世界的凜冬(227)_肯·福萊特

二二七

　　聽說博伊犧牲的消息以後，黛西難過地哭了。博伊是個無賴，對黛西很不好，但她曾經愛過他，在性愛方面，他教了她很多。對他的犧牲，黛西非常難過。

　　博伊的弟弟安迪成了子爵，將繼承伯爵爵位。安迪的妻子梅爾成了子爵夫人。根據貴族的傳統，黛西現在是阿波羅溫子爵的遺孀——如果嫁給勞埃德，她就會失去這個名頭，改叫威廉姆斯夫人了。

　　但還有很長的一段路要走，從現在開始更是如此。這個夏天，迅速結束這場戰爭的希望破滅了。7月20日，德國軍官謀殺希特勒的企圖被粉碎。德軍在東線全線撤退。八月，盟軍佔領了巴黎，但希特勒執意要戰鬥到魚死網破。黛西不知道什麼時候能見到勞埃德，更別提嫁給他了。

　　九月，一個星期三的晚上，在阿爾德蓋特區的威廉姆斯家，她見到了興高采烈的艾瑟爾·萊克維茲。「好消息！」黛西一走進廚房，艾瑟爾就對她說，「勞埃德被選為霍克斯頓選區下一任議員的候選人了。」

　　勞埃德的妹妹米莉正帶著兩個孩子萊尼和帕米坐在廚房裡。「真是太好了，」她說，「總有一天，他會成為首相的。」

　　「是的。」黛西重重地坐了下來。

　　「看得出來，你不太高興。」艾瑟爾說，「就像我的朋友米爾德裡德說的那樣，像是被人從頭澆了一盆冷水。黛西，你究竟怎麼了？」

　　「我在想，和我結婚的話，一定會對他不利的。」因為愛，黛西才如此傷心。她怎麼能阻斷他的前程呢？但她又怎能放棄他呢？每當想到這些問題，她的心愈發沉重，生活的希望似乎也變得渺茫了。

　　「因為你是個有錢人家的小姐嗎？」艾瑟爾問。

　　「不僅僅是這個。博伊死前曾經告訴我，勞埃德絕對不會找一個前納粹做老婆。」她看著即便傷人也總是說實話的艾瑟爾說，「他沒說錯，對嗎？」

　　「只說對了一部分。」艾瑟爾說。她把水壺放在爐子上，然後坐在黛西對面，「我不會說，這完全沒有關係。但我覺得，你不該氣餒。」

　　你和我完全一樣，黛西心想，想到什麼就說什麼。他愛上我並不奇怪——我和艾瑟爾年輕時完全一樣。

　　米莉說：「沒關係，愛能戰勝一切。」這時，她發現四歲的萊尼正在用木頭兵擊打兩歲的帕米。「別打你妹妹！」她朝兒子大聲嚷。接著她回過頭對黛西說：「我哥哥把心都交給了你。告訴你，我覺得他不會再愛上別人了。」

　　「我知道，」米莉的話讓黛西直想哭，「但他有改變世界的宏偉抱負，我一直在想，我是不是擋著他的道了。」

　　艾瑟爾把哭泣的帕米抱在膝蓋上，帕米很快就不哭了。她對黛西說，「準備面對質疑和敵意，但不要躲避，更別隱瞞你的過去。」

　　「我該怎麼跟其他人說？」

　　「你就說你像成千上萬普通民眾一樣，被法西斯主義蒙蔽了。但你在大轟炸期間駕駛過救護車，希望已經借此償還了舊債。和勞埃德好好商量一下，看看這話該怎麼說。自信點兒，拿出你的魅力，別讓這件事把你擊垮。」

　　「這會有用嗎？」

　　艾瑟爾猶豫了。「我不知道，」她頓了頓，「我真的不知道，但你必須試一試。」

　　「如果為了我而放棄理想，那真是太可怕了。這件事會讓我們結不成婚的。」

　　黛西希望艾瑟爾能否認這種可能性，但她只是重複道：「我不知道。」

學達書庫(xuoda.com)