世界的凜冬(186)_肯·福萊特

一八六

　　科赫癱倒在地，不省人事。茉黛從科赫倒下的地方挪開身體，直起身，捂著胸靠在牆上。

　　卡拉又一次拿起鍋。

　　茉黛尖叫道：「不！快給我停下！」

　　卡拉把鍋放在廚房的桌子上。

　　科赫動了一下，試圖從地上站起來。

　　艾達拿起鍋，憤怒地朝科赫頭上砸。卡拉試圖抓住艾達的胳膊，但狂怒中的艾達卻根本停不下來。艾達一次次地用鍋敲擊著科赫的頭，直到筋疲力盡才停下手，把鍋「砰」的一聲扔在了地板上。

　　茉黛掙扎著跪在科赫身旁，審視著他的情況。科赫的眼睛張開，眼珠一動不動。他的鼻子歪在了一邊。頭蓋骨似乎已經被砸得不成形了。鮮血從他耳朵裡流出。科赫看上去似乎已經沒有了呼吸。

　　卡拉跪在科赫身邊，把指尖放在他脖子上，看他還有沒有脈搏。沒有。「他死了，」卡拉說，「哦，天哪，我們殺死了他。」

　　茉黛說：「這個傻孩子啊！」說著便大聲哭了起來。

　　艾達氣喘吁吁地問：「現在該怎麼辦？」

　　卡拉意識到，她們必須把屍體處理掉。

　　茉黛搖搖晃晃地站了起來。卡拉發現，母親的左臉腫起來了。「老天，這地方可真疼，」她扶著左腰說。卡拉猜測母親一定是斷了根肋骨。

　　艾達低頭看著科赫：「我們可以把屍體藏在閣樓上。」

　　卡拉說：「藏不太久，鄰居會聞到味的。」

　　「那就把他埋在後院吧。」

　　「如果有人看到三個女人在民宅的花園裡挖出一個六英尺長的洞來，他們會怎麼想？難道會以為我們是在找金礦嗎？」

　　「我們可以晚上挖。」

　　「晚上挖別人就不起疑了嗎？」

　　艾達撓了撓腦袋。

　　卡拉說：「我們必須找個地方扔屍體，公園或運河最好。」

　　「怎麼把屍體運過去呢？」

　　「他不太重，」茉黛悲傷地說，「雖然壯，但體形精瘦。」

　　卡拉說：「體重不是問題。我和艾達完全搬得動他，但搬他的時候我們不能讓別人起疑。」

　　茉黛說：「如果能有輛車那就好了。」

　　卡拉搖搖頭說：「現在誰都弄不到汽油。」

　　三個人都不說話了。窗外，太陽落山了。艾達拿了條毛巾，包住科赫的頭，不讓鮮血弄髒了地板。茉黛低聲哭泣著，淚水從極度痛苦的臉上往下流。卡拉希望安慰安慰母親，但在那之前，她們必須把眼前的屍首處理掉。

　　「我們可以找只盒子把他裝起來。」茉黛說。

　　艾達說：「只有棺材有那麼大。」

　　「用家具裝怎麼樣？餐具櫃就可以。」

　　「太重了，」艾達若有所思地說，「我房間裡的衣櫥倒沒那麼重。」

　　卡拉點了點頭。女僕不會有太多的衣物，也用不上紅木家具，因此艾達房間裡有只廉價松木做的窄衣櫥。想到這點，卡拉不禁有幾分尷尬。「就用它吧。」卡拉說。

　　艾達原來住在地下室，但那裡已經改裝成了防空洞，所以她搬到了樓上。卡拉和艾達走上樓。艾達打開衣櫥，從橫杆上把所有衣服拿了下來。艾達的衣物不多：兩件外套，幾條裙子，一件大衣，都穿得很舊了。艾達整齊地把這些衣物放在單人床上。

　　卡拉斜過衣櫥，靠在自己身上，艾達抱起衣櫥的另外一頭。衣櫥不重，但體積有點大，她們用了好一會兒才把衣櫥抬出門扛下樓。

　　用了不少時間，她們才把衣櫥橫放在過道裡。卡拉打開櫥門，這時衣櫥看上去有點像是個帶著鉸鏈蓋板的棺材。

　　卡拉回到廚房，朝科赫的屍體俯下身。她從科赫的口袋裡拿出微型照相機和膠捲，把它們放進廚房的抽屜裡。

　　卡拉抱住科赫的雙臂，艾達拉住他的雙腳，兩人合力把屍體從廚房拖到過道，然後放入衣櫥。艾達把蓋在科赫頭上的毛巾挪正位置，儘管那裡早就不流血了。

　　要不要把科赫身上的軍服剝下來呢？卡拉尋思著。脫下制服的話，屍體就很難辨認出身份了——但這樣一來，丟棄這套軍服又是個麻煩。卡拉決定不把軍服剝下來。

　　卡拉拿起帆布包，把它扔在衣櫥裡的屍體旁邊。

　　她關上衣櫥門，拿鑰匙鎖上，防止門意外被打開。卡拉把鑰匙放在裙子口袋裡。

　　她走進餐廳，朝窗外看。「天快黑了，」她說，「現在搬正好。」

　　茉黛問：「別人會怎麼想？」

　　「他們覺得我們在搬家具——也許是賣了換食物。」

　　「兩人女人搬一個衣櫥——看上去會不會顯得有些奇怪？」

　　「男人不是參軍就是戰死，女人搬家具是件很平常的事。現在汽油很難買，到哪去找搬場車啊？」

　　「人家會問你們為什麼天黑了以後才搬。」

　　卡拉露出了挫敗的神情。「媽媽，我不知道該如何回答這個問題。如果被人問起的話，我必須編套說辭。但無論如何，我們不能把屍體留在家裡。」

　　「屍體被人發現以後，警察很快就會知道他是被殺的。一看傷口就看出來了。」

　　卡拉也在擔心這個問題。「對此我們毫無辦法。」

　　「他們也許會調查他今天去了哪。」

　　「他說沒告訴任何人上鋼琴課的事。他想讓同事們對他的鋼琴技巧大吃一驚。運氣好的話，沒人會知道他來過這。」

　　運氣不好的話，卡拉想，我們都會死。「他們覺得謀殺的目的會是什麼呢？」

　　「警察會在他的內褲上發現精液嗎？」卡拉繼續著自己的提問。

　　茉黛把目光移向一邊，「是的。」她尷尬地說。

　　「他們也許會認為是情殺，有可能是和另一個男人，由愛生恨導致了謀殺。」

　　「警察要這麼想就好了。」

學達書庫(xuoda.com)