失明症漫記(25)_若澤·薩拉馬戈

二五

　　沒過多久，天近黃昏，隨著自然光線的逐漸減弱，室內昏暗的燈光似乎比原來亮了一些，雖然仍舊太暗，但還是稍稍有點用處，醫生說服了同宿舍的兩個男人陪他和妻子到圍柵那邊去，他說，即使不做其他事，也至少應當把那些已經僵硬的屍體分開，確定我們必須完成的工作，因為事先已經說好，每個宿舍掩埋本宿舍的死人。

　　這些盲人也具有一個優勢，我們可以稱之為光線幻覺。實際上，無論是白天還是黑夜，無論是天邊有朝霞還是有晚霞，無論是在寂靜的凌晨還是喧鬧的中午，盲人四周都是一片閃閃發光的白色，像濃霧中的太陽。對這些人來說，失明不是通常說的周圍一片黑暗，而是生活在炫目的白色之中。

　　當醫生脫口說出要把屍體分開的時候，同意來相助的兩個男人中的一個，也就是第一個失明者，請醫生給他解釋一下怎樣認出他們，盲人提出的這個符合邏輯的問題讓醫生頗為尷尬。這一回醫生的妻子認為不應當出面幫助丈夫，否則會暴露自己。

　　醫生用以退為進的方法瀟灑地擺脫了窘境，即承認錯誤，他以自嘲的口吻說，人太依賴眼睛了，在什麼也看不見的時候還以為能用到它呢，實際上我們只知道那裡有我們的四個人，出租車司機，兩名警察和另一位曾和我們一起的人，唯一的解決辦法就是隨便找出四具屍體儘量掩埋好，就算履行我們的義務了。第一個失明者表示同意，另一個夥伴也同意，於是幾個人開始輪流挖坑。

　　這兩個助手是盲人，不會知道他們掩埋的正是他們剛才毫無把握地談到的那幾個人，無一差錯。也無須說醫生做起這件事來，看上去多麼隨意，妻子的手引領著他的手，抓住一隻胳膊或一條腿，他只需說，這個。

　　掩埋了兩具屍體後，終於從宿舍又出來了三個志願者，如果有人告訴他們現在已是深夜，他們極可能不願出來了。我們必須承認，從心理學角度講，即使一個人雙目失明，在光天化日之下挖墳坑和在日落西山以後挖墳坑也有很大的不同。他們汗流浹背，渾身塵土，返回宿舍的時候鼻孔裡還有一開始聞到的甜腥的腐爛氣味，就在此刻，擴音器裡正重播他們早已熟知的訓令，但對之前發生的事隻字未提，沒有說在極近的距離開槍射擊，更沒有說死人的事。

　　在事先未獲允許的情況下離開所在的大樓意味著立即被擊斃，住宿者在圍柵旁邊掩埋屍體，不舉行任何儀式，現在，由於在此處生活的苦難經歷，由於紀律的極度嚴苛，這些警告開始體現出它們的全部意義，而宣佈每天三次送食物的許諾成了古怪的嘲弄，或者是更讓人難以忍受的諷刺。

　　醫生已經認路了，擴音器安靜下來以後，他獨自一人到另一個宿舍門口說，我們宿舍的屍體都掩埋了；既然這樣，你們為什麼不把其他的都埋了呢，一個男人的聲音回答；事先已經說好，每個宿舍掩埋各自的死者，我們數了四個，都掩埋了；好吧，我們宿舍的死人明天再處理，另一個男人的聲音說，然後他改換了口氣，問道，沒有再送食物來嗎；沒有，醫生回答；可是，喇叭裡說每天三次；我懷疑他們是否能一直履行諾言；那麼以後送來的食物就必須定量分配了，一個女人說；我看這個主意很好，如果你們願意，我們明天談一談；同意，那個女人說。

