失明症漫記(13)_若澤·薩拉馬戈

一三

　　醫生的妻子把嘴湊到丈夫耳邊小聲說，進來了四個人，一個女人，兩個男人，還有一個小男孩；兩個男人長什麼樣子，醫生低聲問；妻子把他們描繪了一番；醫生說，這個我不認識，另一個嘛，根據你說的長相，完全像到診所去過的失明者；小男孩是斜眼，那個女人戴著墨鏡，好像長得還算漂亮；這兩個都去過診所。因為各自都在忙著尋找自己認為安全的地方，盲人們沒有聽見醫生夫婦的談話，大概以為除了他們便沒有別人，再說剛剛失明不久，聽覺還沒有靈敏到超過正常人的程度。最後，好像誰都不肯捨棄一個有把握的地方而另找一個心裡沒有底的地方，於是都坐到自己撞到的床上，結果兩個男人挨得很近，但他們並不知道。姑娘還在小聲安慰男孩，不要哭，你會看到的，媽媽不會耽擱太久。

　　隨後是一陣寂靜，這時醫生的妻子說話了，聲音很大，在宿舍最外邊的大門旁也能聽到，我們這裡是兩個人，你們呢，幾個人。忽然冒出的喊聲把剛到的人們嚇了一跳，但兩個男人都沒有吱聲，那個姑娘答話了，我想我們一共是四個，這裡有我和這個小男孩；還有誰，其他人為什麼不說話呀，醫生的妻子問道；我在這兒，一個男人嘟嘟囔囔的聲音，好像費了很大勁才說出口；還有我，又是個男聲，滿心不快的樣子；醫生的妻子心裡暗想，看樣子他們似乎害怕互相認識。她看到此時這兩個人眉頭緊皺，神情緊張，伸長了脖子，好像在聞什麼氣味，但奇怪的是，他們的表情相似，威脅中都帶有恐懼，只是一個人的恐懼和另一個人的不同，威脅的神色也各異。他們之間發生過什麼事情嗎，她想。

　　這時傳來一個響亮而生硬的聲音，聽口氣出自慣於發號施令的人之口。原來聲音來自他們進屋時經過的門上的一個擴音器。注意，這個詞一連重複了三遍，然後開始講話，政府為不得不強行行使自己的權力履行自己的義務感到遺憾，此舉是為了全面保護公眾，因為眼下我們似乎正在經歷一場類似失明症的瘟疫，我們暫且稱之為白色眼疾，鑒於它可能是一種傳染病，鑒於我們遇到的不僅僅是一系列無法解釋的巧合，為了防止傳染蔓延，政府希望所有公民表現出愛國之心，與政府配合。已經患病的人住在一起，與患病者有過接觸的人住在另一個地方，雖然分開來住，但相距很近，這一決定是經過慎重考慮之後才做出的。

　　政府完全意識到所負的責任，也希望這一通知的受眾都是守法的公民，同樣擔負起應負的責任，拋棄一切個人考慮，你們要認識到自己被隔離是一種支援全國的行動。現在，我們要求大家注意聽以下規定。

　　第一，電燈會一直開著，任何按開關的企圖都無濟於事，開關不起任何作用。
　　第二，在事先未獲允許的情況下離開所在的大樓意味著會被立即擊斃。
　　第三，每個宿舍都有一部電話，只用于向外面要求補充衛生和清潔用品。
　　第四，住宿者手洗各自的衣物。
　　第五，建議每個宿舍選舉其負責人，這一項只是建議，不是命令，住宿者可以按其認為最好的方式組織起來，只要遵守以上規定和我們以後陸續公佈的規定。
　　第六，每天三次我們會把飯盒送到門口，放在門的左右兩邊，分別給患者和感染者。
　　第七，所有剩餘物品應通通焚燒，除剩飯之外，這裡所說的剩餘物品包括飯盒盤子和刀叉勺等餐具，這些都是用可燃材料製造的。
　　第八，焚燒應在該大樓的天井或者圍柵旁邊進行。
　　第九，焚燒產生的一切不良後果由住宿者自行承擔。
　　第十，若發生火災，無論是偶然起火還是有人故意縱火，消防人員皆不予救援。
　　第十一，若內部出現疾病騷亂或者毆鬥，住宿者不應指望任何外界介入。
　　第十二，若有人死亡，不論死因為何，均由住宿者在圍柵旁掩埋屍體，不舉行任何儀式。
　　第十三，患者們所住房子與感染者們所住房子之間的聯繫必須在大樓中間地帶進行，就是你們進去時走過的地方。
　　第十四，感染者一旦失明，必須立即轉移到失明者所住的房子裡去。
　　第十五，本通告在每天同一時間播送一遍，以便讓新來的人知道。

　　政府和全體國民都希望你們履行自己的義務。晚安。

　　剛剛安靜下來，就聽到小男孩那清脆的聲音，我要媽媽，但這句話說得毫無感情，活像一台自動複讀機一句話說了一半後停止運轉，現在剩下的又不合時宜地冒了出來。醫生說，我們剛才聽到的命令說得清楚明白，我們被隔離了，可能誰也不曾遇到過這樣嚴格的隔離，在發現治療這種病的藥物之前我們沒有離開這裡的希望；我熟悉你的聲音，戴墨鏡的姑娘說；我是醫生，眼科醫生；昨天我讓你看過病，聽得出是你的聲音；對，您呢，您是誰；我得了結膜炎，估計還沒有好，不過現在既然已經雙目失明，結膜炎就無關緊要了；和你在一起的小男孩是誰；不是我的兒子，我沒有孩子；昨天我為一個斜視的小男孩做過檢查，是你嗎，醫生問；是我，先生，小男孩回答的口氣顯得很不高興，人們都不喜歡別人提及自己的生理缺陷，他完全有理由不高興，因為這樣或那樣的生理缺陷一旦被提及，立即由難以察覺變得顯而易見。

　　還有我認識的人嗎，醫生又問道，昨天由妻子陪著到我診所的那個人在這裡嗎，他是在汽車裡突然失明的；是我，第一個失明的人回答說；還有一個人呢，請說一說您是誰，既然他們迫使我們一起生活，並且不知道要持續多久，我們必須相互認識。

學達書庫(xuoda.com)