世界的凜冬(206)_肯·福萊特

二〇六

　　卡拉盡自己所能完成了這一天的工作，接著她穿上外套，離開醫院，向地鐵站走去。走過一幢被炸毀的民宅時，她看見殘骸上畫了些塗鴉，一個不甘心接受失敗的愛國者寫道：「我們的牆也許會破碎，但我們的心永遠不會。」但也有人諷刺地寫上了希特勒1933年時的競選口號：「給我四年，我會給你們一個不一樣的德國。」

　　她買了張到動物園的車票。

　　在地鐵上，她覺得自己和周圍的人格格不入。其他的乘客都是忠誠的德國人，她的包裡卻有叛賣給莫斯科的秘密。卡拉不喜歡這種感覺。沒人在看她，她卻覺得人們是在避免和她進行眼神交流。她想儘快把信封送到弗裡達手裡。

　　動物園地鐵站在蒂爾加滕區的邊緣。因為防空需要，高射炮台邊的大樹都被砍矮了。動物園這裡的高射炮台高一百英尺，頂上的四角各有一門重二十五噸的一百二十八毫米高射炮。柏林一共有三座這樣的高射炮台。為了更好地融入動物園的景色，炮臺的水泥基座被漆成了綠色。

　　儘管非常醜，但柏林人都很喜歡這座炮臺。當敵軍開始轟炸的時候，炮臺發出的炮聲至少能讓他們知道，還有人在還擊。

　　卡拉提心吊膽地從地鐵站走到弗裡達家。這時是下午四點，弗裡達的父母應該都不在。魯迪在廠裡，莫妮卡多半出去串門了，有時她會去找卡拉的母親聊天。卡拉在車道上看見了沃納的摩托車。

　　男僕為卡拉開了門。「弗裡達出門了，不過應該很快就回來了，」他說，「她去卡迪威百貨商店買手套了。沃納先生重感冒躺在床上。」

　　「我還是在弗裡達房間裡等她吧。」

　　卡拉脫下大衣上了樓，手裡仍拿著提包。進了弗裡達房間以後，她踢掉鞋子，躺在床上看城堡行動的戰鬥計劃書。她像上緊了發條的鐘一樣緊張，但能把偷來的文件交給弗裡達，她又感覺輕鬆了很多。

　　隔壁房間傳來哭泣的聲音。

　　她很吃驚。那是沃納的聲音。很難想像那個沒有擔當的花花公子竟然會哭得如此痛心。

　　但哭聲的確出自沃納，他似乎在壓抑著自己的悲痛，但是沒有成功。

　　卡拉不禁為沃納感到難過。她告訴自己，沃納多半是被哪個有主見的女人以正當的理由拋棄了，不需要為他擔心。但她實在無法對沃納發自真心的悲痛置之不理。

　　她下了床，把戰鬥計劃書收進包，走出弗裡達的臥室。

　　她站在沃納的臥室門口，聽著門裡的聲音，沃納的哭聲更清晰了。卡拉不忍心放著他不管。她推開門，走了進去。

　　沃納雙手抱頭坐在床邊。聽到推門聲，他驚恐地抬起了頭。他的臉上都是淚水，臉漲得通紅。他的領帶鬆鬆垮垮，領子沒有翻好，眼中滿是悲切。他像是被人擊倒無法站起來，因為太過痛苦，已經不介意被人知道了。

　　卡拉不想裝出於己無關的樣子。「你怎麼了？」她問。

　　「我不能再這麼下去了。」沃納說。

　　卡拉關上門。「發生什麼事了？」

　　「他們砍下了莉莉·馬克格拉芙的頭——還逼我在旁邊看著。」

　　卡拉吃驚地張大了嘴：「你究竟在說什麼啊？」

　　「她只有二十二歲，」沃納從兜裡拿出塊手帕，擦了擦臉，「你的處境已經很危險了，如果再告訴你這些，會更危險的。」

　　她的腦子裡充滿了各種聯想。「我大致能猜到，但請把全部情況告訴我。」

　　他點了點頭。「無論如何，你馬上都會知道的。莉莉幫助海因裡希向蘇聯發報。如果有人在一旁幫你讀發報的數字或字母，發報的速度就會很快。發報越快，就越不容易被蓋世太保抓住。但沒想到的是，莉莉的表姐去她那兒住了幾天，在她的臥室裡發現了密碼本。該死的納粹婊子！」

　　沃納的話驗證了卡拉最壞的猜測。「你知道我們在做間諜的事嗎？」

　　他譏諷地笑了笑。「這事兒是我在管。」

　　「上帝啊！」

　　「這就是我不能插手被殺戮殘疾兒童的事的原因。莫斯科方面讓我別插手那件事，他們是對的。丟了空軍部工作的話，我就無法接觸到機密文件，也接觸不到能夠告訴我秘密的那些人了。」

　　卡拉必須坐下來和沃納好好談一談。她坐在床邊，靠近他。「為什麼不告訴我？」

　　「我們的工作前提是所有人被折磨以後都會開口。什麼都不知道的話，你就不會背叛任何人了。可憐的莉莉被他們折磨得很慘，但她只認識現在已經回莫斯科的沃洛佳和海因裡希。即便是海因裡希，她也不知道他的名字，以及他的其他任何事。」

　　卡拉的心猛地一涼。所有人被折磨以後都會開口，這真是太可怕了。

　　沃納說：「很抱歉告訴你，但看到我這樣，你終究會猜到的。」

　　「我完全錯怪了你。」

　　「不是你的錯，我故意誤導的。」

　　「我覺得自己像個傻子，我鄙視了你兩年之久。」

　　「我一直想向你解釋。」

　　卡拉伸出雙臂，抱住了沃納。

　　沃納拿起她的手，吻了一下。「你能原諒我嗎？」

　　卡拉拿不准自己的真實想法，但她不想在沃納如此情緒低落的時候拋棄他。「當然，當然可以。」

　　「可憐的莉莉，」沃納說。他的聲音像耳語一樣。「她被打得很厲害，走到斷頭臺的時候腿一瘸一拐的，可直到最後，她都在乞求蓋世太保，讓他們饒她一命。」

　　「你怎麼會在那啊？」

　　「我認識了蓋世太保的托馬斯·馬赫支隊長，是他帶我去的。」

　　「馬赫嗎？我記得他——我父親就是他逮捕的。」卡拉回憶起了那個黑色小鬍子的圓臉男人。一想到傲慢無禮的馬赫帶走她父親，又把他折磨致死的情形，她的心頭充滿了憤恨。

　　「他懷疑我，所以帶我去行刑現場觀察我的表現。也許他覺得我會失去控制出手干涉。還好，我通過了這一次測試。」

　　「如果你被捕的話……」

學達書庫(xuoda.com)