學達書庫　>　外國作品　>　聖母　|　上頁　下頁

三

翻回去幾行，重新讀一遍。保奈美平常會零散地接一些筆譯活兒。她大學畢業後在一家大型製藥企業任職，這家公司委託保奈美進行國外企業發來的郵件、國際會議的報告和員工手冊等日英互譯工作。國外客戶來訪時還會拜託她去做口譯，不過這種情況極少。除了製藥公司的工作，她還有個用於承接翻譯工作的網站。網站成本很低，但相應地幾乎沒有工作上門。一年的留學經驗，TOEIC900分，英檢一級。如今這世道，像保奈美這種水平的翻譯一抓一大把。所以製藥公司的工作對保奈美來說是重要的收入來源。 　　她喝了口咖啡，手指在觸控板上滾動。 　　啊，對了。 　　昨天有個藥劑的專有名詞沒搞懂，怎麼也翻譯不下去了。週六白天其實是可以問公司同事的，但下午被叫到幼兒園幫忙佈置親子慶典活動現場。收拾完回家，讓薰吃完飯、洗完澡，已經九點了。之後雖下決心熬夜工作，坐在桌前卻一直走神，怎麼也沒辦法集中精力。 　　要等到明天，也就是週一的九點以後才能問公司同事。跳過這一處，就不懂後邊句子間的關聯了。沒趁昨天把這個問題搞定真是後悔死。事已至此，還是儘量往下翻譯吧，她這麼想著，翻開了客戶給她的國際會議資料原件。 　　翻譯真是件不顯眼的工作。這短短一行字，要花費一兩天去確認和調查，這種情況還不少見。有的可以上網查，有的則必須去圖書館。若是換算成時薪，那比高中生在麥當勞打工還便宜。但以能照顧三歲的孩子優先考慮的話，能讓你在家做的工作就這麼幾種，沒得選。 　　呃，MTM可以翻譯成Medication therapy management嗎…… 　　保奈美打開在線詞典，敲進單詞。確認之後把詞典的網頁縮小。 　　——這下，之前打開的搜索引擎首頁映入眼簾。保奈美的手在觸控板上停住了。 　　「東京都藍出市發現幼兒園兒童屍體　疑為獵奇殺人」 　　富有衝擊力的新聞標題讓她心裡咯噔一下。 　　真是讓人反感的案件。 　　不想看，但又想瞭解信息。保奈美用顫抖的手指點擊了新聞標題。 　　十五日晨五時半前後，一位遛狗主婦發現一名男童倒在藍出市藍出川河岸邊。 　　警視廳在藍出警署內設立特別搜查本部…… 　　父母已證實屍體身份。確認死者為四歲男童—— 　　真慘啊。真的好可憐…… 　　下一個瞬間，保奈美哆嗦起來。 　　這事並非與己無關。 　　她感到胸口沉重，快要不能呼吸了。 　　藍出川河岸，從家步行三十分鐘就能到。河水很髒，沒人去那裡玩，應該不會有什麼目擊者—— 　　啊啊，真討厭。 　　抓得到兇手嗎？ 　　要是失去了獨生女，真是想都不敢想—— 　　新聞裡登的男童的名字保奈美並不認識。但案發在藍出市，自然能想到兇手是瞄上了本市的孩子。 　　她急忙走回客廳，打開電視。電視音量很大，她慌忙調小。新聞頻道正在報道。那個熟悉的地方擠滿了記者和攝影師。 　　「男童屍體就被遺棄在您所看到的河岸橋邊。」 　　記者指向河岸的草叢示意。播到另一個頻道，眉頭緊皺的評論員正不負責任地說：「兇手可能很熟悉這一帶，或許就藏在附近。」 　　很熟悉這一帶！就藏在附近！ 　　保奈美強忍著不讓自己叫出聲來，抱緊雙臂。 　　單從新聞中看現場就夠令人難受了。無論如何，必須靠自己的雙手守護女兒。 　　保奈美歎了口氣，關上了電視。她回到書房，坐在桌前卻什麼都沒法做。 　　「媽媽？」 　　她聽見一個稚嫩的、帶著哭腔的聲音。 　　回頭看，薰不知何時站在門邊。頭髮蓬亂，睡衣扣子開了，露出肩膀。薰已經三歲了，但若是起床看不見媽媽，馬上就會因不安而哭泣。她還沒睡醒吧。保奈美合上電腦，馬上起身安慰薰。 　　「對不起啊，媽媽啊，要工作。」 　　保奈美溫柔地抱著薰，親了親薰的面頰。 　　可愛，可愛的孩子。 　　這個孩子，我的女兒，由我來守護。不惜任何手段。為了守護女兒，母親將無所不能。我不會讓這種事威脅到我的家。我要密切監視女兒，徹底保證她的安全。 　　——因為，她是我奇跡的孩子。 　　保奈美懷中的薰很溫暖。 　　保奈美久久地、緊緊地抱著這個繼承了自己血脈的孩子。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