轍了。「扔到運河裡去吧。」她說。扔進運河的話，浮上水面的屍體遲早會被人發現。警察必定會開始刑事案件的調查。會不會追查到她們身上只能聽天由命了。

　　卡拉打開屋子門。

　　她站在衣櫥正面的左邊，艾達站在衣櫥背後的右面。兩人同時俯下身子。

　　比卡拉更有搬運經驗的艾達說：「抬起衣櫥側面，把你的手放在下面。」

　　卡拉照艾達的指點抬起衣櫥一側，把手放在下面。

　　「你那頭再往上抬一點。」

　　卡拉依令而行。

　　艾達把雙手放在她那一邊的衣櫥下面：「彎下膝蓋，用肩膀把衣櫥扛起來，然後慢慢直起腰。」

　　兩人把衣櫥豎到腰部的高度。艾達彎下腰，用肩膀扛起衣櫥。卡拉也照她那樣做。

　　接著兩人直起了腰。

　　從門前的臺階走到人行道時，衣櫥稍微向卡拉這側傾斜，好在這點重量她完全能承受得了。走到街上以後，她們開始沿著人行道朝幾個街區外的運河走去。

　　天完全黑了。沒有月光，只有幾顆孤獨的星星在閃著光。因為燈火管制的原因，她們有機會把衣櫥神不知鬼不覺地送到運河邊。讓卡拉犯難的是，這麼大一個衣櫥擋在前面，她很難看得清自己到了哪。她怕自己會絆倒摔跤，把衣櫥摔碎，使衣櫥裡的屍體暴露在外人面前。

　　一輛救護車從她們身邊經過，車頭燈被垂直狹縫的罩蓋遮住，這輛救護車可能正趕往附近一起交通事故的事發地點。燈火管制時經常會發生交通事故。這意味著附近可能會有警車。

　　卡拉想起燈火管制開始時候的一起情殺案。一個男人殺死了妻子，將妻子的屍體放進包裝箱，趁著茫茫黑夜，把包裝箱放在自行車後車座上橫穿整個城市，拋屍在哈弗爾河中。警察會因為那起案件懷疑攜帶大件行李的過路人嗎？

　　想到這個可能性的時候，有輛警車正好從卡拉和艾達身邊開過。車裡有個警察看了搬著衣櫥的兩個女人一眼，但警車沒有停下。

　　衣櫥似乎越來越重了。晚上天很熱，卡拉很快就全身是汗了。她的肩膀被衣櫥上的木頭壓得生疼，她本該在襯衫裡放塊折疊的手絹做墊肩才對。

　　兩人轉過一個街角，正好遇上了一起交通事故。

　　一輛運送木材的八輪卡車和一輛梅賽德斯轎車撞上了，梅賽德斯完全變了形。警車和救護車亮著車頭燈，把事故現場圍了個水泄不通。被毀的梅賽德斯旁聚集了許多人。事故肯定剛發生不久，因為梅賽德斯上的傷者還沒有被救下車。救護車上的急救員把頭伸進梅賽德斯的後門，或許在檢查著車上傷者的傷情，觀察傷者能不能被挪下轎車。

　　卡拉嚇壞了。罪惡感使她邁不開腳步，一下子站住不動了。但沒有人注意到她和艾達以及她們倆抬著的衣櫥。鎮定下來以後，她意識到她們必須轉過身，沿原路折返，換條路走到運河。

　　她轉過身，但這時有個警惕心很高的警察把手電筒的光對準了她。

　　她想放下衣櫥就跑，但她控制住了自己。

　　警察問：「你們這是在幹什麼？」

　　「如你所見，我們在搬衣櫥啊。」整理好思緒以後，她鎮定地對警察說。為了掩飾住緊張，她又好奇地問：「這裡究竟是怎麼了？」為了顯得正常一點她又補充了一個問題：「有人在事故中死了嗎？」

