世界的凜冬(184)_肯·福萊特

一八四

　　吃午飯的時候，廚房裡的氣氛很壓抑。卡拉和茉黛喝了一點肉骨頭和幹扁豆做成的湯。卡拉沒有問茉黛做了什麼，或答應做什麼才說服的約西姆。也許她告訴科赫，他在鋼琴上已經取得了長足的進步，最好不要落下一節課程。她也許會對科赫說，你的職位不會低得處處要受到別人的監視吧，這種話會刺激科赫，科赫一直在茉黛面前說自己的職位很重要，適度的貶低可以促使他表現自己，證明茉黛的看法完全錯了。卡拉不願想的只有一點：茉黛是用性誘惑讓科赫上鉤的。茉黛大膽地和科赫調情，科赫像未經人事的大孩子一樣積極地予以回應。也許正是這種無可抵擋的誘惑促使科赫忽略了內心理智的聲音：「別他媽再犯傻了。」

　　情況完全可能是另外一個樣。他也許已經看清其中的利害關係了。下午來的時候，他帶來的可能不是裝有複寫紙的包，而是一個帶著幾隻手銬的蓋世太保小分隊。

　　卡拉往「美樂時」相機裡裝了卷膠捲，然後把照相機和剩下的兩卷膠捲放在低矮櫥櫃最上面一格抽屜的毛巾下面。櫥櫃旁就是窗戶，那裡的陽光很足。卡拉可以在櫥櫃頂上把文件拍下來。

　　卡拉不知道如何把曝光的底片送到莫斯科，不過弗裡達讓她別操這份心。卡拉猜測弗裡達會找個推銷員——醫藥推銷員或是銷售德文版聖經的推銷員——這個推銷員可以利用在瑞士推銷商品的機會神不知鬼不覺地把膠捲傳遞給伯爾尼蘇聯大使館的什麼人。

　　下午很漫長。茉黛回房午休去了，艾達忙著清掃房間。卡拉坐進了平時白天不常待的餐廳。她想讀點東西，但怎麼都集中不起精神。報上都是謊言，沒什麼可看的。她要為下一次護士學考試做準備，但課本上的專業詞匯卻像小蝌蚪似的在她眼前晃動。最後她只能拿起了一本出版了很多年的《西線無戰事》，這本書在德國很暢銷，卻因為對艱苦的戰地生活描寫得過於逼真而遭禁。卡拉拿著書，目光卻投向了窗外喧囂都市里的六月陽光。

　　等了很久，科赫終於來了。卡拉聽到外面的馬路上傳來腳步聲，連忙站起身看。科赫穿著緊身的制服和閃亮的靴子，像個要去參加生日聚會的孩子似的，臉上充滿了期待。他沒有帶人，對蓋世太保的擔心顯然是多餘的。和平時一樣，他的肩上挎著個帆布包。他會信守諾言嗎？包裡放著藍色行動的行動方案嗎？

　　他按響了門鈴。

　　卡拉和茉黛盤算好了從這時開始的每一步行動。在計劃裡，卡拉不用去開門。過了一會兒，她看見母親穿著紫色的絲綢睡袍和高跟拖鞋穿過過道——像個妓女似的，卡拉覺得既羞恥又尷尬。她聽見門開了，然後又很快關上。過道裡傳來絲綢睡袍的窸窸窣窣聲和意味著擁抱的呢喃聲。接著穿紫色睡袍和灰綠色西裝的男女穿過餐廳門口，上樓不見了。

　　茉黛首先要確定科赫帶沒帶文件。她會先看看文件，對科赫說些仰慕的話語，然後不經意地放下文件，把科赫帶到鋼琴邊。接著她會找個理由——卡拉試圖不去想那是什麼樣的理由，通過雙開門把科赫從客廳帶到隔壁的書房，書房很小，掛著紅色的絲絨窗簾，放著個表面下垂的舊沙發。進書房以後，茉黛會向女兒發出信號。

　　無法預知行動的進展狀況，母女倆事先商量好了代表著同一種意義的幾種不同信號。最簡單的是重重的摔門聲，讓房子裡的人都能聽見。其次，茉黛也可以按下壁爐旁的通知鈴提醒卡拉，通知鈴原先是招呼廚房裡的僕人用的，現在早已經不用了。她們還商定，在接近不了門和壁爐的情況下，茉黛還可以失手打碎花瓶或歌德的大理石像給卡拉發信號。

