聖母(2)_秋吉理香子

二

　　常有人說治療不孕症是一條看不見前路的隧道，可對保奈美來說，更像深不見底的泥沼。若是隧道，就算看不見前路，至少能心懷終將走出隧道的希望。但多次重複治療重度不孕症卻一直沒成功的保奈美，感覺就像潛入了沒有光的地底，走啊走，卻總也走不到頭。

　　沒有出口，腳下還踩不到底。只要向這泥沼中邁入一步，就只能撲哧撲哧地陷進去。嘗盡了吃激素的痛苦，一直擔心著「或許一輩子都沒法生小孩」，而且每次接受體外受精的治療費都要幾十萬日元。她好幾次想，放棄吧，但又一轉念，萬一呢，或許下次腳下就能踩到底了。不，或許下下次——若是現在放棄，以前花的時間和金錢就全白扔了。無論如何也要懷孕……她每天都在這種痛苦的心情中度過。治療不孕症，無論對身體、精神，還是對家裡的經濟，都是一種負擔。

　　「沒想到費用這麼高。存不下錢，也沒法買房子了。」靖彥也歎氣說。

　　治療一直瞞著婆婆，但可能靖彥抱怨過，婆婆開始打電話過來挖苦數落「種子雖好，地卻不行啊」。

　　也許已經到極限了——

　　下次治療就是最後一次。

　　如此左思右想，保奈美接受了最後一次體外受精，終於懷孕，生出了女兒。

　　我唯一的女兒。

　　只能說是奇跡。

　　靖彥開始幫忙做家務了，態度也溫柔了。

　　以前只會挖苦的婆婆也一改之前的態度，過來幫忙了。靖彥是獨子，所以這是她的第一個孫女。保奈美妊娠反應大時，婆婆還特意來東京，幫忙照顧打點。每次看見她圓鼓鼓的肚子，婆婆臉上就笑開了花。

　　治療不孕症時夫妻和婆媳不時兵戈相見，這些矛盾卻全因女兒而修復。女兒的出生，顛覆了保奈美的人生。

　　不孕的痛苦，艱辛的過去。

　　正因為如此，薰才那麼寶貝。保奈美能在四十多歲得到薰，是天大的奇跡。

　　小小的眼睛，嘟嘟的嘴唇，蜷曲的手指，緩慢起伏的薄薄胸脯——就算拼上性命，我也一定要守護這孩子。

　　保奈美輕輕吻了一下薰柔軟的臉頰，小心地從被子裡鑽出來。她給穿一身卡通睡衣的薰重新搭好被子，蓋住她纖細的肩膀，又再次注視薰的睡臉許久，才終於站起身來。

　　她走向廚房，給T-fal電水壺裡接滿水，準備沖咖啡。必須通過攝取咖啡因來喚醒疲憊的身體，開始工作才行。電水壺接滿水，打開電源開關，橘色小燈亮起。要是自己也能像這樣，一下子切換狀態該有多好，保奈美想。

　　水燒開了，保奈美在馬克杯上放上百元店裡買的塑料濾杯，墊上濾紙。雖然家裡也有咖啡機，但清洗太費事，加上薰剛出生時為了給調乳器騰地方，就把咖啡機收起來了。那之後，她就耐心地用咖啡濾紙一杯杯泡咖啡喝了。

　　喜歡喝咖啡的靖彥也沒有怨言。薰不喝奶粉之後調乳器沒用了，但他也沒開口說要拿出咖啡機。丈夫會幫忙做家務，要是拿出來，清洗咖啡機這件事恐怕也會成為他的工作。只要不嫌燒開水麻煩，就不必讓咖啡機佔據廚房空間，用濾紙反倒更輕鬆，這點他也認可。家人能相互理解，保奈美真的十分感激。

　　她把咖啡粉倒進濾紙。這是朋友從印尼買回來的，叫作Kopi Luwak，說是取自麝香貓糞便中未消化完全的咖啡豆烘焙出來的。她做夢也沒想到有朝一日會心懷感激地喝從貓屁股里拉出來的東西，但真的很美味。據說是麝香貓體內的消化酶和腸內細菌讓咖啡豆發酵，激發出了用普通發酵法無法創造的複雜香氣和風味。

　　懷著女兒時——確切說，從開始治療不孕症時，保奈美就戒掉了咖啡。女兒出生之後喂了兩年母乳，這期間她也會控制咖啡因的攝入。但現在沒有這些約束了，可以光明正大地從一大早就盡情地喝。總覺得不喝咖啡，一天就無法開始。咖啡因能趕走睡意，讓人注意力集中。保奈美的工作需要集中注意力，所以咖啡更是必不可少。

　　保奈美往濾紙裡倒進開水，邊聽著咖啡從濾紙滴落時的「滴答」聲，邊烤吐司。廚房吧台空間有限，就沒買吐司機，而是使用微波爐的烤吐司功能。吐司片放在黑方盤裡放進微波爐，按下開始鍵，吐司烤好前從冰箱裡拿出黃油和果醬。得在計時器設置的時間快到時按下取消鍵，關掉微波爐，否則麵包烤好時，微波爐就會大聲響起音樂，吵醒薰。

　　周日不用送薰去幼兒園，保奈美就得一整天都陪著她。所以早上薰起床前的這段時間，是她唯一可以集中精力工作的重要時間段。

　　她在吐司上塗上黃油和果醬，站在廚房裡鼓著腮幫子狼吞虎嚥。這麼說來，之前有妊娠反應時，也是這樣站在廚房裡，從冰箱裡找到什麼吃什麼，保奈美想起這些很是懷念。她吃完吐司，沖洗掉手上的麵包屑，拿起馬克杯走去書房。咖啡的香氣隨保奈美一起橫穿過客廳。

　　掀開筆記本電腦，一年前換的筆記本電腦從睡眠模式恢復，瞬間響起細微而悅耳的啟動聲，然後啪的一下亮起，就像是睜眼醒來一樣。

　　為了方便隨時使用，保奈美的筆記本電腦很少關機，設置為合上機蓋就睡眠，掀開馬上能用的狀態。今早也一樣，保奈美打開電腦、輸入密碼後，就出現了Word文檔。光標還在昨天停下的地方，馬上就能開始錄入。一旦關機，再次打開時就還得從文件夾裡找到需要的文檔，雙擊打開，這要花費好幾秒的時間。尋找上次工作停在文檔中的位置也很費時。這是保奈美的省時小技巧，家裡有小孩，得在有限的時間內盡可能擠出更多的工作時間，哪怕只多一點點。

　　嗯，昨天翻譯到哪兒了？

學達書庫(xuoda.com)