　　作為一個護士，卡拉知道執行緊急任務的人最煩圍觀者的說三道四。如同她所預料的一樣，警察朝她揮了揮手。「沒你們的事，」他說，「一邊去吧。」他轉身，把手電筒對準了撞壞的車。

　　這邊的街道光線很足。卡拉突然靈機一動，做出了個決定。她和艾達抬著裝有死人的衣櫥朝事故現場的方向走去。

　　她看著光圈中的一小群急救員們。他們把注意力集中在各自的工作上，沒人注意到抬著衣櫥從他們身邊經過的卡拉和艾達。

　　兩人提心吊膽地把衣櫥抬過八個輪子的大卡車。把衣櫥抬過車尾以後，卡拉突然心生一計。

　　她停下腳步。

　　艾達問：「怎麼了？」

　　「這邊。」卡拉繞到卡車後面的馬路上。「把衣櫥放在地上，」她輕聲說，「千萬別發出聲響。」

　　她們輕輕地把衣櫥放在人行道上。

　　艾達小聲問：「就把屍體放這嗎？」

　　卡拉從口袋裡掏出鑰匙，打開衣櫥的門。她朝前看了看，急救員們依然聚集在二十英尺以外卡車另一邊的梅賽德斯旁。

　　卡拉打開衣櫥門。

　　約西姆·科赫無神地張開著眼睛，頭部被一塊被血浸濕的毛巾緊緊地包裹著。

　　「把他弄出來放在車輪邊。」卡拉說。

　　兩人斜起衣櫥，科赫的屍體輕輕地滾出來，正好落在輪胎的旁邊。

　　卡拉拿掉被血浸濕的毛巾，把毛巾扔進衣櫥，然後將衣櫥裡的帆布包扔在屍體旁邊：能擺脫掉這個帆布包真是太好了。她關掉並鎖上衣櫥的門，然後和艾達一起抬起衣櫥走開了。

　　衣櫥比剛才輕多了。

　　在黑暗中走出五十碼後，卡拉聽見遠處有個聲音在喊：「老天，這裡還有另一個遇難者——像是有個行人被車給軋了。」

　　兩人轉過街角以後，卡拉大舒了一口氣，終於把屍體給擺脫了！如果回家前沒人對她們加以注意，如果沒人在壁櫥裡看見那條染血的毛巾，她就安全了。不會有罪案調查，約西姆·科赫只是個在宵禁的交通事故中喪生的倒霉蛋而已。如果真的被車輪在鵝卵石路面上拖了一會兒的話，科赫頭上很可能會出現類似鍋底重擊所產生的傷口。有經驗的驗屍官也許能分辨出其中的區別——可沒人會覺得需要屍檢。

　　卡拉本想丟掉衣櫥，但馬上否定了這個想法。即使扔掉毛巾，衣櫥裡也留有血漬，會引得警方進行刑事案件的調查。必須把衣櫥帶回家擦乾淨。

　　回家的路上，卡拉和艾達沒有遇見任何人。

　　他們把衣櫥放在過道裡。艾達從衣櫥裡拿出毛巾，放進水槽，在冷水龍頭下沖了沖。興奮之餘，卡拉也感到了一些悲傷。偷得了戰鬥計劃，她卻殺害了一個愚蠢但並不邪惡的年輕人。把心放平下來之前，她也許會為這件事抱憾許多天，甚至許多年。現在，她只是覺得太累了。

　　卡拉把丟棄屍體的過程告訴了茉黛。茉黛的左頰浮腫，連眼睛都睜不開。她按著左側肋骨，似乎想平緩肋骨上的疼痛。她看上去很痛苦。

　　卡拉說：「媽媽，你非常勇敢。我非常佩服你今天的表現。」

　　茉黛疲倦地說：「沒什麼可佩服的。我很羞愧。鄙視自己。」

　　「是因為你不愛他嗎？」卡拉問。

　　「不，」茉黛說，「因為我愛上他了。」

學達書庫(xuoda.com)