世界的凜冬(185)_肯·福萊特

一八五

　　回到客廳，卡拉聽到母親在說話。母親的聲音清晰而有力，似乎故意想被人聽見。卡拉立刻意識到這是母親對她的示警。「別擔心，」茉黛說，「只是因為你很興奮，我們都很興奮。」

　　科赫的聲音很輕，而且非常尷尬。「我覺得自己像個傻瓜蛋，」他說，「你只是碰了碰我，然後一切都結束了。」

　　卡拉猜得到事情的來龍去脈。她沒有和男人親熱過，但在和別的姑娘，尤其是與護士們的交談中聽說過男女性事。科赫一定是早洩了。弗裡達告訴卡拉，海因裡希也是這樣。兩人剛開始在一起的時候，海因裡希早洩過好幾次，並因此很難為情。但他很快克服了。弗裡達說，早洩多半是緊張引起的。

　　茉黛和科赫的分開給卡拉製造了難題。擺脫了男女之愛以後，科赫的警覺性一定會提高很多，很可能會注意到身邊少了些什麼。

　　這時，茉黛一定在盡力使科赫背對著門口。如果卡拉溜進去幾秒鐘，不被科赫發現把帆布包放回到椅子上，事情應該還有回旋的餘地。

　　伴著激烈的心跳，卡拉穿過客廳，走到書房門口。

　　茉黛勸慰地說：「這種事經常發生——因為身體忍耐不住。沒什麼的。」

　　卡拉把頭伸出門框。

　　兩人仍然站在剛才的位置，緊緊挨在一起。茉黛的視線越過科赫，看見了卡拉。她把手按在科赫臉上，防止他轉向卡拉。茉黛對科赫說：「再親親我，對我說沒有因為剛才的不快而恨我。」

　　卡拉踮著腳走進書房。

　　科赫說：「我要抽根煙。」

　　在他轉身之前，卡拉快步退出了書房。

　　她等在門邊。科赫是從軍服口袋裡拿煙，還是想從包裡拿盒煙出來呢？

　　她的問題很快就有了答案。「我的包呢？」科赫問。

　　卡拉猛地一沉。

　　茉黛的聲音鎮靜而又清晰：「你把包落在客廳了。」

　　「沒，沒有忘在客廳裡。」

　　卡拉穿過客廳，把帆布包放在椅子上，然後踮著腳走到樓梯口，站在那兒偷聽客廳裡的聲音。

　　她聽見母親和科赫從書房走出來，回到客廳。

　　茉黛說：「沒錯吧，包就在這兒呢！」

　　「我沒把包放在這兒，」科赫固執地說，「我一直沒讓這個包離開我的視線。除了剛才吻你的時候。」

　　「親愛的，你只是對剛才的挫折感到灰心而已。試著放鬆一下吧。」

　　「一定有人進過這個房間，趁我分心的時候……」

　　「太荒唐了。」

　　「我不這樣認為。」

　　「像你喜歡的那樣，和我肩並肩坐在鋼琴旁，快到我這來。」儘管這樣說，但茉黛的聲音近乎絕望了。

　　「這幢房子裡還有誰？」

　　聽到這話，卡拉趕忙跑下樓梯，躲進廚房。艾達驚慌地看著她，但卡拉實在沒時間解釋了。

　　樓梯上傳來科赫的靴子聲。

　　沒一會兒，科赫就拿著帆布包走進了廚房。他怒氣衝衝地看著卡拉和艾達。「你們之中有一個人動過我這個包了。」他說。

　　卡拉儘量沉住氣。「科赫，我不知道你為什麼會這樣想。」她說。

　　茉黛出現在科赫身後，經過他身旁走進廚房。「艾達，給我們每人來一杯咖啡，」她明媚地說，「科赫，坐下慢慢聊，好嗎？」

　　科赫沒有聽她的話，仔細地審視著廚房。看到窗邊的矮櫥櫃，他的目光突然一亮。卡拉這才發現，儘管收好了微型照相機，但兩盒備用的膠捲卻放在外面。她害怕極了。

　　「這應該是八毫米的膠捲吧？」科赫問，「你們家有微型照相機嗎？」

　　突然間，他不再像是個小男孩了。

　　「這是八毫米膠捲嗎？」茉黛充楞裝傻，「那是我的另一個學生落在這兒的。事實上，他是個蓋世太保。」

　　這個解釋很圓滿，但科赫根本不買賬。「他應該也留下了微型照相機了吧？」說著，他打開了抽屜。

　　微型不銹鋼照相機像塊污漬一樣放在白毛巾上。

　　科赫表情驚恐。他原本只是為性事上出醜而感到懊惱，卻沒料到竟然犯下叛國大罪。現在，他第一次看清了事實。刹那間，他完全不知道該怎麼辦了。他握著抽屜把手，恍惚地看著抽屜裡的微型照相機。卡拉突然發現，科赫變成了一個愛情破碎的年輕小夥。她知道，這樣的人發怒了會非常可怕。

　　過了一會兒，科赫抬起頭，看著面前的三個女人，最後把視線落在茉黛身上。「是你計劃好的，」他說，「你騙了我，你將為此遭到懲罰。」他把相機和膠捲放進兜裡，「馮·烏爾裡希女士，你被捕了。」他向前跨了一步，抓住茉黛的胳膊，「我要把你帶到蓋世太保總部。」

　　茉黛掙脫科赫，向後退了一步。

　　科赫收回手，用盡全力在茉黛臉上打了一巴掌。他又高又壯，還很年輕。茉黛受了重重一擊，頹然倒地。

　　科赫居高臨下地看著她。「你讓我看上去像個傻瓜！」他尖叫著，「我相信你，你卻欺騙了我！」他完全歇斯底里了。「我們會被蓋世太保折磨死的，是我們自找的！」他一邊說，一邊用腳猛踢地上躺著的茉黛。茉黛想躲到一邊，卻被爐子擋住了。科赫用右腳上的靴子狠狠地踩著茉黛的肋骨、大腿和肚子。

　　艾達沖向科赫，用指甲抓他的臉。科赫猛地一揮手，把她推出老遠。然後他又踢了幾下茉黛的頭。

　　卡拉行動了。

　　作為一個護士，她很清楚身體大多數部位的病患都是可以治癒的，只有頭部的損傷是永久的。再被他踢下去，茉黛就要神志不清了。卡拉沒有多想便開始了行動。她拿起艾達剛剛費力擦好的鐵鍋，握著長柄將鐵鍋高高舉起，然後用盡全力把鍋砸在科赫的頭頂。

　　科赫驚駭地蹣跚了幾步。

　　接著，卡拉又用鐵鍋狠狠地砸了他一下。

學達書庫(xuoda.com)