世界的凜冬(220)_肯·福萊特

二二〇

　　禮拜時，她想到了博伊。昨天晚上的妥協是深思熟慮的結果，還是一時喝醉的妄語呢？博伊離開時，甚至和勞埃德握了手，這代表他原諒勞埃德了嗎？但她告誡自己，別抱太大的希望。博伊是她遇到的最自私的人——比他父親菲茨，以及黛西的弟弟格雷格，更自私。

　　做完禮拜，黛西通常會去艾瑟爾家吃午飯。但這天，她讓勞埃德和家人們先回去，自己一個人匆匆離開了教堂。

　　她回到西區，敲響了丈夫在梅菲爾街的家門。管家把她帶進了起居室。

　　博伊一進門就沖她大嚷：「這是什麼鬼玩意？」他把一張報紙扔在黛西面前的地上。

　　黛西經常看見博伊怒氣衝衝的樣子，但根本不吃他那一套。在一次博伊出手要打她，黛西拿起一隻沉重的燭臺說要揍他一頓以後，博伊再也不敢拿她怎麼樣了。

　　雖然完全不害怕，但黛西很是失望。昨天晚上他的情緒還這麼好，但一晚上過後，情勢卻完全變了。但也許他還肯聽解釋。

　　「什麼讓你這麼不高興？」黛西平靜地問。

　　「看這張該死的報紙！」

　　黛西彎下腰，把報紙撿了起來。這是當天的《星期日鏡報》，是一份銷量極大的左翼報紙。首頁刊登了博伊新買的賽馬「幸運萊迪」的照片，配發的標題是：

　　幸運萊迪
　　相當於二十八個在礦難中死去的礦工

　　昨天的報紙刊出了博伊以創紀錄的價格買進賽馬的消息，但今天的《鏡報》發表了義正詞嚴的評論。評論指出，博伊買下賽馬的價格，相當於死難礦工的遺孀們拿到的撫恤金的二十八倍。

　　菲茨赫伯特家族的財富正來自礦井開採。

　　博伊說：「爸爸很生氣，他想在戰後當上外交部長，這篇社論很可能斷送掉他的前途。」

　　黛西惱怒地說：「博伊，你得向我解釋，為什麼這是我的錯？」

　　「看看是誰寫了這篇該死的社論？」

　　黛西看了看。

　　作者：比利·威廉姆斯
　　阿伯羅溫地方議會議員

　　博伊說：「你男友的舅舅寫的。」

　　「你難道認為他在寫這篇文章之前會徵求我的意見嗎？」

　　他揮了揮手指，「不知為何，威廉姆斯家憎恨我們。」

　　「他們覺得在礦工接受不平等交易的同時你們卻大肆花錢是不公平的。你應該很清楚，勞資雙方的矛盾是一直存在的。」

　　「你花的也是繼承來的錢，」他說，「昨天晚上，你在皮卡迪利區的公寓也沒多少戰時緊縮的跡象。」

　　「你說的沒錯，」她說，「但我把錢用在了即將出征打仗的戰士身上，你卻花在了一匹賽馬身上。」

　　「這是我的錢！」

　　「這些錢卻來自礦井。」

　　「你和威廉姆斯家的渾蛋鬼混了這麼長時間，早就和那些布爾什維克合穿一條褲子了。」

　　「這是我們分手的另一個原因。博伊，你真想和我保持婚姻關係嗎？你完全能找到合適的人。至少一半倫敦女孩都想成為阿伯羅溫子爵夫人。」

　　「我才不會為該死的威廉姆斯家做任何事呢。另外，我聽說你的男朋友想成為議會的議員。」

　　「他會成為一位偉大的議員。」

　　「有你拖後腿，他才當不上議員呢！他是個社會主義者，你是個前納粹。」

　　「我已經考慮過這個問題了。我知道會有點問題——」

　　「有點問題？這是個不可逾越的障礙。等著看報上的消息吧，你會和我一樣被釘在恥辱的十字架上。」

　　「你大概會把這件事告訴《星期日郵報》吧。」

　　「用不著——他的對手會這樣做的。記住我的話，只要有你在，勞埃德·威廉姆斯一輩子當不了議員。」

　　＊＊＊

　　六月的前五天，伍迪·杜瓦和手下的傘兵排以及其他一千個左右的軍人被隔離在倫敦西北部某處的一個機場。機場的一個機庫被改造成宿舍，長長地排列著幾百張小床。待命期間，戰士們可以看電影，聽爵士樂唱片。

　　他們的目標是諾曼底。通過精心制定的偽裝計劃，盟軍使德國最高統帥部相信，他們的登陸地點在諾曼底東北二百英里的加來。如果德國人被成功愚弄，發動攻勢的盟軍在最初幾個小時內不會遇到太大的抵抗。

　　盟軍的傘兵將在半夜第一批降落在諾曼底。緊跟而來的是分乘五千艘船隻抵達的十三萬主力部隊，他們將于黎明時分在諾曼底海岸登陸。那時，傘兵應該已經摧毀了陸上的據點，控制住了關鍵的交通樞紐。

　　伍迪的排必須在黎明前佔領離海岸線十英里伊格裡斯鎮上的一座跨河大橋。控制住大橋以後，他們的任務是：阻擋住希望通過大橋對海岸進行增援的德軍，等待主力前來匯合。他們要付出一切代價，挫敗德軍炸橋的企圖。

　　等待開戰的時候，艾斯·韋伯一直在和牌友玩牌，贏了一千美元以後，又把這些錢全都輸光了。列夫蒂·卡梅隆反反復複地給傘兵常用的M1折疊槍托半自動卡賓槍清洗和加油。羅尼·卡列根和托尼·巴諾尼亞互不喜歡，卻每天一起去做彌撒。彼得·施奈德天天磨那把他從倫敦買來的剃刀，最後終於可以用這把刀刮鬍子了。帕特裡克·蒂莫西不僅和克拉克·蓋博長得像，而且長著蓋博式的大鬍子，他喜歡用四弦琴一遍遍地彈奏同一首曲調，讓所有人都感到難受。迪福中士給妻子寫下很長的一封信，寫完以後再撕了重寫。馬克·特裡夫和喬·摩根為彼此剃了個平頭，覺得一旦頭部受傷，平頭更容易被軍醫所治療。

　　大多數人有了個綽號。伍迪發現自己的綽號叫威士忌。

　　登陸日定在了6月4日，星期天，後來卻因為天氣惡劣延後了。

　　6月5日，星期一晚上，上校對傘兵們發表講話。「戰友們，」他大聲說，「今晚我們將進攻法國！」

　　傘兵們高聲慶賀，表示自己已經迫不及待了。伍迪覺得這一幕很好笑。在這又安全又暖和，傘兵們卻急於離開這裡，從戰鬥機上跳傘，降落在想殺了他們的敵軍手裡。

　　軍方給出征的將士準備了一頓壯行宴，宴會上拿出的都是官兵們喜歡吃的東西：牛排、豬肉、小雞肉、薯條和冰激凌。伍迪不想吃這些東西。他想到了將要面臨的形勢，不想飽著肚子進入敵軍的地盤。他喝了咖啡，吃了個甜甜圈。咖啡是美味的美式咖啡，比難喝的英式煮咖啡好喝許多。

　　他脫下靴子，躺在小床上。他想到了貝拉·赫爾南德茲，想到了她迷人的微笑和柔軟的乳房。

　　朦朧中，他聽見外面鳴響了警笛。

學達書庫(xuoda.com)