世界的凜冬(212)_肯·福萊特

二一二

　　「我是從布法羅來的，我們那裡有個遠近皆知的商人，他的名字叫列夫·別斯科夫，不知你們之間有沒有親戚關係。」

　　沃洛佳吃了一驚。他父親的弟弟就叫列夫·別斯科夫，他這個叔叔在一戰前去了布法羅。但他很小心。「我得回去問問我父親。」他支吾著說。

　　「我和列夫·別斯科夫的兒子格雷格一起在哈佛上大學，他也許是你的堂兄弟。」

　　「也許吧。」沃洛佳緊張地看了看吧台周圍的盯梢者。伍迪不會理解，蘇聯公民一旦和美國牽扯上的話，就會在身上落下懷疑。「伍迪，在我們蘇聯，拒絕別人的敬酒是不禮貌的。」

　　伍迪燦爛地一笑。「在美國不是。」他說。

　　沃洛佳拿起酒杯，看著吧台邊裝扮成平民和外交官的秘密警察們。「乾杯！」他說，「為美國和蘇聯之間的友誼乾杯！」

　　吧台邊的人都高舉起酒杯，伍迪也舉起了酒杯。「友誼萬歲！」所有人異口同聲地高喊。

　　除了伍迪，其他人都喝了杯子裡的酒。伍迪杯子裡的酒卻一動沒動。乾杯之後，他又把酒放回去了。

　　沃洛佳開始覺得，伍迪也許沒有看上去那麼天真。

　　伍迪把身體探過吧台。「沃洛佳，你應該明白，我這沒有任何機密可言，我的職位太低微了。」

　　「我也是。」沃洛佳說。但這顯然不是事實。

　　伍迪說：「我想說的是，你有什麼問題想問，就儘管問。如果我知道答案，一定言無不盡。因為我知道的事都算不上什麼秘密。所以你既不用把我灌醉，也不用派妓女到我的房間裡。你可以直接向我提問。」

　　沃洛佳覺得伍迪是在拿他開涮。在國際政治舞臺上，沒有哪個人會無所保留的。但他決定遷就一下伍迪。「好吧，」他說，「我需要知道你們是幹什麼來的。你們的代表團，你們的國務卿赫爾，你們的總統羅斯福。你們想從這次會議中得到些什麼？」

　　「我們希望蘇聯支持四國協定。」

　　這是美方的標準答案，但沃洛佳決定探究下去。「這正是我們弄不明白的地方，」這時的他很真誠，比他應該扮演的角色要真誠得多，但直覺告訴他應該開誠佈公一點。「誰要和中國簽訂什麼協定啊？我們希望在歐洲戰場擊敗納粹。我們希望美國幫助我們。」

　　「我們會伸出援手的。」

　　「你們做到了嗎？你們說今年夏天會派兵到歐洲來的。」

　　「我們確實派兵了，我們派兵進入了意大利。」

　　「這遠遠不夠。」

　　「我們答應明年進入法國。」

　　「那你們為什麼還要簽協定？」

　　「這麼說吧，」伍迪整理了一下思緒說，「我們必須告訴美國人民，派兵歐洲符合他們的最大利益。」

　　「為什麼？」

　　「什麼為什麼？」

　　「為什麼你們要向民眾解釋這個？羅斯福不是總統嗎？他派兵過來不就行了嗎？」

　　「明年是選舉年，他想再次當選。」

　　「所以呢？」

　　「如果美國民眾認為，羅斯福總統不必要地把他們拖入了歐洲戰場，明年選舉時，他們就不會給他投票了。因此羅斯福總統想把進軍歐洲作為他世界和平一攬子計劃的一部分。如果簽訂的四國協定能顯示我們正準備建立一個國際聯盟，美國的選民就會認為進入法國是通向世界和平的必要步驟，從而把選票投給他。」

　　沃洛佳說：「他是總統，卻要解釋自己做的每一件事，真是太不可思議了。」

　　「我們稱之為民主。」伍迪說。

　　沃洛佳隱約地相信，這個不可思議的故事的確有可能是事實。「因此說，這份協定是勸說美國選民進軍歐洲所必須的，是這樣的嗎？」

　　「是的。」

　　「那為什麼要把中國牽扯在裡面？」斯大林對美英硬要把中國放在協定之中感到非常生氣。

　　「中國也是我們的盟國，只是弱了點。」

　　「放棄掉不就得了。」

　　「如果中國被拋棄在外，他們的士氣會受到打擊，對日軍的作戰可能沒有以前那麼熱情了。」

　　「那又怎麼了？」

　　「那樣的話，我們就得把一部分兵力放在太平洋戰場，這會削弱我們投入在歐洲戰場上的軍事力量。」

　　這一點提醒了沃洛佳。蘇聯同樣不希望美英盟軍把兵力從歐洲轉移到太平洋戰場。「所以你們對中國示好，只是為了給進軍歐洲保存更多的兵力嗎？」

　　「是的。」

　　「這麼一說，我就明白了。」

　　「很好。」伍迪說。

　　＊＊＊

　　11月1日清晨，在南太平洋島嶼布幹維爾島^①附近的軍艦上，查克、埃迪和海軍陸戰隊第三師的戰友們，正在享用牛排早餐。

　　﹛① 布幹維爾島（Bougainville），是西南太平洋上所羅門群島中的最大島嶼。第二次世界大戰期間，曾被日本侵佔，戰後轉為澳大利亞託管地。﹜

　　布幹維爾島長約一百二十五英里，島上南北方各有一個日本海軍基地。美國海軍陸戰隊準備在防守鬆懈的西岸登陸。他們要建立一個灘頭陣地，並奪取足夠的土地，以建立一個能對日軍基地發動襲擊的飛機跑道。

學達書庫(xuoda.com)