世界的凜冬(210)_肯·福萊特

二一〇

　　▼第十七章　1943年，莫斯科

　　「你願意嫁給我嗎？」沃洛佳·別斯科夫屏住呼吸問。

　　「不，」卓婭·沃洛茨采娃說，「但我要謝謝你。」

　　對任何事，卓婭都習慣實話實說，但這次她回答得未免也太草率了。

　　在莫斯卡瓦酒店的房間裡，沃洛佳和卓婭正躺在豪華的大床上，兩人剛親熱過。卓婭已經來過兩次了。她最喜歡讓沃洛佳舔她。當他跪在她雙腿之間時，她喜歡躺在一堆枕頭上。在他們的關係中，沃洛佳是從屬者，完全自願，而卓婭也會熱情地回報。

　　他們已經約會一年多了，兩人的關係進展得非常順利。卓婭的拒絕讓沃洛佳完全不知所措。

　　沃洛佳問：「你愛我嗎？」

　　「當然，我很愛你。你一定也很愛我，所以才會向我求婚。」

　　談話的氛圍輕鬆了一點。「那你為什麼不肯接受呢？」

　　「我不想讓孩子降生在這個戰亂的世界上。」她說。

　　「好吧，這點我能理解。」

　　「等打了勝仗，再向我求婚吧。」

　　「那時，我也許就不想娶你了。」

　　「如果這樣反復無常的話，今天的拒絕反而是好事。」

　　「對不起，我忘了你不愛開玩笑。」

　　「我要尿尿。」卓婭下了床，赤身裸體地穿過酒店房間。沃洛佳不敢相信，自己竟然有這樣的眼福。卓婭的身材比時裝模特和電影明星還要標緻，她皮膚雪白，頭髮金黃——美得不可方物。她沒有關上門，直接坐在了馬桶上。沃洛佳聽著裡面的水聲，她這種不拘小節的個性，總是能給他帶來驚喜。

　　這個時候，他本該在工作的。

　　每次盟軍領導人來訪的時候，莫斯科秘密情報機關的工作秩序總會被打亂。10月18日開始的部長會議又一次打亂了沃洛佳的工作安排。

　　來訪的是美國國務卿科德爾·赫爾^①，以及英國外交大臣安東尼·艾登^②。他們這次來的主要目的，是簽署包括中國在內的四國協定。斯大林覺得這完全是無理取鬧，搞不懂英美為何要在這上面浪費時間。赫爾已經七十二歲了，還不停在咳血——他的醫生和他一起來到了莫斯科——但疾病並沒有使赫爾軟弱，他一直在積極地促成四國協議的簽訂。

　　﹛① 科德爾·赫爾（Cordell Hull，1871～1955），1933年初，羅斯福總統上臺，赫爾被任命為國務卿，此後全力支持「新政」。赫爾是美國歷史上在任時間最長的國務卿，也是1945年諾貝爾和平獎獲得者。﹜
　　﹛② 安東尼·艾登（Robert Anthony Eden，1897～1977），英國政治家、外交家。第二次世界大戰時，作為首相丘吉爾的副手擔任外交大臣，由於他相貌英俊，強烈反綏靖主張，因而在英國深得民心。﹜

　　會議期間，NKVD^①——相當於秘密警察，有很多事情要做，不得不和老對手，紅軍情報部門聯手進行治安和情報工作。酒店的房間裡都安置了竊聽器——這裡也有一個，不過沃洛佳把電線拔掉了。來訪的部長和他們的助手們必須時時在蘇聯的監視之下。他們的行李必須每天打開檢查，他們的電話會被錄音，然後譯成俄語進行分析。他們碰到的大多數人，包括侍者和酒店女服務員，都是秘密警察。如果在酒店大堂或街上，他們和其他人說話，那個人就倒霉了。輕則被調查背景，重則關起來毒打審訊。對秘密警察和軍隊情報人員來說，這意味著大量的工作。

