失明症漫記(3)_若澤·薩拉馬戈

三

　　▼失明症漫記

　　▼1

　　黃燈亮了。前面兩輛汽車搶在信號燈變成紅色以前加速沖了過去。人行橫道邊出現了綠色的人像。正在等候的人們開始踩著畫在黑色瀝青上的白線穿過馬路，沒有比它更不像斑馬的了，人們卻稱之為斑馬線。司機們個個急不可耐，腳踩離合器，使汽車保持緊張狀態，進一進，退一退，像一匹匹感到鞭子即將從空中抽下來的馬一樣躁動不安。

　　行人剛剛過去，給汽車放行的信號還要遲幾秒鐘，有人說被拖延的這點時間表面看來微不足道，但如果我們用它乘以全城數以千計的信號燈，再乘以三種顏色不斷變化的次數，那麼它便成為交通堵塞，現在常用的說法是塞車，最為重要的原因了。

　　綠燈終於亮了，汽車猛地啟動，但人們馬上發現並非所有的汽車都一樣。中間一行的頭一輛還停在那裡，大概是出了什麼機械故障，離合器鬆動，變速箱操縱杆不能入位，液壓系統出了毛病，制動器不能複位，電路出了什麼問題，要麼事情簡單一些，汽油用完了，這種情況不會是頭一次出現。

　　人行道上又聚集了一群行人，他們看見一動不動的汽車裡的駕駛員在擋風玻璃後面揮動著手臂，他後面的汽車都在歇斯底里地鳴喇叭。幾位駕駛員已經跳到路上，準備把出了毛病的汽車推到不阻礙交通的地方，他們氣勢洶洶地敲打關得嚴嚴實實的車窗，車裡那個人把頭轉向他們。轉向一邊，又轉向另一邊，看得出來，他正在呼喊什麼，從口形判斷，他在重複一個字，不，不是一個字，而是三個字。確實如此，等到終於有人把一扇車門打開之後才知道他在喊，我瞎了。

　　沒有人會相信。從此刻匆匆一瞥能觀察到的情況來看，那個人的眼睛似乎是正常的，虹膜清晰明亮，鞏膜像瓷器一樣潔白緻密。但他雙目圓睜，面部肌肉抽搐著，忽然間眉頭緊鎖，任何人都能看出來，這一切是因為他痛苦得失態了。

　　在一刹那間，剛才看到的一切都消失了，他用攥得緊緊的拳頭遮住眼睛，仿佛還想把最後一刻的影像，信號燈上那圓圓的紅色光亮留在腦子裡。人們扶他下車的時候，他還一再絕望地喊著，我瞎了，我瞎了；淚水湧出來，使那雙他自稱瞎了的眼睛更加明亮。會好的，看著吧，會好的，有時候是神經問題，一個女人說。

　　信號燈已經變了顏色，一些好奇的行人圍過來，後面的駕駛員們不知道出了什麼事，還以為是普通的交通事故，他們大聲抗議著，車燈碰碎了，擋泥板撞癟了，都不至於造成這麼大的混亂。叫警察來，他們喊道，把這堆破銅爛鐵挪走。這時盲人哀求說，勞駕了，你們當中誰把我送回家去吧。剛才說是神經問題的那個女人認為，應當叫一輛急救車，把這個可憐的人送到醫院去。但盲人說不要這樣，他不想如此麻煩別人，只求把他領到他住的那棟樓的門口就行。

　　我家離這裡很近，你們這樣就是幫我大忙了。那麼，汽車呢，有人問道。另一個聲音回答說，鑰匙在車上，把車停到人行道上吧。沒必要，第三個聲音說，車由我來管，我陪這位先生回家。人群裡發出一陣表示同意的低語。

　　盲人感到有人扶著他的手臂，來吧，跟我來，剛才那個聲音說。人們把盲人安置在副駕駛座位上，給他系上安全帶。我看不見，看不見，他一邊哭一邊小聲說；告訴我你住在什麼地方，那個人問道。

　　車窗外面，一張張好奇的面孔朝裡張望，焦急地想知道究竟是怎麼回事。

　　盲人舉起雙手在眼前晃了晃，我什麼都看不見了，好像在濃霧裡，好像掉進了牛奶海裡；可是失明症不是這麼回事，那個人說，聽人說失明症看什麼都是黑的；可我看一切都是白的，也許剛才那個女人說得對，可能是神經的問題，神經這個鬼東西；我知道是怎麼回事，是一場災難，對，就是一場災難；請告訴我你住在什麼地方。就在這時響起了發動機啟動的聲音。

　　仿佛失去視力有損于記憶力，盲人結結巴巴地說出地址，之後又補充道，我不知道該怎樣感謝你才好；那個人回答說，哎呀，這算不了什麼，今天我幫助你，明天你幫助我，我們都不知道以後會遇到什麼事情呢；說得對，我今天早晨出門的時候，哪能想到會遭遇這麼一場劫難呢。他感到奇怪，怎麼他們還停在原地不動。為什麼我們還不走，他問；現在是紅燈，對方回答；盲人啊了一聲，又哭起來。從現在開始，他再也無法知道什麼時候是紅燈了。

　　正如剛才盲人所說，他的家確實很近。但是，人行道都被汽車占了，找不到一塊停車的地方，於是他們不得不到一條橫向的小街上去找個車位。那裡人行道太窄，副駕駛那邊的車門離牆只有一掌多寬，為了避免從這個座位艱難地挪到另一個座位，還有變速箱操縱杆和方向盤阻擋，盲人只得先下了車。他站在街道中央，沒有任何依靠，只覺得地面在腳下滑動。他竭力控制住湧到喉頭的焦急。

　　現在，他伸出雙手在自己面前神經質地舞動，仿佛正在他剛才所說的牛奶海裡游泳。就在他已經張開嘴要高喊救命的時候，就在這最後一刻，那人用手輕輕拍了拍他的胳膊，鎮靜，我領著你走。

學達書庫(xuoda.com)