索拉裡斯星(50)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

五〇

　　「凱爾文……凱爾文……」他模仿著我的語調，顯得有些生氣，「好好想想你是個什麼樣的人吧。你到底是想讓誰開心？你想救的到底是誰？是你自己，還是她？是哪一個她？是這個還是另外那個？難道你就沒有足夠的勇氣把她們倆都救下來？你自己應該知道這將會導致什麼樣的結果！我再最後跟你講一遍：我們眼下的處境已經超出了道德的範疇。」

　　突然間，我又聽到了先前那種尖厲的聲音，就好像有人在用指甲摳著牆壁。不知為什麼，我突然陷入了一種被動的、泥濘般的平靜狀態，就好像我正從某個很遠的地方，透過顛倒的望遠鏡看著這整件事，看著我們兩人。一切都顯得非常渺小，滑稽可笑，無關緊要。

　　「那好吧，」我說道，「依你說我該怎麼辦？把她打發掉？明天又會出現一個和她一模一樣的，對吧？然後如此反復？每天如此？要這樣折騰多久？為了什麼？這樣做對我有什麼用？對你，對薩特裡厄斯，對觀測站又有什麼用？」

　　「不，你先回答我。比方說你和她一起乘飛船離開，然後你將目睹以下的變化過程。幾分鐘後，你的面前將會出現—」

　　「什麼？」我冷笑著說，「是怪物，還是惡魔？嗯？」

　　「都不是。而是最普普通通的垂死掙扎。你難道真的以為它們永遠都不會死嗎？我向你保證，它們是會死的……如果是那樣，你會怎麼辦？你會不會再回來，好弄個……備用的？」

　　「住嘴！」我怒吼道，攥緊了拳頭。他眯起眼睛看著我，眼神裡帶著一種寬容的嘲弄。

　　「哦，我應該住嘴嗎？你知道嗎，如果我是你的話，我就不會在這兒白費唇舌。你最好找些別的事情做。比方說，你可以把這片海洋好好揍上一頓，作為報復。你到底想怎麼樣？如果你—」他用手比畫了一個打趣的告別動作，抬頭望著天花板，就像是在目送著什麼東西遠去，「那你就成了混蛋？如果不那樣做，你就不是混蛋了？在你想號叫的時候卻面帶微笑，本來恨不得咬斷自己的手指，卻裝成一副高高興興、平平靜靜的樣子，難道這樣你就不是混蛋了？假如在這個地方，你不可能不當混蛋，那該怎麼辦？你只會在斯諾特面前大發雷霆，因為這一切全都是他的過錯，是不是？如果是這樣的話，我親愛的朋友，你就不僅是個混蛋，而且還是個白癡……」

　　「你說的是你自己，」我低著頭說道，「我……我愛她。」

　　「愛誰？那是你的記憶。」

　　「不對。我愛的是她。我已經告訴過你她曾經試圖做什麼。很多……真正的人都不會這樣做。」

　　「你已經親口承認過……」

　　「不要在我的話裡挑刺。」

　　「好吧。這麼說她愛你，而你是想要愛她。這不是一回事。」

　　「你錯了。」

　　「凱爾文，我很抱歉，但是你主動提起了自己的私事。你不愛她也好，愛她也罷。她願意為你付出生命。你也一樣。這一切非常感人，非常美好，非常高尚，隨你怎麼說。但是這個地方根本就容不下這些東西。容不下。明白嗎？不，你根本就不想明白。你已經被一種我們無法控制的力量捲入了一個週期性過程，而她是其中的一個部分。一個階段。一種重複的節奏。假如她是……假如有個醜八怪追著你不放，願意為你做任何事情，你會毫不猶豫地把它打發掉，對吧？」

　　「對。」

　　「那麼，也許正是因為這個原因，她才不是一個醜八怪！這是不是捆住了你的手腳？這正是其目的之所在，為了捆住你的手腳！」

　　「這只不過又是一種假設，這種東西圖書館裡已經有上百萬個了。得了吧，斯諾特，她是……不，我不想跟你談這個問題。」

　　「好吧。這可是你自己先提起來的。但請記住，她基本上就是一面鏡子，反映的是你大腦的一部分。如果她很美好，那是因為你的記憶很美好，是你提供了配方，週期性過程，別忘了！」

　　「那你到底想要我怎麼樣？你想要我……你想要我把她打發掉？我已經問過你了：我為什麼應該那樣做？你還沒有回答。」

　　「那我現在就回答你。我並沒有請你來談這個。我也沒有主動插手你的私事。我既沒有命令你也沒有禁止你做任何事情，即使我有這個能力，我也不會那樣做。是你，是你自己主動上門，把一切都攤在了我的面前，你知道為什麼嗎？不知道？是為了把心事全都講出來，把這個包袱甩給別人。我知道這種包袱有多重，我的朋友！沒錯，不要打斷我！我根本就不會阻攔你，而你，你其實想讓我站出來阻攔你。如果我擋了你的路，你也許會砸爛我的頭，因為那樣的話，至少你對付的是我，一個和你一樣有血有肉的人，而你自己也會覺得還像個人。可是現在這樣……你應付不了，這就是為什麼你要和我進行這番討論……實際上你是在跟自己討論！還有一件事你忘了提，如果她現在突然消失，你會痛不欲生。不，什麼都別說。」

　　「要知道，我只是覺得應該坦誠相待，所以才來告訴你我打算和她一起離開觀測站。」我試圖抵擋他的攻勢，可是話一出口，連我自己都覺得不能令人信服。斯諾特聳了聳肩。

　　「你很可能需要堅持自己的說法。我之所以對此發表意見，只是因為看到你越爬越高，而爬得越高，摔得就越慘，這個道理我想你也明白……明天早上九點左右到樓上薩特裡厄斯那兒去一趟……好嗎？」

　　「到薩特裡厄斯那兒去？」我有些驚訝，「他那兒誰都不讓進，你不是說就連電話都打不通嗎？」

　　「他不知怎麼把事情搞妥了。你要知道，我們之間是不談這種事的。至於你嘛……那就完全是另一碼事了。咳，算了。你明天會去嗎？」

　　「我會的。」我咕噥道。我盯著斯諾特，發現他的左手好像隨意地伸到了儲物櫃的門背後。這門什麼時候開了一條縫？多半已經有一陣了，只不過剛才那番談話讓我覺得難以應付，於是在激動之餘，沒有注意到。他的姿勢看上去很不自然……就好像……他在那兒藏著什麼東西，或者有人抓著他的手。我舔了舔嘴唇。

　　「斯諾特，怎麼了？」

　　「你走吧，」他輕聲說，語氣非常平靜，「走吧。」

學達書庫(xuoda.com)