世界的凜冬(266)_肯·福萊特

二六六

　　黛西穿著克麗斯汀·迪奧設計的絲緞裙——夢幻的曳地粉紅百褶裙外層，籠著閃爍的薄紗，十分引人注目。經過了這麼多年戰時的艱苦，黛西終於又能在巴黎買上時裝了。

　　她想起了1935年布法羅帆船俱樂部的舞會，那次舞會幾乎毀滅了她的一生。白宮比帆船俱樂部更有威望，但她心裡明白今晚沒有任何事情會威脅到她。當勞埃德為她戴上艾瑟爾的玫瑰色鑽石項鍊時，她還在回憶著往事。

　　十九歲的時候，黛西急切地希望上層社會能接納她。現在她不會為這種事勞神。只要勞埃德說她看上去不錯，她就不再去管別人會怎麼想。除此之外，唯一她想得到認同的人，就是艾瑟爾·萊克維茲。艾瑟爾出身低微，從來沒穿過巴黎時裝。

　　所有女人在回首往事時，都會覺得自己年輕時非常蠢嗎？黛西想到了年輕時也曾幹過蠢事的艾瑟爾——被已婚的雇主弄大了肚子——但艾瑟爾從沒對以前的事發過牢騷。也許這才是正確的態度吧。

　　黛西細數著自己犯過的錯誤：跟查理·法奎森訂婚，對勞埃德的追求置之不理，嫁給博伊·菲茨赫伯特。她不怎麼回首往事，過去的這些事都錯得太離譜了。

　　直到被上層社會徹底拋棄，在阿爾德蓋特威廉姆斯家的廚房尋找到溫暖以後，她的生活才慢慢變好。瞭解了什麼是真正的友情後，黛西便不再要求更高的社會地位了，也因此找到了快樂的源泉。

　　她不再為地位而擔憂，對聚會卻比以前更為熱衷了。

　　「準備好了嗎？」勞埃德問她。

　　她已經準備好了和迪奧女裝配套的晚禮服。他們乘電梯下樓，離開賓館，踏進候著的豪華汽車。

　　＊＊＊

　　聖誕夜，卡拉勸母親彈首鋼琴曲。

　　茉黛已經好多年沒有彈鋼琴了。也許這會讓她悲傷地憶起沃爾特——他生前總是和茉黛一起邊彈邊唱，而且她時常向孩子們提起，自己多麼想教沃爾特彈奏拉格泰姆，但始終教不會。

　　茉黛已經很長時間不說這件事了，卡拉覺得，鋼琴可能也讓茉黛想起了約西姆·科赫，來烏爾裡希家學鋼琴的科赫，被茉黛欺騙、和她調情的科赫，被卡拉和艾達在廚房裡殺死的那個科赫。卡拉總是擺脫不了那個晚上噩夢般的回憶，尤其是拋屍。她一點兒都不後悔——她們做得沒錯——但她還是想忘了那一切。

　　無論如何，茉黛還是答應了，他們唱《平安夜》，她來彈琴伴奏。沃納、艾達、埃裡克，以及麗貝卡、瓦利和新生兒莉莉，圍著客廳裡的施坦威鋼琴站著。卡拉點了一根蠟燭擱在鋼琴上，燭光下，她凝視著家人們，一起唱著熟悉的德國讚美詩。

　　再過幾周，沃納懷裡的瓦利就要四周歲了。在大人們的指點下，他試著獨唱。瓦利長著一副東方面孔，和他的強姦犯父親一樣。卡拉決定教育他善待女人，作為對自己不幸的「復仇」。

　　埃裡克熱情地哼唱著《平安夜》，他像以前支持納粹一樣盲目地支持蘇聯。起初，卡拉既不解又生氣，但現在她明白了其中令人悲傷的邏輯。埃裡克和眾多害怕自由選擇生活方式的懦弱者一樣，情願屈服於暴政。他們願意按政府的命令去做，願意按政府希望他們想的那樣去想。他們既愚蠢又危險，但這樣的人恰恰有很多。

　　卡拉充滿愛意地看著年過三十卻依然非常英俊的沃納，回憶起十九歲那個夜晚，在格倫沃爾德夜總會前那輛漂亮的車子旁親吻他的情景。現在，卡拉還是很喜歡吻沃納。

　　想到在那之後經過的這些歲月，卡拉不禁生出許多遺憾，其中最遺憾的，莫過於父親的死。她經常會想到父親，每當想起他被蓋世太保殘酷折磨，沒等到醫生來便死在家門口的地上，她就會失聲痛哭。

　　但每個人都會死，父親為了創造更好的世界，獻出了自己的生命。如果德國人能更勇敢一些，納粹絕不會這般為所欲為。卡拉想做父親做過的所有事——把孩子撫養好，讓德國的政治面貌煥然一新，愛別人，也被人愛著。

　　最重要的是，當她死的時候，她也希望自己的孩子能像她看待她父親一樣，覺得她的一生很有意義，世界因為她而變得更好了。

　　《平安夜》進入了尾聲。茉黛彈完了最後一個音符。瓦利把頭伸到鋼琴蓋上，吹滅了蠟燭。

學達書庫(xuoda.com)