　　卡拉走出餐廳，站在過道往樓上看，樓上沒有發出任何聲音。

　　她看著廚房。艾達正在清洗做湯的鐵鍋，她用的力氣很大，顯然心情非常焦灼。卡拉試著鼓勵地對她笑了笑。卡拉和茉黛原本不想把這件事告訴艾達，不是不相信她——艾達對納粹的敵意比任何人都更強烈——而是因為怕她參與叛國而受到暴虐的懲罰。只是她們和艾達處得太久了，任何秘密都瞞不住她。

　　卡拉聽到母親發出銀鈴般的笑聲。她熟悉這種笑聲。笑聲是強裝出來的，意味著母親已經把自己的魅力發揮到了極致。

　　可科赫有沒有把文件帶來呢？

　　一兩分鐘後，卡拉聽到了鋼琴聲。琴聲無疑出自科赫之手，他彈的是一首描述雪地裡小貓的兒歌：「一，二，三，小貓咪在雪地裡跑。」這個歌父親對她唱過不下百遍。想到這，她不禁一陣哽咽。納粹讓那麼多的兒童成為孤兒，身為納粹的科赫怎麼好意思彈這首歌啊？

　　彈到一半，曲子突然停了下來。一定是發生什麼事了。卡拉壓抑著自己的恐懼——想聽到母親發出的腳步聲或鈴聲——卻什麼聲音都沒聽到。

　　一分鐘過去了，又一分鐘過去了。

　　出問題了——但會是什麼問題呢？

　　她看了看廚房裡的艾達，艾達停下擦拭，攤開雙手，做出「我也不知道」的姿態。

　　卡拉必須去看看究竟是怎麼了。

　　她輕聲走上樓梯，在磨破的地毯上悄無聲息地向前行走。

　　站在客廳外面，卡拉依然什麼聲音都沒聽到：沒有鋼琴聲，沒有走路聲，沒有任何聲音。

　　她盡可能輕地推開門。

　　卡拉往裡瞧了瞧，沒有看見人。她走進客廳，四處看了看，母親和科赫都不在客廳。

　　科赫的帆布背包不見了。

　　她看了看通向書房的雙開門，雙開門中的一扇虛掩著。

　　卡拉踮著腳尖走過客廳。沒有地毯，只有打蠟的木質地板。走動時會發出輕微的響聲，但卡拉管不了這麼多了。

　　接近書房的時候，卡拉聽見裡面傳來輕微的聲響。

　　她走到門旁，緊貼著牆壁，冒險往書房裡看了一眼。

　　茉黛和科赫站在書房裡，擁抱著接吻。科赫背對著門和卡拉：這個位置顯然是茉黛精心設計的。過了一會兒，茉黛停止了接吻，眼神和科赫背後的女兒相遇了。她把手從科赫的脖子上移下來，急切地用手指比畫了一下。

　　卡拉瞧見了椅子上的帆布包。

　　她很快就明白發生什麼事了。當茉黛誘使約西姆進入書房的時候，約西姆沒有把包留在客廳，而是警醒地把它帶進了書房。

　　卡拉必須把包取走。

　　她按捺著心跳走進書房。

　　茉黛小聲說：「甜心，我們繼續吧。」

　　科赫歎息著：「親愛的，我愛你。」

　　卡拉向前兩步，拿走帆布包，轉過身，靜悄悄地走出書房。

　　帆布包非常輕。

　　她飛快地走過客廳，氣喘吁吁地跑下樓梯。

　　走進廚房以後，卡拉把帆布包放在桌上，解開書包帶。包裡放著當天的《柏林挺進報》，一包剛買的駱駝煙和一個黃褐色的文件夾。卡拉用顫抖的雙手拿起並打開文件夾。文件夾裡放著份複寫的文件。

　　第一頁的標題是：

　　第四十一號指令

　　最後一頁有一行供簽名的下劃線。下劃線上沒有簽名，無疑這是副本，但打在線旁的名字的確是阿道夫·希特勒。

　　標題和下劃線中間的正文就是藍色行動的內容。

　　卡拉一陣狂喜，又感到緊張和恐懼。

　　卡拉把文件放在廚房窗戶邊低矮的櫥櫃上。她拉開抽屜，拿出美樂時照相機和兩卷沒裝進相機的膠捲。她認真地放好文件，然後開始一頁接一頁地給文件拍照。

　　卡拉沒用多少時間就拍完了照。文件只有十頁，她甚至沒用上備用的膠捲。她成功了。她成功地偷到了行動方案。

　　父親，這是為你做的。

　　她把照相機放回抽屜，關上抽屜，把文件塞回文件夾，把文件夾放回帆布包，最後合上包，系上書包帶。

　　她盡可能輕地把帆布包送回到樓上。

學達書庫(xuoda.com)