失明症漫記(14)_若澤·薩拉馬戈

一四

　　偷車賊從牙縫裡擠出一個聲音，對，對，他以為這樣表示一下自己的存在就能過關；但醫生不肯放過，這個人的聲音我不熟悉，您不是那位上了年紀的白內障患者吧；醫生先生，不是，我不是他；您是怎麼失明的；在街上；請說詳細點；沒有什麼可說的，在街上走著走著就瞎了；醫生正要問他的失明症是否也是白色的，但沒有說出口，何必呢，問了也沒有用，不論他如何回答，是白色失明還是黑色失明，反正誰也出不去。

　　他抬起手，顫抖著伸向妻子，伸到一半碰到了妻子的手。妻子吻了吻他的臉頰，沒有別人能看到他那憔悴的前額，那緊閉的嘴，沒有別人能看到那雙死亡的眼睛，像玻璃球一樣，好像能看見卻又看不見，著實嚇人。也會輪到我的，她想，也許就在此刻，這句話沒說完就失明了，隨時都可能像他們一樣，也許醒來就失明了，也許睡覺的時候剛合上眼睛就失明了，還以為只不過是睡著了呢。

　　她看了看那四個失明者，他們都坐在床上，腳邊放著能帶來的很少的行李，小男孩帶的是他的書包，其他人帶的是小箱子，仿佛是來度週末。戴墨鏡的姑娘還在小聲地和男孩談著話，第一個失明者和偷車賊在另外一排，相距很近，只隔著一張空床，並且面對面坐著，但彼此並不知道。醫生說，我們都聽到了剛才下達的命令，不論將來發生什麼事情，有一件事我們必須清楚，就是不會有任何人來幫助我們，所以我們最好現在就開始組織起來，因為過不了多久這個宿舍就會住滿人，我是說這個宿舍和其他宿舍；您怎麼知道還有別的宿舍呢，姑娘問；進這個宿舍以前我們轉了轉，這間離大門最近，醫生的妻子一邊說一邊捏了捏丈夫的胳膊，讓他說話時小心一些。

　　於是姑娘說，最好由醫生先生擔任負責人，畢竟您是位醫生；一個既沒有眼睛又沒有藥的醫生頂什麼用呢；但是您有權威。醫生的妻子笑了，她說，如果大家同意，我覺得你當然應該同意；我倒覺得這不是什麼好主意；為什麼；眼下我們共六個人，但是明天人數會更多，每天都會有人住進來，我敢肯定，不是所有人都會接受不是由他們選舉出來的權威，還有，就算他們服從，我以什麼回報他們呢，況且他們還不一定承認什麼權威或者規矩；這麼說在這裡生活下去會很困難；如果僅僅是困難那我們就太幸運了。戴墨鏡的姑娘說，我是出於好意，不過醫生先生說的也確實有理，那我們每個人就自己照顧自己吧。

　　要麼是受了這些話的刺激，要麼是再也忍不住心中的怒火，其中一個男人猛地站起來說，我們的不幸全怪這個傢伙，要是我的眼睛看得見，現在就讓他完蛋，他大聲吼著，用手指著他認為那個人所在的方向。他指的方向並沒有偏多少，但這個戲劇性的動作產生了喜劇性效果，因為他氣勢洶洶用手指指著的是個無辜的床頭櫃。請冷靜些，醫生說，在一場瘟疫中不會有肇事者，我們都是受害者；要是我心眼不那麼好，要是我沒有送他回家，我這雙寶貴的眼睛還好著呢；您是誰，醫生問道，但這個控訴者沒有回答，好像為剛才說的話而感到後悔。

　　這時人們聽到了另一個男人的聲音，不錯，您是把我送回家了，但是後來您利用我當時的處境偷了我的汽車；胡說，我什麼也沒有偷；偷了，先生，您偷了；就算有人偷了您的汽車，那也不是我，我好心幫您，得到的報答卻是瞎了眼睛，再說，您說我偷車有什麼證據，我倒想看看；爭吵解決不了任何問題，醫生的妻子說，汽車在外邊，我們在這裡面，你們還是和解為好，不要忘了，我們還要在這裡一起生活呢；我知道有人不會跟他一起生活，第一個失明者說，先生們，你們願意怎麼做就怎麼做，反正我要到別的宿舍去，不能跟這個混賬東西在一起住，他竟然偷一個雙目失明的人的汽車，還抱怨說因為我他才瞎了，瞎了，活該，至少這個世界上還有公理。他一隻手抓起箱子，為了不絆倒，拖著兩隻腳在地上挪步，空著的那只手扶著床，來到了兩排床中間的夾道。

　　那些宿舍在什麼地方，他問，不過，即使有人回答他也不會聽見，因為有個人連胳膊帶腿一齊撲到他身上，原來是偷車賊說到做到，來報復讓他患上病的人了。一會兒這個人在上邊，一會兒那個人在上邊，兩個人在狹窄的空間裡滾來滾去，不時撞在床腿上。

　　就在這個時候，斜眼小男孩嚇得又哭起來，不停地喊媽媽。醫生的妻子抓住丈夫的胳膊，她知道自己一個人制止不了這場鬥毆，就拉著丈夫沿夾道走到兩位憤怒的鬥士喘著粗氣較量的地方。

　　她拉著丈夫的手，讓他拽住其中一個，自己拽住看起來更易制伏的另一個，費了好大勁總算把他們分開了。你們倆太愚蠢了，醫生訓斥說，如果你們想把這裡變成地獄，那麼繼續打下去好了，但我要提醒你們，我們要完全靠自己，指望外面來救，休想，剛才的廣播你們也聽到了；他偷了我的汽車，第一個失明者帶著哭腔，他挨的打比對手多；算啦，現在有沒有都一樣，醫生的妻子說，反正您的汽車被偷的時候您也不能用它了；是這樣，但汽車是我的呀，讓那個賊偷走了，我不知道他弄到哪裡去了；最大的可能是，醫生說，最大的可能是您的汽車在這個人失明的地方；醫生先生倒挺精明，對，先生，說得對，偷車賊說。

　　第一個失明的人動了一下，好像要從按住他的手中掙脫出來，但沒有太用力，似乎他已經明白，憤怒，即便是合情合理的憤怒，也不能讓汽車失而復得，汽車也不能讓眼睛盲而複明。但是，偷車賊威脅說，如果你以為以後沒事了，那你就完全錯了，不錯，我偷了你的汽車，汽車是我偷的，可是你偷了我的眼睛，讓我瞎了，想想看，我們兩個人當中誰更稱得上是賊；算了，醫生不滿地說，我們這裡的人都失明了，誰也不要再抱怨，誰也不要再指責別人；我對別人的不幸不感興趣，偷車賊輕蔑地說；如果您想搬到其他房間，醫生對第一個失明者說，我妻子可以領您去，她識別方向的能力比我強；我改變主意了，願意留在這個宿舍。

學達書庫(xuoda.com)