　　醫生轉身正要回去，就聽見了最初說話的那個男人的聲音，這裡由誰來管。他停住口，等待有人回答。剛才那個女人說，如果我們不認真地組織起來，那就只能由饑餓和恐懼主宰了，我們沒有和他們一起去掩埋死者，這已經夠不光彩的了；既然您這麼精明，這麼愛教訓人，為什麼沒有去埋死屍呢；我不能一個人去，可是願意幫著幹；這時響起第二個男人的聲音，用不著爭論，明天上午再說吧。醫生歎了口氣，料想以後在一起生活必將困難重重。

　　朝自己宿舍走的時候，醫生感到急於大便。在現在所在的地方，他沒有把握能走到廁所，但決定冒險試一試，希望至少已經有人把跟飯盒一起送來的衛生紙拿到廁所去了。中途兩次走錯了路，肚子越來越不舒服，醫生的心中焦急萬分，就在刻不容緩的緊急關頭，他終於能褪下褲子，蹲在土耳其式的便坑上。惡臭令人窒息。他覺得踩在一攤黏糊糊的東西上面，不知什麼人沒有找准位置，或者顧不上什麼體面不體面，隨地大便了。醫

　　生竭力想像著他所在的地方是個什麼樣子，對他來說一切都是白的，一切都閃著耀眼的白光，看不見的牆和地也同樣如此。他甚至荒唐地認為，這白色，這白色的光線也散發著臭氣。令人毛骨悚然，我們會被嚇瘋的，他想。

　　結束後他想找紙擦拭，但沒找到。他摸了摸身後的牆，那裡大概會有放卷紙的架子，沒有架子的話也可能有個釘子，幾張紙掛在上面。但什麼都沒有。他弓著兩條腿，拽住拖在令人作嘔的地上的褲子，感到一陣心酸，世上的不幸莫過於此，盲人，盲人，盲人，他再也控制不住自己，悄悄地哭起來。他試探著走了幾步，碰到了前面的牆，伸出一隻胳膊，伸出另一隻胳膊，終於找到了廁所的門。

　　他聽見有人拖著兩隻腳跌跌撞撞地走路的聲音，大概也是在找便坑。他媽的，在哪裡呀，那人嘟囔著說，語氣平淡，仿佛心底裡並不在乎它在什麼地方。他從離醫生僅兩拃遠的地方走過去了，沒有覺察到另一個人的存在，不過這無關緊要，算不上有失體面，儘管對一個男子漢而言這副尊容實在難以入目。在最後一刻，醫生還是在羞恥心的驅使下把褲子提了上去，等到估量著這裡只有他一個人的時候又把褲子褪了下來，但已經晚了，現在他知道自己肮髒不堪，想不起一生中什麼時候曾經這麼肮髒過。人變成動物有許多種辦法，他想，而這是頭一種。但是，不應當有太多抱怨，還有人對此滿不在乎呢。

　　盲人們躺在床上，等待著困意來撫慰他們心中的淒涼。仿佛唯恐別人看見這難堪的場面，醫生的妻子悄悄幫助丈夫儘量擦拭乾淨。現在，宿舍裡籠罩著一片令人心碎的寧靜，像醫院裡一樣，病人睡著了，在睡夢中遭受著煎熬。

　　醫生的妻子坐在床上，頭腦清醒，看著屋裡的一張張床，一個個模糊的人影，一張張慘白的臉，還有一個人在夢中動了動胳膊。她反復問自己，我是不是也會像他們一樣失明呢，是什麼無法解釋的原因使我至今還沒有瞎呢。她抬起疲倦的雙手，把垂到臉上的頭髮攏到耳後，心想，我們所有人遲早都會臭不可聞。就在這時她聽到了歎息聲，抱怨聲，還有低聲叫喊，先是甕聲甕氣，像是在說話，大概確實在說什麼，但聲音越來越大，成了呼喊號叫，成了臨死前的哀鳴，反而不知道在說些什麼。其中一個人大聲表示不滿，豬玀，一群豬玀。而那不是豬，是人，是一個瞎眼的男人和瞎眼的女人，也許他們相互間的瞭解僅止於此。

學達書庫(xuoda.com)