　　﹛① NKVD，指內務人民委員部，也指其下屬的蘇聯內衛軍——蘇聯內務部內衛部隊。作為蘇聯武裝力量的一部分，其使命是保衛國家設施和完成蘇聯內務部擔負的其他戰勤任務。﹜

　　沃洛佳很興奮。他在柏林的線人傳送了重大的情報。他們把德國夏季最主要的攻勢，「城堡行動」的行動方案發報了過來，紅軍根據這份情報對德軍進行了致命的一擊。

　　卓婭也很高興。蘇聯重新開始原子能探索，卓婭成了研製原子彈團隊的一分子。因為斯大林的懷疑，蘇聯已經在這個方面落後西方很多了，但在英美共產黨間諜的幫助下，其中包括了沃洛佳的老朋友威廉·伏龍芝，這段差距得到了有效的彌補。

　　卓婭回到床上。沃洛佳說：「我們第一次相遇的時候，你似乎不太喜歡我。」

　　「我不喜歡男人。」卓婭回答，「現在還是不喜歡。大多數男人不是醉醺醺的，就是愛恃強凌弱。我用了很長時間才判斷出你和大多數男人不同。」

　　「謝謝你的誇獎，」沃洛佳說，「但男人真有這麼糟嗎？」

　　「看看你周圍的，」卓婭說，「再看看整個蘇聯的男人。」

　　他伸手越過卓婭的身體，打開了床邊的收音機。儘管拔掉了床頭板後面竊聽器的電線，沃洛佳還是不敢太大意。很快，收音機裡傳出軍樂隊演奏進行曲的聲音。確定沒人偷聽以後，沃洛佳說：「別擔心斯大林和貝利亞，他們不會陰魂不散的。」

　　「你知道我父親是如何落魄的嗎？」卓婭問。

　　「不知道，我父母沒提過。」

　　「是有原因的。」

　　「告訴我吧。」

　　「媽媽對我說，爸爸廠裡舉行過一次參加莫斯科蘇維埃的代表選舉。一個孟什維克的代表帶頭反對布爾什維克。我爸爸去聽了他的演講。我爸爸既不支持孟什維克，也沒有給那個人投票，但所有聽他演講的人都遭到了解雇。幾周以後，我爸爸被逮捕，被關在盧比揚卡監獄。」

　　她說的是設在盧比揚卡廣場^①的NKVD總部和監獄。

　　﹛① 盧比揚卡廣場，位於紅場東北900米。初建於1480年，在蘇聯時期，是情報機構的所在地，先後是契卡、內務人民委員部、克格勃的總部。﹜

　　卓婭說：「我媽媽去找你爸爸，請求他出面幫忙。你爸爸馬上帶她去了盧布揚卡監獄。他們救下了我爸爸，但他們說，另外十二個工人遭到了槍決。」

　　「太可怕了，」沃洛佳說，「是斯大林把他們——」

　　「不，那是1920年的事情。那時斯大林還在蘇聯和波蘭的戰爭中擔任指揮官呢！當時蘇聯還處在列寧時代。」

　　「是列寧時代發生的事嗎？」

　　「是的。你明白了吧？不是斯大林和貝利亞。」

　　沃洛佳的共產主義世界觀完全被動搖了。「怎麼會這樣？」

　　門開了。

　　沃洛佳伸手去床頭櫃的抽屜裡拿槍。

　　但進來的只是一個穿著毛皮大衣的女孩。沃洛佳前後看了看，跟她一起來的沒有其他人。

　　「沃洛佳，對不起，」穿著毛皮的女孩說，「我不知道你有伴兒。」

　　卓婭說：「該死的，她是誰？」

　　沃洛佳說：「娜塔莎，你怎麼能開我的門的啊？」

　　「你給了我把萬能鑰匙，這把鑰匙能開酒店裡所有的門。」

　　「算了，但你至少應該敲敲門的。」

　　「對不起，我只是想把壞消息快點告訴你。」

　　「什麼壞消息？」

　　「我照你吩咐的進了伍迪·杜瓦的房間，但是沒能完成你交辦的任務。」

　　「你做了什麼？」

學達書庫(xuoda.com)