世界的凜冬(222)_肯·福萊特

二二二

　　波納的表情很生氣，但伍迪動也不動。他知道波納不想帶著滿滿一飛機傘兵回去。如果那樣的話，軍方肯定會對此展開調查。這一趟波納已經違反了太多的規定了，肯定不希望有什麼調查。他罵了一聲，把操縱杆退回原位。機頭重新朝上，飛機開始降速往上升。

　　「滿意了嗎？」波納咆哮道。

　　「當然不滿意！」伍迪不準備立刻回機艙，留給波納改變策略的機會，「到一千英尺我們才會跳傘。」

　　波納加足馬力。伍迪把視線集中在高度儀上。

　　高度儀指針到了一千英尺時，伍迪回到了機艙內。他推開手下走到艙門口，朝艙外看了一眼，豎起拇指示意，然後跳了下去。

　　伍迪的傘很快打開了。在傘完全打開之前，伍迪的降落速度很快。打開之後，速度就慢多了。幾十秒以後他落進了水裡。一開始他非常恐懼，生怕懦弱成性的波納把他們全扔在了海裡。接著他的腳碰到了堅硬的土地和一些軟土，意識到自己落在一片灌溉過的農田裡。

　　降落傘的絲絨包著他一頭一臉。他掙脫出絲絨的包圍，解下身上的套具。

　　他站在兩英尺深的水中環顧四周。這應該是塊水田，不，更應該是德軍為了阻擋盟軍的進攻而在這塊地上放的水。這裡既沒有敵軍，也沒有友軍，連動物都沒有一隻。但隱約看得到微弱的燈光。

　　他看了看表——這時是凌晨三點半——然後看了看指南針，確定了自己所處的方位。

　　接著，他從槍盒裡取出M1卡賓槍，展開槍把，把裝有十五發子彈的彈夾推入槍槽，然後把其中一發上了膛，合上了保險栓。

　　他把手伸進口袋，掏出一個兒童玩具似的小錫塊。按壓錫塊，就會發出一種滴答滴答的響聲。每個人都領到了這樣的錫塊。以便在不對英語暗號的情況下認出彼此。

　　做好準備以後，他又看了看四周。

　　他試著按了兩下。沒一會兒，前方響起一聲回復的滴答聲。

　　他撲著水往前走，很快聞到一股嘔吐的氣味。他輕聲問：「是誰啊？」

　　「帕特裡克·蒂莫西。」

　　「我是杜瓦少尉，跟我走！」蒂莫西是第二個跳傘的，因此伍迪覺得沿這個方向找下去，能夠找到更多的同伴。

　　走了五十碼以後，他們又碰上了已經會合的馬克和喬。

　　他們從被水淹沒的田壟走到一條小路上，發現了團裡的第一例傷亡。包裡放著火箭炮部件的羅尼和托尼落地太重了。「我想羅尼應該已經死了。」托尼說。伍迪檢查了一下：托尼說得沒錯，羅尼已經沒有呼吸了，看上去像是摔斷了脖子。托尼自己也不能動，伍迪覺得他很可能摔斷了腿。他給托尼打了針嗎啡，然後把托尼拖離小路，放在前面一塊地裡。托尼必須等待醫療隊來救他。

　　伍迪讓馬克和喬藏好羅尼的屍體，以免德國人順藤摸瓜找到托尼。

　　他試圖看清周圍的景物，竭力想辨認出與地圖上標識相關的東西。在黑夜裡，他很難辨認出什麼。如果不知道身處何地的話，他怎能把兄弟們帶到目的地呢？他唯一知道的事情是，他們沒有跳到預定地點。

　　他聽到一聲奇怪的聲音，接著便看見了一道光。

　　他示意所有人貓下腰。

　　傘兵應該不用手電筒，而法國人民正在接受強制的宵禁，因此來人很可能是個德國兵。

　　在微光下，伍迪看見一輛自行車。

　　他站起身，用卡賓槍瞄準了自行車。他本想立刻向騎車者射擊，但無法在不清楚來人是誰的情況下動手。他只能用法語大喊：「停車，停車！」

　　自行車停下了。「你好，少尉。」騎車者說。伍迪這才認出騎車者是艾斯·韋伯。

　　伍迪放下武器。「你是從哪兒弄來這輛車的？」他難以置信地問。

　　「一間農房外面。」艾斯簡潔地說。

　　伍迪領著眾人沿著艾斯過來的方向朝前走，覺得其餘沒找到的人大致應該在這個方向。他努力想找到和地圖相符的地貌特徵，但天實在太黑了。他覺得自己很沒用。他是個軍官，必須能解決這類問題。

　　他在這條路上又找到了幾個手下，這時他們走到了磨坊的風車下面。伍迪覺得不能再瞎轉找路了，於是走到磨坊前敲了敲門。

　　樓上的窗戶打開了，有個男人用法語問：「誰啊？」

　　「是美國人，」伍迪說，「法蘭西萬歲！」

　　「你們想要什麼？」

　　「我們是來幫你們取得自由的，」伍迪用不熟練的英語說。「但首先我想讓你幫我看下地圖。」

　　磨坊主笑道：「我馬上下來！」

　　過了一會兒，伍迪進入了廚房，把絲質地圖攤開在餐桌上的明亮燈光下。磨坊主告訴了伍迪他們所在的方位。情況比伍迪想得要好。儘管波納上尉的怯懦使他們偏離了方向，但他們離伊格裡斯也只有四英里。磨坊主為伍迪在地圖上畫出了到達伊格裡斯的最佳路徑。

　　一個十三歲左右的女孩穿著睡袍走進廚房。「媽媽說你們是美國人。」小女孩說。

　　「是的，小姐。」

　　「你知道格拉迪絲·安格魯斯嗎？」

　　伍迪笑了。「當然知道。事實上，我還在一個朋友的父親那裡，見過她一面呢！」

　　「她真的很美嗎？」

　　「比你在電影上看到的還要美。」

　　「我就知道！」

　　磨坊主要拿出紅酒給他喝。「謝謝，不用了。」伍迪說，「等我們打贏了再喝吧。」磨坊主激動地親了親他的兩頰。

　　伍迪走到屋外，領著手下朝伊格裡斯進發。一開始的十八個傘兵，連他也算在內，現在只剩下九個了。羅尼死了，托尼負了傷，等待救援，還有七個人沒有跟他們會合。他得到的命令是不用等所有人都到齊。執行任務的人數夠了，就可以向目標地挺進。

學達書庫(xuoda.com)