索拉裡斯星(25)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

二五

　　他從口袋裡掏出一本薄薄的皮革封面的書，遞給了我，書的邊角已經破破爛爛。

　　「那薩特裡厄斯呢？」我問道，一邊把書收好。

　　「薩特裡厄斯又怎麼了？在這種情況下，每個人都會盡自己的所能想辦法去應付。他的辦法是儘量表現得一切正常，對他來講這就意味著一本正經。」

　　「別開玩笑了！」

　　「我是認真的。有一次，我和他一起遇上了險情，具體細節就不講了，簡單地說，我們一共八個人，只剩下了五百公斤的氧氣。大家一個接一個全都放棄了平時的日常活動，最後每個人都鬍子拉碴的，只有他一個人堅持每天刮鬍子、擦皮鞋。當然，他現在所做的全都是在演戲，不管是喜劇還是犯罪。」

　　「犯罪？」

　　「好吧，也許不是犯罪。我們需要一個新名詞，比如『噴氣式離婚』。這樣是不是更好聽一些？」

　　「你可真是風趣極了。」我說道。

　　「你寧願我哭哭啼啼？那你來提個建議。」

　　「別跟我來這套。」

　　「不，我是認真的，你現在知道的和我相差無幾。你有沒有什麼打算？」

　　「你真會開玩笑！我就連當……她再次出現的時候該怎麼辦都不知道。她肯定會再次出現，對吧？」

　　「多半會的。」

　　「他們究竟是怎麼進來的？我的意思是說，觀測站應該是完全密封的，也許防護層……」

　　他搖搖頭。

　　「防護層沒有問題。我也不知道他們是怎麼進來的。通常你醒來一睜眼，這些客人就已經在那兒了，而到頭來人總得睡覺。」

　　「那把自己關起來呢？」

　　「那也支撐不了多久。當然，還有其他辦法，你也知道我指的是什麼。」

　　他站起身，我也跟著站了起來。

　　「聽著，斯諾特……你指的是不是觀測站應該關門走人，但你想讓我來提出這個主意？」

　　他搖了搖頭。

　　「事情並不是那麼簡單。我們當然可以隨時撤離，哪怕只是逃到衛星體上，然後從那兒發個求救信號。但顯然他們會把我們當作瘋子對待，我們將被送到地球上的某個療養院，直到我們乖乖地把對這整件事情說過的話全部收回。畢竟在這種偏遠的前哨基地裡，也的確曾經發生過集體性神經病的案例……其實也不算是太糟糕，有漂亮的花園、安逸寧靜的環境、白色的房間，還有護士陪著散步……」

　　他這一席話完全是認真的，他雙手插在口袋裡，眼睛出神地望著房間的角落。紅色的太陽早已落在了地平線以下，捲曲的海浪融化成一片墨黑的荒野。天空中好像燃燒著熊熊烈火，帶著淡紫色邊緣的雲彩飄浮在這片難以言表的淒涼雙色景觀之上。

　　「那麼你究竟是想逃走，還是不想，還是說暫時不想？」

　　他笑了。

　　「你這個無畏的征服者……你還沒有真正嘗到滋味，要不然你是不會這樣一再堅持的。問題並不是我想要怎麼樣，而是什麼是有可能的。」

　　「那是什麼？」

　　「我也不知道。」

　　「那我們就待著不走？你覺得我們能找到什麼辦法……」

　　他望著我，看上去骨瘦如柴，滿是皺紋的臉上還在脫皮。

　　「誰知道呢？也許這樣做是值得的，」他終於說道，「我們恐怕不會對它有任何瞭解，但也許能夠瞭解一下我們自己……」

　　他轉過身，拿起他的那堆文件走了。我本想叫住他，但我張開了嘴，卻沒有出聲。沒有別的事可做；我只能等著。我走到窗前，望著血黑色的大海出了神。我突然想到我可以把自己關在起落場的一枚火箭裡，但我並沒有把這個主意太當回事，因為它太愚蠢—我遲早得從裡面出來。我在窗邊坐下，拿出斯諾特給我的那本書。窗外還有足夠的天光，將書頁映成了粉紅色，整個房間裡散發著一片紅光。

　　該書的編纂者是一位名叫奧托·拉文策爾的哲學碩士，書中收集了數篇文章和作品，其學術價值大多很值得懷疑。每一門科學都有其相應的偽科學，由某種特殊類型的頭腦所產生的怪誕扭曲形式，天文學有占星術這一滑稽模仿的伴侶，而化學則曾經有過煉金術。因此，伴隨著索拉裡斯學的誕生，各種各樣稀奇古怪的觀念也的確層出不窮，這絲毫不足為怪。拉文策爾的書裡就滿是這種精神食糧—但說句公道話，編者在書開頭的前言裡就讓自己和這些奇談怪論拉開了距離。他只是相信這樣的一本集子，作為對當時那個時代的記錄，可能對科學歷史學家和科學心理學家都會有一定的價值，而他的這種想法也的確不無道理。

　　貝爾東的報告在書中佔據了顯要的地位。它分為幾個部分。第一部分是貝爾東飛行日誌的抄錄本，內容非常簡潔。

　　從考察隊約定時間14點整到16點40分之間，日誌的記錄內容很簡短，沒有任何情況發生。

　　高度1000米，或1200米，或800米。沒有觀測到任何情況，海面上空無一物。這樣的記錄重複了好幾次。

　　接著，在16點40分：紅色薄霧正在升起。能見度700米。海面上空無一物。

　　17點整：霧正在變濃，沒有聲音，能見度400米，間或有沒有霧的區域。下降至200米。

　　17點20分：在霧中。高度200米。能見度20—40米。沒有聲音。爬升至400米。

　　17點45分：高度500米。地平線上有一團團濃霧。霧裡可以看到若干漏斗狀開口，從裡面可以看到海面。裡面有動靜。試圖進入其中一個開口。

　　17點52分：可以看見某種旋渦狀的東西，翻起黃色泡沫。我被濃霧四面包圍。高度100米。下降至20米。

　　貝爾東的飛行日誌就到此為止。這份所謂報告的下一部分是他病歷中的一段節選；更準確地說，這是貝爾東的一份口授報告書，中間穿插著委員會成員提的問題。

學達書庫(xuoda.com)