世界的凜冬(209)_肯·福萊特

二〇九

　　卡拉已經殺過人了，她殺了科赫，或者說協同艾達殺了科赫。但那是科赫在差點把茉黛踢死的情況下才動手的，兩者有本質的不同。

　　馬赫是個病人。

　　卡拉不信教，但她遵守著一些信條。她是個護士，病人給予她完全的信任。她知道馬赫會不加猶豫地折磨和殺死她——但她不像馬赫，她不是那種人。這和馬赫無關：這完全是卡拉一個人的事情。

　　卡拉覺得，如果她殺害了某個病人的話，她就再也不能從事護士這個職業，無法再照顧病人。她會覺得自己像個偷錢的銀行家，像個接受賄賂的政客，像個見了第一次來懺悔的姑娘就勾起性欲的神父。她會背叛自己當初的信仰。

　　弗裡達說，「你還在等什麼啊，平靜不下來的話我根本沒法給他上藥。」

　　卡拉拿起針管，紮進托馬斯·馬赫的身體，他很快就不再亂喊了。

　　弗裡達開始給馬赫燒傷的皮膚上藥。

　　「這個人只是受了些驚嚇。」厄內斯特醫生在說另一個病人的情況，「不過他的背上中了一槍。」他提高音調和病人說話，「你是怎麼中槍的？皇家空軍今夜唯一沒向我們扔的東西就是你身上的子彈。」

　　卡拉轉身看了一眼。病人趴在床上，背朝著她。他的褲子被剪掉了，露出大腿的後側。他是白種人，背後有一小片體毛。他身體虛弱，嘴裡一直在念叨著什麼事情。

　　厄內斯特說：「你是說警察的槍走火了嗎？」

　　病人的聲音清晰了一些：「是的。」

　　「我準備把你身上的子彈取出來，這會有點疼，但我們這的嗎啡不多了，比你慘的情況多著呢。」

　　「沒事，你現在就取吧。」

　　卡拉用棉簽為傷者的傷口消了毒。厄內斯特醫生拿出狹長的醫用鉗。「咬住枕頭。」他說。

　　他把醫用鉗伸入傷處。病人發出低沉的吼聲。

　　厄內斯特醫生說：「放鬆肌肉，不然你會更疼的。」

　　卡拉覺得這話蠢極了，沒有哪個病人在醫用鉗伸入傷口時還能放鬆的。

　　病人狂吼：「該死，疼死我了！」

　　「我碰到子彈了，」厄內斯特說，「試著平靜下來。」

　　病人逐漸平靜下來。厄內斯特醫生夾出子彈，扔進託盤。

　　卡拉擦乾淨傷處的汙血，在傷口上放了塊紗布。

　　病人翻過身來。

　　「不能這樣，」卡拉說，「你必須——」

　　她說不出話了，這人竟是沃納。

　　「卡拉？」他試探地喚了聲。

　　「是我，」她歡快地說，「我正準備用繃帶包紮你的屁股！」

　　「我愛你。」沃納說。

　　卡拉用極不職業的姿態抱住他：「親愛的，我也愛你！」

　　＊＊＊

　　托馬斯·馬赫慢慢地醒了過來。一開始他處在夢境中，接著他清醒了一點，意識到自己是在醫院，被醫生打了嗎啡。馬赫知道自己為什麼在醫院：他的皮膚燒傷得很嚴重，尤其是右半邊身體上的皮膚。他知道，藥物極大地減輕了疼痛，但不能完全使疼痛消失。

　　馬赫慢慢地記起了來這的原因。他所在的學校大樓挨炸了，如果不是追蹤那個逃犯，他肯定也會燒死在大樓裡。跑在他後面的人一定全死了：曼恩、施奈德、裡特爾和年輕的瓦格納。他的支隊全沒了。

　　但他抓住了沃納。

　　真的抓住了嗎？他擊中了沃納，沃納倒在地上，接著炸彈便炸下來了。馬赫逃過一劫，沃納或許也逃過了這一劫。

　　現在只有馬赫知道沃納是個間諜，他必須把這個情況報告給上司克林勒恩督察。他想坐起來，卻發現自己連動一下的力氣都沒有。他想喊護士，張開嘴卻發不出聲。很快，他就精疲力竭地睡著了。

　　再次醒來的時候，他知道已經是晚上了。醫院裡很安靜，沒有人走動。他睜開眼，看見一張臉出現在他的頭上。

　　是沃納。

　　「現在你要離開這兒了。」沃納說。

　　馬赫想求救，卻說不了話。

　　「你會去一個新的地方，」沃納說，「在那裡，你不能再折磨任何人了——事實上，你會在那兒被人折磨。」

　　馬赫張開嘴，想大叫出聲。

　　一個枕頭落在他的臉上，壓緊了他的鼻子和嘴。他發現自己無法呼吸了。他想掙扎擺脫，四肢卻一點力量都沒有。他試圖大口吸氣，周圍卻沒有空氣了。他驚慌失措，開始把頭向兩邊搖晃，但臉上的枕頭壓得更緊了。最後，他沉悶地哼了一聲，但也只不過是一聲喉音。

　　眼前的光逐漸收縮成一個斑點。

　　最後，完全熄滅了。

學達書庫(xuoda.com)